Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да могат да установят тази липса на ресурси чрез проверка на средствата, при която следва надлежно да се отчитат всички относими и обективни фактори, като например доходите, капитала и семейното положение на въпросното лице, разходите за правна помощ и стандартът на живот в съответната държава членка.
Czech[cs]
Členské státy by měly být schopny určit tento nedostatek finančních prostředků na základě posouzení, v němž by měly být náležitě zohledněny všechny podstatné a objektivní činitele, jako jsou příjmové či kapitálové poměry či rodinná situace dotčené osoby, náklady na právní pomoc a životní úroveň v příslušném členském státě.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør kunne fastslå det konkrete ressourcebehov ved hjælp af en trangsvurdering, i hvilken der bør tages behørigt højde for alle relevante og objektive faktorer såsom den berørte persons indkomst, midler og familiesituation, omkostningerne ved retshjælp og levestandarden i den pågældende medlemsstat.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει θα πρέπει να είναι σε θέση να διαπιστώνουν αυτή την έλλειψη πόρων μέσω ελέγχου επάρκειας πόρων κατά τον οποίο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί και αντικειμενικοί παράγοντες, όπως το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου, το κόστος της νομικής συνδρομής και το βιοτικό επίπεδο του σχετικού κράτους μέλους.
English[en]
Member States should be able to determine this lack of resources through a means test in which due account should be taken of all relevant and objective factors, such as the income, capital and family situation of the person concerned, the costs of legal aid and the standard of living in the relevant Member State.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben poder determinar dicha carencia de recursos mediante una evaluación de medios económicos que tenga debidamente en cuenta todos los factores pertinentes y objetivos, como la renta, el patrimonio y la situación familiar de la persona afectada, el coste de la asistencia jurídica y el nivel de vida en el Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid suutma sellise vahendite puudumise kindlaks teha vahendite kontrolliga, milles tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta kõiki asjakohaseid ja objektiivseid tegureid, nagu sissetulek, kapital ja asjaomase isiku perekondlik olukord, õigusabi kulud ja elatustase asjaomases liikmesriigis.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava arvioida tämä maksukyvyttömyys tarveharkinnalla, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki asiaankuuluvat ja objektiiviset tekijät, kuten asianomaisen henkilön tulot, varallisuus ja perhetilanne, oikeusavun kustannukset sekä elintaso asianomaisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Les États membres devraient pouvoir déterminer ce manque de ressources au moyen d'un contrôle des ressources tenant compte de tous les facteurs pertinents et objectifs, comme le revenu, le capital et la situation familiale de la personne concernée, les coûts de l'aide juridique et le niveau de vie dans l'État membre concerné.
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh na Ballstáit in ann an easpa acmhainní sin a chinneadh trí thástáil acmhainne inar cheart aird chuí a thabhairt ar na tosca ábhartha agus oibiachtúla uile, amhail ioncam, caipiteal agus imthosca teaghlaigh an duine lena mbaineann, costais an chúnaimh dlí agus an caighdeán maireachtála sa Bhallstát ábhartha.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani, hogy az anyagi helyzet vizsgálatával megállapítsák az említett erőforráshiányt, amelynek során minden lényeges és objektív tényezőt megfelelően számításba kell venni, ideértve az érintett személy jövedelmét, pénzügyi és családi helyzetét, a jogi segítségnyújtás költségeit és az adott tagállamon belüli életszínvonalat.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero poter determinare questa mancanza di risorse attraverso un accertamento delle fonti e dei livelli di reddito, tenendo debitamente conto di ogni elemento pertinente e oggettivo quali il reddito, il capitale e la situazione familiare dell'interessato, i costi dell'assistenza legale e il tenore di vita nello Stato membro in questione.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddeterminaw dan in-nuqqas ta' riżorsi permezz ta' test tal-mezzi li fih jenħtieġ li jitqiesu b'mod xieraq il-fatturi rilevanti u oġġettivi kollha, bħall-introjtu, il-kapital u s-sitwazzjoni tal-familja tal-persuna kkonċernata, l-ispejjeż tal-għajnuna legali u l-istandard tal-għajxien fl-Istat Membru rilevanti.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten deze onbemiddeldheid kunnen vaststellen door middel van een draagkrachttoets, waarin naar behoren rekening moet worden gehouden met alle relevante objectieve factoren, zoals inkomen, kapitaal en gezinssituatie van de betrokken persoon, de kosten van rechtsbijstand en het levenspeil in de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia braku wystarczających środków w drodze oceny sytuacji majątkowej, która uwzględnia wszystkie właściwe i obiektywne czynniki, takie jak dochody, majątek i sytuacja rodzinna osoby zainteresowanej, koszty pomocy prawnej i stopa życiowa w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem poder determinar uma tal falta de recursos através de uma verificação dos meios disponíveis em que sejam devidamente tidos em conta todos os fatores objetivos e pertinentes, tais como os rendimentos, o capital detido pela pessoa em causa e a sua situação familiar, bem como os custos do apoio judiciário e o nível de vida no Estado-Membro em questão.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să poată stabili această lipsă de resurse prin intermediul criteriului stării materiale, în care ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de toți factorii relevanți și obiectivi, cum ar fi venitul, capitalul și situația familială a persoanei în cauză, costurile asistenței juridice și nivelul de trai din statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali byť schopné určiť tento nedostatok prostriedkov pomocou preskúmania majetkových pomerov, v ktorom by sa mali náležite zohľadniť všetky relevantné a objektívne faktory, ako napríklad príjem, kapitál a rodinná situácia dotknutej osoby, náklady na právnu pomoc a životná úroveň v príslušnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale imeti možnost, da ugotovijo takšno pomanjkanje sredstev z oceno materialnega položaja, v kateri bi se morali upoštevati vsi ustrezni in objektivni dejavniki, kot so dohodki, kapital in družinske razmere zadevne osebe, stroški pravne pomoči ter življenjski standard v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör kunna avgöra om ett brottsoffer inte har tillräckliga medel med hjälp av en behovsprövning, där vederbörlig hänsyn bör tas till alla relevanta och objektiva faktorer, såsom den berörda personens inkomst, kapital och familjesituation, liksom till kostnaden för rättsligt bistånd samt till levnadsstandarden i den berörda medlemsstaten.