Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните съставки на композицията (75 % от общото тегло) са Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa и Anthriscus cerefolium var. sativus, докато пресните листа, листните дръжки или пъпките на Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor и Lepidium sativum заедно представляват около 25 % от общото тегло.
Czech[cs]
75 % z celkové váhy bylinek tvoří Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa a Anthriscus cerefolium var. sativus, které jsou hlavní součástí směsi, zatímco čerstvé listy, řapíky a špičky výhonků bylinek Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor a Lepidium sativum tvoří celkem 25 % celkové hmotnosti.
German[de]
Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa und Anthriscus cerefolium var. sativus sind mit ca. 75 % des Gesamtgewichts die Hauptbestandteile der Komposition, während frische Blätter, Blattstiele oder Triebspitzen von Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor und Lepidium sativum insgesamt ca. 25 % des Gesamtgewichts ausmachen.
Greek[el]
Τα φυτά Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa και Anthriscus cerefolium var. sativus αποτελούν, σε ποσοστό 75 % περίπου επί του συνολικού βάρους, τα κύρια συστατικά του μείγματος, ενώ φρέσκα φύλλα, μίσχοι ή κάλυκες των φυτών Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor και Lepidium sativum αποτελούν από κοινού το 25 % περίπου του συνολικού βάρους.
English[en]
Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa and Anthriscus cerefolium var. sativus are the main ingredients in the blend, accounting for approximately 75 % of the overall weight. The fresh leaves, stems and buds of Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor and Lepidium sativum account for approximately 25 % of the overall weight.
Estonian[et]
Aedpetersell, harilik kurgirohi, hapu oblikas ja aed-harakputk moodustavad segu üldmassist ligikaudu 75 % ning murulaugu, hariliku mustnupu ja salatkressi värsked lehed, leherootsud ja võsutipud moodustavad toote üldmassist kokku 25 %.
Finnish[fi]
Sekoituksen tärkeimpien ainesosien persiljan (Petroselinum crispum), purasruohon (Borago officinalis), suolaheinän (Rumex acetosa) ja kirvelin (Anthriscus cerefolium var. sativus) osuus ainesosien kokonaispainosta on noin 75 prosenttia ja ruohosipulin (Allium schoenoprasum), pikkuluppion (Sanguisorba minor) ja vihanneskrassin (Lepidium sativum) yhteenlaskettu osuus kokonaispainosta on noin 25 prosenttia.
Hungarian[hu]
A keverék össztömegének 75 százalékát kitevő fő összetevők a Petroselinum crispum, a Borago officinalis, a Rumex acetosa és az Anthriscus cerefolium var. sativus, míg az Allium schoenoprasum, a Sanguisorba minor és a Lepidium sativum együttesen a keverék össztömegének kb. 25 százalékát teszi ki.
Italian[it]
Le erbe aromatiche Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa e Anthriscus cerefolium varietà sativus rappresentano circa il 75 % del peso complessivo e sono, pertanto, i principali componenti della composizione mentre le foglie, i gambi e i germogli freschi dell'Allium schoenoprasum, della Sanguisorba minor e del Lepidium sativum costituiscono circa il 25 % del peso complessivo.
Lithuanian[lt]
Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa ir Anthriscus cerefolium var. sativus sudaro apie 75 % viso svorio ir yra pagrindinės mišinio dalys, o likusius 25 % sudaro Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor ir Lepidium sativum švieži lapeliai, lapkočiai ir viršūnėlių ūgliai.
Latvian[lv]
Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa un Anthriscus cerefolium var. sativus veido apmēram 75 % no garšaugu maisījuma svara, taču Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor un Lepidium sativum svaigās lapas, laksti un dzinumi atbilst apmēram 25 % svara procentiem.
Maltese[mt]
L-ingredjenti ewlenin fit-taħlita huma l-ħxejjex li ġejjin: Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa u Anthriscus cerefolium var. sativus, li jirrappreżentaw madwar 75 % mill-piż kollu tat-taħlita, filwaqt li l-weraq, iz-zkuk tal-weraq u r-rimjiet friski tal-ħxejjex li ġejjin: Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor u Lepidium sativum jirrappreżentaw madwar 25 % tal-piż kollu tat-taħlita.
Polish[pl]
Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa i Anthriscus cerefolium var. sativus, stanowiące ok. 75 % wagi całkowitej kompozycji, są jej głównymi składnikami, podczas gdy świeże liście, łodygi i pąki Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor i Lepidium sativum stanowią łącznie ok. 25 % wagi całkowitej.
Portuguese[pt]
Os principais componentes da mistura são a Petroselinum crispum, a Borago officinalis, a Rumex acetosa e o Anthriscus cerefolium var. sativus, que representam cerca de 75 % do peso total; os caules, folhas e botões de Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor e Lepidium sativum constituem cerca de 25 % do peso total.
Slovak[sk]
Hlavnými zložkami zmesi (na ktoré pripadá celkovo približne 75 % hmotnosti) sú Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa a Anthriscus cerefolium var. sativus, čerstvé listy, stopky listov alebo výhonky byliniek Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor a Lepidium sativum tvoria zvyšných približne 25 % celkovej hmotnosti.
Slovenian[sl]
Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa in Anthriscus cerefolium var. sativus so s približno 75 % skupne teže glavne sestavine mešanice, sveži listi, listni peclji ali poganjki rastlin Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor in Lepidium sativum pa predstavljajo preostalih približno 25 % skupne teže proizvoda.
Swedish[sv]
Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa och Anthriscus cerefolium var. sativus är blandningens huvudsakliga beståndsdelar och utgör cirka 75 % av den totala vikten, medan färska blad, stjälkar och skottspetsar från Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor och Lepidium sativum sammanlagt utgör cirka 25 % av den totala vikten.