Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това все още помним миналото - както беше подчертано в доклада от 2006 г., възложен от президента на Румъния - когато Комунистическата партия предприе драконовски мерки срещу аборта с цел да осигури контрол на партията върху личния живот на жените.
Czech[cs]
Navíc je v našich myslích stále živá minulost - jak bylo zdůrazněno ve zprávě rumunského prezidenta z roku 2006 -, kdy komunistická strana přijímala proti potratům krutá opatření, aby zajistila kontrolu strany nad soukromým životem žen.
Danish[da]
Desuden står fortiden stadig lyslevende for os - som understreget i den rapport fra 2006, som præsidenten i Rumænien bestilte - dengang da det kommunistiske parti iværksatte utrolig skrappe foranstaltninger til bekæmpelse af abort for at sikre partiets kontrol over kvindernes privatliv.
German[de]
Wie ein vom Präsidenten von Rumänien in Auftrag gegebener Bericht aus dem Jahr 2006 unterstreicht, ist die Vergangenheit in unseren Köpfen zudem noch immer lebendig: Damals ergriff die Kommunistische Partei drastische Maßnahmen gegen Abtreibung, um die Kontrolle der Partei über das Privatleben von Frauen zu sichern.
Greek[el]
Επιπλέον, το παρελθόν εξακολουθεί να είναι ζωντανό στο μυαλό μας -όπως επισημάνθηκε στην έκθεση του 2006 που ανατέθηκε από τον Πρόεδρο της Ρουμανίας- όταν το κομμουνιστικό κόμμα έλαβε δρακόντεια μέτρα κατά των αμβλώσεων, προκειμένου να διασφαλίσει τον έλεγχο του κόμματος στην ιδιωτική ζωή των γυναικών.
English[en]
In addition, the past is still alive in our minds - as highlighted in the 2006 report commissioned by the President of Romania - when the Communist party took draconian measures against abortion in order to ensure the control of the party over women's private lives.
Spanish[es]
Además, el pasado sigue vivo en nuestras mentes -como se destacó en el informe de 2006 encargado por el Presidente de Rumanía-, cuando el partido comunista adoptó medidas draconianas contra el aborto para asegurar el control del partido sobre la vida privada de las mujeres.
Estonian[et]
Lisaks sellele - nagu näitas muu hulgas ka 2006. aastal Rumeenia presidendi tellimusel koostatud aruanne - on minevik meil veel elavalt meeles ja me mäletame kommunistliku partei karme meetmeid, millega taheti tagada partei kontroll naiste eraelu üle.
Finnish[fi]
Lisäksi, kuten Romanian presidentin vuonna 2006 teettämä mietintö korostaa, muistamme yhä elävästi menneisyyden tapahtumat: kommunistisen puolueen säälittömät toimet raskaudenkeskeytystä vastaan, jotta puolue voi säädellä naisten yksityiselämää.
French[fr]
En outre, le passé est toujours vivant dans nos esprits - comme le souligne le rapport de 2006 commandé par le président de Roumanie - où le Parti communiste a pris des mesures draconiennes contre l'avortement pour contrôler la vie privée des femmes.
Hungarian[hu]
Emellett még nagyon is emlékszünk a múltra, amikor - ahogy arra a román elnök megbízására 2006-ban készített jelentés rámutatott - a kommunista párt drákói intézkedéseket foganatosított az abortusz ellen, hogy ezzel biztosítsa magának a nők magánélete fölötti kontrollt.
Italian[it]
Inoltre, come si legge nella relazione del 2006 commissionata dal presidente della Romania, il passato è ancora vivo nella nostra mente; ricordiamo bene quando il partito comunista adottò misure draconiane contro l'aborto per assicurare il controllo del partito sulla vita privata delle donne.
Lithuanian[lt]
Be to, praeitis vis dar gyva mūsų mintyse - kaip numatyta 2006 m. parengtame, Rumunijos prezidento užsakytame pranešime - kai komunistų partija ėmėsi žiaurių priemonių aborto atžvilgiu, siekdama kontroliuoti moterų privatų gyvenimą.
Latvian[lv]
Turklāt, kā ir uzsvērts 2006. gada ziņojumā, kuru uzdeva sagatavot Rumānijas prezidents, vēl arvien dzīva mūsu atmiņās ir pagātne, kad komunistu partija veica drakoniskus pasākumus pret abortiem, lai nodrošinātu partijas kontroli pār sieviešu privāto dzīvi.
Dutch[nl]
Daarbij hebben wij allen nog het verleden helder voor ogen - zoals ook is onderstreept in een verslag dat in 2006 door de president van Roemenië werd gelast - toen de communistische partij draconische maatregelen tegen abortus nam met als doel de controle van de partij over het privéleven van vrouwen te behouden.
Polish[pl]
Ponadto cały czas żyją w naszych umysłach wspomnienia przeszłości, co uwydatniono w sprawozdaniu z 2006 roku, zleconym przez prezydenta Rumunii, kiedy to komunistyczna partia podejmowała drakońskie działania przeciwko aborcji, aby zapewnić kontrolę partii nad prywatnym życiem kobiet.
Portuguese[pt]
Além disso, o passado ainda está vivo nas nossas mentes - como salientado no relatório de 2006 que o Presidente da Roménia mandou realizar - quando o partido comunista tomou medidas draconianas contra o aborto para assegurar o controlo do partido sobre as vidas privadas das mulheres.
Romanian[ro]
În plus, trecutul mai este viu în memoria noastră - după cum am subliniat în raportul din 2006 realizat la iniţiativa preşedintelui României - când partidul comunist a luat măsuri drastice împotriva avortului pentru a asigura controlul partidului asupra vieţilor private ale femeilor.
Slovak[sk]
Navyše, ako v roku 2006 zdôraznila správa, ktorej vypracovanie zadal prezident Rumunska, v našich mysliach sú ešte stále živé spomienky na to, ako komunistická strana prijala drakonické opatrenia proti umelému prerušeniu tehotenstva, aby zaistila kontrolu strany nad súkromnými životmi žien.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v našem razmišljanju še vedno živa preteklost - kot je bilo poudarjeno v poročilu, ki ga je naročil predsednik Romunije - ko je komunistična stranka uvedla krute ukrepe proti splavu, da bi zagotovila nadzor stranke nad zasebnimi življenji žensk.
Swedish[sv]
Dessutom har vi det förflutna i färskt minne - vilket betonades i 2006 års rapport beställd av den rumänske presidenten - när kommunistpartiet vidtog drastiska åtgärder mot abort för att ge partiet kontroll över kvinnors privatliv.