Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek in die versendings- en verpakkingsafdeling gewerk en later in die kantoor, waar ek sake in verband met die gemeentes behartig het.
Amharic[am]
እዚያም በዕቃ መላኪያና ማሸጊያ ክፍል በኋላም ከጉባኤ እንቅስቃሴዎች ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን በሚያከናውነው ቢሮ ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
وهناك عملت في قسمَي الشحن والحزم ولاحقا في المكتب، مديرا بعض الشؤون الخاصة بالجماعات.
Bemba[bem]
Mulya, nabombele mu madipartimenti yatume fipe ku filonganino kabili pa numa nailebombela mu ofeshi, umo nalebombela pa fikumine ku filonganino.
Bulgarian[bg]
Там работих в отделите по експедицията и пакетирането на литература и по–късно в офиса, който се занимаваше с въпроси, отнасящи се до сборовете.
Bislama[bi]
Long ples ya, mi wok long dipatmen blong putum ol buk long katon mo sanem i go long narafala ples, mo biaen, mi wok insaed long ofis, mi lukaot long ol wok blong ol kongregesen.
Bangla[bn]
সেখানে আমি শিপিং ও প্যাকিং বিভাগে কাজ করি ও পরে অফিসে মণ্ডলীগুলোর কাজকর্ম দেখাশোনার বিভিন্ন কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Didto, ako nagtrabaho sa mga departamento sa shipping ug packing ug sa ulahi sa opisina, nga nagdumala sa mga butang maylabot sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Zpočátku jsem pracoval v expedici a později v kanceláři, kde jsem vyřizoval záležitosti týkající se sborů.
Danish[da]
Jeg arbejdede i forsendelsesafdelingen og senere på kontoret, hvor jeg tog mig af sager der vedrørte menighederne.
German[de]
Zunächst war ich in der Versandabteilung und später im Büro tätig, wo ich mit Angelegenheiten zu tun hatte, die die Versammlungen betrafen.
Ewe[ee]
Le afima la, mewɔ dɔ le agbalẽɖoɖaƒe kple afisi woblaa wo le eye emegbe le ɔfis, afisi wokpɔa hameawo ƒe nyawo gbɔ le.
Efik[efi]
Do, mma nnam utom ke itieutom unọ n̄wed ọwọrọ ye itieutom ubọp n̄wed ndien ekem nnam utom ke ọfis, nsede mban̄a mme n̄kpọ ẹnyenede ebuana ye esop.
Greek[el]
Εκεί, εργάστηκα στο τμήμα αποστολής και συσκευασίας και αργότερα στο γραφείο, φροντίζοντας για θέματα που σχετίζονταν με τις εκκλησίες.
English[en]
There, I worked in the shipping and packing departments and later in the office, handling matters pertaining to the congregations.
Spanish[es]
Allí trabajé en los departamentos de envíos y embalaje, y posteriormente en la oficina, donde atendía asuntos relacionados con las congregaciones.
Estonian[et]
Töötasin seal väljastus- ja pakkeosakonnas ning hiljem büroos, kus mu töö oli seotud koguduste tegevusega.
Finnish[fi]
Työskentelin siellä lähetys- ja pakkausosastoilla ja myöhemmin toimistossa, jossa käsittelin seurakuntia koskevia asioita.
Fijian[fj]
Au cakacaka ena tabana e dau tawana qai vakauta na ivola, e muri, au qai biu ena tabana e raica na veika e vauca na ivavakoso.
French[fr]
J’ai travaillé dans les services de l’expédition et du colisage, et, plus tard, au bureau, où j’avais à traiter les questions relatives aux congrégations.
Ga[gaa]
Mitsu nii yɛ nitsumɔhe ni kwɛɔ woji atoo kɛ majemɔ he lɛ, ni yɛ no sɛɛ lɛ miyatsu nii yɛ ɔfis ni mitsuɔ saji ni kɔɔ asafoi ahe lɛ he nii.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં મેં ત્યાં શીપીંગ અને પેકીંગ વિભાગમાં અને પછીથી ઑફીસમાં કામ કર્યું. ઑફિસમાં યહોવાહના સાક્ષીઓનાં મંડળોને લગતું કાર્ય થતું હતું.
Gun[guw]
To finẹ, yẹn wazọ́n to azọ́nwatẹn he nọ penukundo agbànbẹdohlan po agbànbibla lẹ po go podọ to godo mẹ to wekantẹn, bo nọ penukundo whẹho he gando agun lẹ go.
Hebrew[he]
עבדתי שם במחלקת האריזה ובמחלקת המשלוחים, ואחר כך הועברתי למשרדים וטיפלתי בעניינים הקשורים לקהילות.
Hindi[hi]
वहाँ मैंने शिपिंग और पैकिंग विभागों में काम किया और बाद में मुझे देश भर की कलीसियाओं के मामलों की देखरेख करने के लिए आफिस का काम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho ako didto sa mga departamento sang shipping kag packing kag sang ulihi sa opisina, nagauyat sing mga butang may kaangtanan sa mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, buka siaia dipatmen dekenai lau gaukara bona gabeai opesi dekenai lau idia siaia, kongregesen edia gaukara lau naria.
Croatian[hr]
Tamo sam radio u odjelu za pakiranje i otpremu, a kasnije u uredu, obavljajući poslove vezane za skupštine.
Hungarian[hu]
Ott a szállítási és csomagolási osztályon dolgoztam, később pedig egy irodán, ahol a gyülekezetekkel kapcsolatos ügyeket intéztem.
Western Armenian[hyw]
Հոն առաքումի եւ ծրարումի բաժնին մէջ, ապա՝ գրասենեակը աշխատեցայ, ժողովքներուն պատկան հարցերով զբաղելով։
Indonesian[id]
Di sana, saya bekerja di departemen pengiriman dan pengepakan, lalu pindah ke kantor untuk menangani urusan yang berkaitan dengan sidang-sidang.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, arụrụ m ọrụ ná ngalaba nzipụ akwụkwọ nakwa ná ngalaba nkechi akwụkwọ, e mesịakwa m rụọ n’ọfịs, na-ahụ banyere ihe ndị metụtara ọgbakọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nagtrabahuak sadiay kadagiti departamento ti shipping ken packing, sa iti opisina a mangtamtaming iti bambanag mainaig kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Lì prestai servizio nei reparti spedizioni e imballaggio e poi in ufficio, per prendermi cura di certi aspetti inerenti alle congregazioni.
Japanese[ja]
ベテルでは発送および包装部門で働き,その後,事務所で働いて,会衆に関する問題を扱いました。
Georgian[ka]
იქ ვმუშაობდი იმ განყოფილებებში, სადაც ლიტერატურას ფუთავენ და საიდანაც მას აგზავნიან, ხოლო მოგვიანებით ოფისში — კრებებთან დაკავშირებული საქმეების მოსაწესრიგებლად.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
베델에서 나는 처음에는 발송과 포장을 담당하는 부서들에서 일하였으며, 나중에는 사무실에서 회중과 관련된 문제들을 돌보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kuna, nasalaki na departema ya kokabola mikanda mpe na nsima nasalaki na biro oyo etalaka makambo ya masangá.
Lithuanian[lt]
Čia darbavausi literatūros siuntų pakavimo bei išsiuntimo skyriuose, o vėliau dirbau biure — tvarkiau susirinkimų reikalus.
Luba-Lulua[lua]
Ngakenzaku mudimu mu tshibambalu tshia dituma bintu ne tshia dibikuta, pashishe ngakenza mudimu mu biro bua kutangila malu a bisumbu.
Latvian[lv]
Sākumā es strādāju transporta nodaļā un pakotavā, bet vēlāk birojā veicu dažādus pienākumus, kas bija saistīti ar draudžu darbību.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny sampan-draharahan’ny fandefasana sy ny famonosana entana aho tao, ary tatỳ aoriana dia tao amin’ny birao, nikarakara ireo raharahan’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Таму работев во одделите за испорака и пакување, и подоцна во канцеларија, грижејќи се за работи поврзани со собранијата.
Marathi[mr]
मी तेथे शिपिंग आणि पॅकिंग विभागांत काम केलं आणि त्यानंतर मला देशभरातील मंडळ्यांची काळजी घेणाऱ्या विभागांत काम देण्यात आलं.
Maltese[mt]
Hemmhekk kont naħdem fid- dipartiment fejn jippakkjaw u fid- dipartiment minfejn jibagħtu l- letteratura, u iktar tard ħdimt ukoll fl- uffiċċju, fejn kont inkarigat mill- affarijiet li kellhom x’jaqsmu mal- kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
ထုပ်ပိုးရေးဌာနမှာနဲ့ နောက်တော့ အသင်းတော်တွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကိစ္စရပ်တွေကိုကိုင်တွယ်တဲ့ရုံးခန်းမှာ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Der arbeidet jeg i ekspedisjonsavdelingen og pakkeavdelingen, og senere på det kontoret hvor saker som angikk menighetene, ble behandlet.
Nepali[ne]
त्यहाँ मैले ढुवानी र पोका पार्ने विभागमा र पछि मण्डलीसित सम्बन्धित कुराहरू देखभाल गर्ने कार्यालयमा काम गरें।
Dutch[nl]
Ik werkte daar op de Verzend- en Inpakafdeling en later op het kantoor, waar ik kwesties behandelde die met de gemeenten te maken hadden.
Northern Sotho[nso]
Moo, ke ile ka šoma mafapheng a tša thomelo le a go phuthela gomme ka morago ke ile ka šoma ka ofising, ke swaragana le ditaba tšeo di lego mabapi le diphuthego.
Nyanja[ny]
Kumeneko, ndinali kugwira ntchito m’madipatimenti otumiza ndi kulongedza katundu, ndipo pambuyo pake muofesi, kusamalira zinthu zokhudzana ndi mipingo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕਿੰਗ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ei, mi a traha den e departamentonan di transporte i carga i despues den oficina, unda mi a atendé cu asuntunan dje congregacionnan.
Pijin[pis]
Long there, mi waka insaed shipping and packing department and bihaen mi waka long office for deal witim olketa samting wea join witim olketa kongregeson.
Polish[pl]
Pracowałem tam w ekspedycji, a później w biurze, gdzie zajmowałem się sprawami dotyczącymi zborów.
Portuguese[pt]
Ali trabalhei nos departamentos de despacho e de embalagem, e depois no escritório, tratando de assuntos relacionados com as congregações.
Romanian[ro]
Aici am lucrat în departamentul de împachetare şi expediţie, iar, mai târziu, într-un birou, ocupându-mă de problemele legate de congregaţii.
Russian[ru]
Там я работал в отделах упаковки и отправки, а позже — в офисе, занимаясь вопросами, связанными со служением в собраниях.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, nakoze mu rwego rushinzwe kohereza ibintu n’urushinzwe gupakira, hanyuma nza gukora mu biro nshinzwe ibibazo birebana n’amatorero.
Sinhala[si]
එහිදී, මම වැඩ කළේ නැව්ගත කිරීමේ හා ඇහිරීමේ අංශවලයි. ඊට පස්සේ සභා සම්බන්ධයෙන් කාරණා හසුරුවමින් කාර්යාලයේ වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Tam som pracoval v expedičnom a baliarenskom oddelení a neskôr v kancelárii, kde som sa staral o veci týkajúce sa zborov.
Slovenian[sl]
Tam sem delal v oddelkih za odpošiljanje in pakiranje, kasneje pa v pisarni, kjer sem obravnaval zadeve glede občin.
Samoan[sm]
Iinā, sa ou galue ai i matāgaluega o felaʻuaʻiga ma le teuina o lomiga i pusa, ma galue ai mulimuli ane i le ofisa i le taulimaina o matāʻupu tau faapotopotoga.
Shona[sn]
Ikoko, ndakashanda mumadhipatimendi okutumira nokurongedza mabhuku uye gare gare muhofisi, ndichibata nhau dzine chokuita neungano.
Albanian[sq]
Atje, punova në repartet e transportit dhe të paketimit dhe më vonë në zyrë, duke u marrë me çështjet që kishin të bënin me kongregacionet.
Serbian[sr]
Tamo sam radio u ekspeditu, a kasnije u kancelariji, gde sam rešavao stvari vezane za skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi ben wroko na ini den verzendafdeling èn baka ten na kantoro, fu sorgu gi den afersi di ben abi fu du nanga den gemeente.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebetsa lefapheng la ho romella le la ho paka thepa ’me hamorao ka sebetsa ofising, ke sebetsa litaba tse amanang le liphutheho.
Swedish[sv]
Där arbetade jag i boklagret och senare på kontoret, där jag hade hand om ärenden som rörde församlingarna.
Swahili[sw]
Nikiwa huko, nilifanya kazi katika idara ya usafirishaji na upakiaji na baadaye katika ofisi, nikishughulikia mambo yanayohusu makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko, nilifanya kazi katika idara ya usafirishaji na upakiaji na baadaye katika ofisi, nikishughulikia mambo yanayohusu makutaniko.
Tamil[ta]
அங்கு, ஷிப்பிங் டிப்பார்ட்மெண்ட்டிலும், பேக்கிங் டிப்பார்ட்மெண்ட்டிலும், பின்பு சர்வீஸ் டெஸ்கிலும் வேலை செய்தேன்.
Telugu[te]
నేనక్కడ షిప్పింగ్ ప్యాకింగ్ విభాగాల్లో పనిచేశాను, తర్వాత సంఘాలకు సంబంధించిన వ్యవహారాలను చూసుకుంటూ ఆఫీసులో పనిచేశాను.
Thai[th]
ผม ทํา งาน ที่ นั่น ใน แผนก ห่อ และ ส่ง หนังสือ และ ต่อ มา ทํา งาน ใน สํานักงาน จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ: መጀመርታ ኣብ ክፍሊ ምልኣኽን ምዕሻግን: ድሓር ከኣ ንጉባኤታት ዝምልከት ጕዳያት ብምእላይ ኣብ ቤት ጽሕፈት ዓየኹ።
Tagalog[tl]
Doon, nagtrabaho ako sa mga departamento ng shipping at packing at nang dakong huli sa opisina, na nag-aasikaso sa mga bagay-bagay hinggil sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke dira mo lephateng la thomelo le la go paka gone koo, mme moragonyana ka dira mo ofising, ke thusa mo dilong tse di amanang le diphuthego.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue ai ‘i he ongo potungāue fakaheka mo fa‘o tohí pea ki mui ai ‘i he ‘ōfisí, ‘o ngāue ki he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e ngaahi fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long Betel mi wok long dipatmen bilong putim ol buk samting long ol bokis na salim i go long ol narapela hap, na bihain mi mekim wok long ofis bilong helpim ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Orada, nakliye ve paketleme departmanında çalıştım, daha sonra da büroda cemaatlerle ilgili işlere baktım.
Tsonga[ts]
Laha a ndzi tirha eka ndzawulo yo rhumela ni ku paka, endzhakunyana ndzi tirhe ehofisini laha a ndzi khathalela timhaka ta mavandlha.
Twi[tw]
Meyɛɛ adwuma wɔ nhoma amanae ne ne hyehyɛ adwumayɛbea, na akyiri yi meyɛɛ adwuma wɔ office a na midi nneɛma a ɛfa asafo ahorow ho ho dwuma.
Tahitian[ty]
I reira, ua haa vau i te mau tuhaa haponoraa e puohuraa e i muri a‘e, i roto i te piha ohiparaa, e haapao i te mau ohipa i taaihia i te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Я працював у відділі відправки й пакування, а потім в бюро, де займався зборовими справами.
Urdu[ur]
وہاں، مَیں نے لٹریچر پیک اور ارسال کرنے کے شعبوں میں اور بعدازاں کلیسیاؤں سے متعلق معاملات نپٹانے کے شعبے میں کام کِیا۔
Venda[ve]
Henefho, ndo shuma mihashoni ya u rumela na u paka thundu nahone nga murahu nda shuma ofisini, ndi tshi ṱhogomela mafhungo a tshimbidzanaho na zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Ở đó, tôi làm việc trong ban đóng gói và gửi hàng, và sau đó trong văn phòng, giúp việc liên quan đến các hội thánh.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau gāue ʼi te selevisi ʼaē ʼe ina tānaki pea mo fafaʼo te ʼu tohi, pea ki muli age neʼe ʼau gāue ʼi te pilō, moʼo vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Apho, ndandisebenza kwisebe lokuthumela nokupakisha yaye kamva ndasebenza eofisini, ndisebenza ngemibandela ephathelele amabandla.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni mo ti ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka ìkówèéránṣẹ́ àti ìdìwé, ìgbà tó yá mo bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì, tí mo wá ń bójú tó àwọn ọ̀ràn tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ìjọ.
Chinese[zh]
我起初在装运部和包装部工作,后来被调到办公室,负责处理跟各群会众有关的事务。
Zulu[zu]
Lapho, ngasebenza emnyangweni wokupakisha nokuthumela izincwadi futhi kamuva ehhovisi, lapho ngangisingatha khona izindaba eziphathelene namabandla.