Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Masai is ’n aantreklike volk. Hulle is lank en skraal, maar mooi gebou.
Arabic[ar]
الماساي شعب جميل الطلعة، يتحلَّى بقامة ممشوقة وملامح دقيقة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kulepa no kupololoka e lyo no kuba ne mibili iisuma, ba Masai baliyemba.
Cebuano[ceb]
Taas ug niwangon nga may maayong pisikal nga panagway, ang mga Masai maoy ambongan nga mga tawo.
Czech[cs]
Díky své vysoké a štíhlé postavě i hezkým rysům obličeje jsou Masajové pohlední lidé.
Danish[da]
Masaierne er høje, slanke og smukke og har fine ansigtstræk.
German[de]
Die Massai sind gut aussehende Menschen: schlank, groß gewachsen und gut gebaut.
Ewe[ee]
Togbɔ be Masaiwo kɔ hele tsralɛ hã la, wo nya kpɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Ψηλοί και λεπτοί με κομψά σωματικά χαρακτηριστικά, οι Μασάι είναι όμορφος λαός.
English[en]
Tall and slender with fine physical features, the Masai are a handsome people.
Spanish[es]
Esbeltos y de facciones finas, los masai son un pueblo bien parecido.
Estonian[et]
Masaid on ilusad inimesed – hea kehaehitusega, pikad ja sihvakad.
Finnish[fi]
Pitkät, hoikat ja hienopiirteiset maasait ovat kaunista kansaa.
French[fr]
Grands, élancés, les traits fins, les Massaïs sont un peuple distingué.
Hebrew[he]
המסאים גבוהי קומה, דקי גזרה ויפי תואר.
Croatian[hr]
Masai su visoki i vitki ljudi osebujne ljepote i dostojanstvenog držanja.
Hungarian[hu]
A maszaik szép külsejű, nyúlánk emberek.
Indonesian[id]
Karena jangkung, ramping, dan memiliki bentuk fisik yang bagus, orang Masai adalah orang-orang yang berpenampilan menarik.
Iloko[ilo]
Tangay narapis ken makaay-ayo ti pammagida, napintas ken guapo dagiti Masai.
Italian[it]
Alti e slanciati con bei lineamenti, i masai hanno un ottimo aspetto.
Japanese[ja]
長身で細身,そして優れた身体的特徴を持つマサイ族は,容姿の美しい人々です。
Georgian[ka]
მასაი მაღალი, ტანწერწეტა მშვენიერი ნაკვთების მქონე ლამაზი ხალხია.
Lingala[ln]
Bamasai bazalaka mpenza nzoto mike, milai mpe kitoko.
Malagasy[mg]
Lava marotsaka sady tsara bika ny Masai ka mahafinaritra.
Norwegian[nb]
Masaiene er høye og slanke og har fine fysiske trekk — de er et vakkert folk.
Dutch[nl]
De Masaï, groot en rank en met fijne gelaatstrekken, zijn knappe mensen.
Nyanja[ny]
Amasai ndi anthu aataliatali ndiponso ochepa thupi ooneka mokongola.
Papiamento[pap]
Masainan ta nèchi hende. Nan ta haltu i delegá, i nan ta hende fini.
Pijin[pis]
Olketa Masai pipol, tol and slim and luk naes.
Polish[pl]
Masajowie mają świetną prezencję — są wysocy, smukli i odznaczają się pięknymi rysami.
Portuguese[pt]
De estatura alta e esbelta, com belas feições, os massais são um povo bonito.
Romanian[ro]
Înalţi, supli şi cu trăsături fine, locuitorii masai sunt un popor frumos.
Russian[ru]
Высокие и стройные, с приятными чертами лица, масаи — красивый народ.
Slovak[sk]
Masajovia sú pekní ľudia vysokej, štíhlej postavy s peknými črtami tváre.
Slovenian[sl]
Masaji so visoki in vitki, nežnih potez, zato so zelo lepi ljudje.
Shona[sn]
Vanhu vechiMasai vanotaridzika zvakanaka, varefu, vatete uye vane chimiro chakanaka.
Albanian[sq]
Të gjatë e të hollë, me tipare fizike të shkëlqyera, masait janë një popull i pashëm.
Serbian[sr]
Visoki i vitki s finom telesnom građom, Masaji su lepi ljudi.
Southern Sotho[st]
Masai ke batho ba balelele ba ’mele e mesesaane, ba litšobotsi li ntle, ke litjaka.
Swedish[sv]
Massajerna är långa och smärta och har vackra fysiska drag, vilket gör dem till ett ståtligt folkslag.
Thai[th]
ชาว มาไซ สง่า งาม เพราะ มี รูป ร่าง สูง เพรียว อีก ทั้ง มี ลักษณะ ทาง กาย ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mataas at balingkinitan na may magagandang pisikal na mga katangian, ang mga Masai ay mariringal na tao.
Tswana[tn]
Bamasai ke batho ba bantle ba baleele ba basesane ba ba nang le dipopego tse dintle.
Turkish[tr]
Uzun boylu ve ince yapılı Masailer, üstün fiziksel özellikleriyle yakışıklı ve güzel bir halktır.
Tsonga[ts]
Vamasai i vanhu vo leha, vo lala va tlhela va saseka.
Twi[tw]
Masaifo yɛ nnipa bi a wɔn ho yɛ fɛ, wɔyɛ ntiantia ne atenten.
Ukrainian[uk]
Масаї красиві: високі й стрункі, з приємними рисами обличчя.
Xhosa[xh]
AmaMasai ngabantu abasukileyo egadeni abanemizimba emincinane nto leyo ewenza abe nomfaneleko wokwenene.
Zulu[zu]
AmaMasai mahle, made futhi mancane ngomzimba kanti anezici zomzimba ezinhle.