Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ten volle operasionele kanaalstelsel bestaan natuurlik nie net uit kanale en optrekbane nie, maar ook uit damme, sluise, kabelmeganismes, masjienkamers en ander toerusting—wat alles voortdurende slytasie ondergaan.
Arabic[ar]
لا تتألف القناة من مجارٍ ومنحدرات فحسب، بل ايضا من سدود وبوابات وآليات لسحب الكبلات بالاضافة الى غرف للمولدات وتجهيزات اخرى.
Bulgarian[bg]
Разбира се, един такъв канал не се състои само от жлебове и рампи, а също и от бентове, клапи, макари, машинни отделения и друго оборудване, като всичко това постоянно се амортизира.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa ka bug-os nagaobra nga kanal langkoban dili lamang sa mga agosanan ug mga rampa kondili sa mga dam, mga ganghaan, mga makinarya nga mobira sa mga kable, mga lawak sa makina, ug ubang mga kahimanan usab —nga kining tanan magsigeg kadaan ug kadaot.
Czech[cs]
Kanál, který je stále plně v provozu, se samozřejmě neskládá pouze z koryta a ramp, ale také z hrází, plavebních propustí, tažných zařízení, strojoven a dalšího technického vybavení, které je neustále vystaveno nepříznivým vlivům.
Danish[da]
Et komplet kanalsystem består selvfølgelig ikke kun af kanaler og ramper, men også af dæmninger, sluseporte, hejseværk, maskinrum og andet udstyr — noget der alt sammen bliver slidt med tiden.
Greek[el]
Φυσικά, μια πλήρως λειτουργική διώρυγα διαθέτει, όχι μόνο κανάλια και ράμπες, αλλά επίσης φράγματα, πύλες, μηχανισμούς έλκυσης με συρματόσχοινα, μηχανοστάσια και άλλον εξοπλισμό —και όλα αυτά υφίστανται διαρκή φθορά.
English[en]
Of course, a fully operational canal consists not only of channels and ramps but also of dams, gates, cable-pulling mechanisms, engine rooms, and other equipment —all of which suffer constant wear and tear.
Spanish[es]
Como es natural, un sistema de canales totalmente funcional no consta solo de canales y rampas, sino también de presas, compuertas, mecanismos para accionar los cables, salas de máquinas y otros equipos, todo lo cual sufre desgaste.
Estonian[et]
Muidugi ei koosne töökorras kanal vaid vee- ja üleveoteedest, vaid ka tammidest, vesiväravatest, trossiveomehhanismidest, mootoriruumidest ja muust, mis kõik vananeb ja kulub.
Finnish[fi]
Tällaisella vesireitillä ei ole kuitenkaan vain kanavia ja luiskia, vaan myös sulkuja, vinssejä, konehuoneita ja muita laitteita, jotka joutuivat kestämään jatkuvaa kulutusta.
French[fr]
Bien entendu, pour fonctionner correctement, un tel ouvrage ne se compose pas seulement de canaux et de rampes, mais aussi de barrages, de portes, de systèmes de traction par câbles, de salles de machines et d’autres aménagements, tout cela étant soumis à une usure constante.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang nagapanghikot sing bug-os nga kanal wala lamang nagalakip sing mga alagyan sang tubig kag mga rampa kundi pati man sing mga dam, gawang, nagabutong sang kable nga makina, hulot sang mga makina, kag iban pa nga mga kagamitan —tanan nagadaan kag kinahanglan islan sa tion kag tion.
Croatian[hr]
Naravno, da bi se brodovima omogućilo plovidbu kanalom, trebalo je napraviti ne samo prokope i prevodnice nego i brane, zapornice, mehanizme za povlačenje čeličnog užeta te kućišta za pogonske strojeve i drugu opremu, a sve se to s vremenom trošilo.
Hungarian[hu]
Egy jól működő csatorna természetesen nem csupán árkokból és vontatódombokból áll, hanem gátakból, zsilipkapukból, kábelhúzó szerkezetekből, gépházakból és más berendezésekből is, melyek mindegyike folyamatos igénybevételnek van kitéve.
Indonesian[id]
Tentu saja, kanal yang beroperasi penuh tidak hanya terdiri dari berbagai terusan dan lerengan tetapi juga bendungan, pintu air, mesin penarik-kabel, ruang mesin, dan perlengkapan lainnya—yang semuanya telah aus karena terus-menerus dipakai.
Iloko[ilo]
Siempre, ti naan-anay a mausar a kanal ket saan laeng a buklen dagiti kanal ken salogan no di ket dagiti pay dam, ruangan, mekanismo dagiti pagguyod a kable, pakaisaadan dagiti makina, ken dadduma pay nga alikamen —sa kanayon nga agrunot amin dagitoy.
Italian[it]
Naturalmente, per funzionare in pieno un canale non necessita solo di alvei e rampe ma anche di sbarramenti, chiuse, meccanismi per le funi, sale macchine e altri dispositivi, tutte cose soggette a usura.
Japanese[ja]
言うまでもなく運河がその機能を十分に発揮するためには,水路や傾斜路のほかに堰,水門,ワイヤロープ牽引装置,機関室などの設備も必要で,しかもそのどれもが劣化してゆきます。
Korean[ko]
물론, 운하를 온전히 작동시키는 데에는 수로와 경사로뿐만 아니라, 댐, 수문, 케이블 견인 장치, 기관실과 그 외의 장치들도 사용되는데, 이러한 시설들은 모두 끊임없이 마모됩니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad kanalas veiktų, be bjefų ir rampų reikėjo taip pat dambų, vartų, trosus traukiančių mechanizmų, pastogės varikliams, kitokių įrengimų — o visam tam ir nuolatinės priežiūros.
Latvian[lv]
Protams, jebkura kanāla pilnvērtīgai funkcionēšanai ir nepieciešamas arī speciālas būves un iekārtas — slūžas, slūžu vārti, vilcējiekārtas, mašīntelpas —, un tās visas pastāvīgi nolietojas.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да можат бродовите да пловат по каналот не биле доволни само канали и коси приоди, туку и брани, вентили, механизми за влечење, машински постројки и друга опрема, а сето ова со текот на времето се абело.
Norwegian[nb]
En kunstig vannvei består naturligvis ikke bare av kanaler og ramper, men også av demninger, luker, mekaniske kabeltrekk, maskinrom og annet utstyr — som alt er utsatt for slitasje.
Dutch[nl]
Uiteraard bestaat een volledig functionerend kanaal niet alleen uit geulen en hellingen, maar ook uit dammen, sluisdeuren, windassen, machinekamers en andere uitrusting — die alle constant aan slijtage onderhevig zijn.
Polish[pl]
Oczywiście szlak to nie tylko kanały i pochylnie, lecz także jazy, wrota przeciwpowodziowe, mechanizmy wciągające liny, maszynownie i inne budowle — wszystko to ulega ciągłemu zużyciu.
Portuguese[pt]
É claro que o sistema completo de canais transitáveis não consiste apenas em canais e rampas, mas também em represas, comportas, mecanismos de tração por cabos, casas das máquinas e outros equipamentos — todos sujeitos a constante desgaste.
Romanian[ro]
Evident că o astfel de cale navigabilă, care să fie folosită la întreaga capacitate, are nevoie nu numai de canale şi rampe, ci şi de diguri, porţi, mecanisme de tracţiune cu cablu, săli ale maşinilor şi alte utilaje — iar toate se uzează în timp.
Russian[ru]
Разумеется, каналы состоят не только из прорытого водного пути и скатов, но и дамб, шлюзов, машинных отделений, лебедок и другого оборудования — все это изнашивается и требует постоянного ухода.
Slovak[sk]
Samozrejme, na to, aby kanál správne fungoval, boli okrem kanálov a naklonených rovín potrebné aj hrádze, vráta, stroje na ťahanie lán, strojovne a iné zariadenia — a všetky nepretržite podliehali opotrebovaniu.
Slovenian[sl]
Seveda tega kanala, ki je v polnem delovanju, ne sestavlja le več manjših kanalov in klančin, temveč tudi jezovi, zapornice, vlečni mehanizmi, strojnice ter druga oprema, in vse to se neprestano obrablja.
Albanian[sq]
Pa dyshim, funksionimi i plotë i një kanali nuk arrihet vetëm nga kanalet e vogla dhe nga planet e pjerrëta, por edhe nga digat, portat, mekanizmat me kavo tërheqëse, dhomat për motorët dhe nga pajisjet e tjera, të cilat u nënshtrohen dëmtimeve dhe gërryerjeve të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Naravno, ceo ovaj sistem ne sastoji se samo od kanala i strmih ravni, već i od brana, ventila, mehanizama za vučenje, mašinskih postrojenja i ostale opreme, a sve to se stalno haba.
Swedish[sv]
En fungerande kanal består ju inte bara av kanaler och ramper, utan också av dammar, slussportar, vinschar, maskinrum och annan utrustning som hela tiden utsätts för slitage.
Swahili[sw]
Bila shaka, mfereji unaofanya kazi vizuri huwa na sehemu mbalimbali kama vile mitaro, sehemu zilizoinuka, vizuizi vya maji, malango, mifumo ya kuvuta meli, vyumba vya injini, na vifaa vingine. Vitu hivyo vyote huharibika mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mfereji unaofanya kazi vizuri huwa na sehemu mbalimbali kama vile mitaro, sehemu zilizoinuka, vizuizi vya maji, malango, mifumo ya kuvuta meli, vyumba vya injini, na vifaa vingine. Vitu hivyo vyote huharibika mara kwa mara.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang lubusang gumaganang kanal ay hindi lamang binubuo ng mga lagusan at mga rampa kundi gayundin ng mga dam, pintuang-daan ng tubig, mga mekanismo ng mga kableng panghila, mga silid ng makina, at iba pang kagamitan —pawang unti-unting nauupod at naluluma.
Turkish[tr]
Elbette, tam olarak iş görebilmesi için kanalda yalnızca su yolları ve rampalar değil, su bentleri, kapılar, halatları çekmeye yarayan mekanizmalar, makine daireleri ve diğer ekipmanlar da bulunmalıydı ve bunların hepsi aşındırıcı etkilerle karşı karşıyaydı.
Chinese[zh]
当然,一条全面通航的运河不仅包括水道、坡道,还包括堤坝、船闸、机房、拖动钢缆的装置和其他设施。 这一切都不断经历风雨侵蚀和水流冲刷,而机器也会磨损。