Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През преходния период данните могат да бъдат изпращани под формата на текстов файл в ASCII формат, като всеки комплект данни, представляващ регистрация, използваща точка и запетая („;“), като разделителна линия между полетата и знака за връщане на каретката (шестдесетичен код ASCII „0D“) и/или знака за прескачане на ред (шестдесетичен код ASCII „0А“) като разделител на регистрациите.
Czech[cs]
Během přechodného období je možné údaje předávat jako sekvenční soubor ve formátu ASCII, přičemž každá skupina dat obsahuje středník „;“ jako oddělovač polí a znak návratu vozíku (ASCII hexadecimální kód „0D“) nebo znak posuvu řádky (ASCII hexadecimální kód „0A“) jako oddělovač záznamu.
Danish[da]
I en overgangsperiode kan dataene fremsendes i form af en flad fil i ASCII-format, hvor hvert datasæt skal udgøre én post med semikolon (»;«) som feltseparator og styrekoden CR (hexadecimal ASCII-kode »0D«) og/eller styrekoden LF (hexadecimal ASCII-kode »0A«) som postseparator.
German[de]
Übergangsweise können die Daten als Textdatei im ASCII-Format übermittelt werden, wobei die einzelnen Felder durch ein Semikolon „;“, die einzelnen Datensätze durch ein Wagenrücklaufzeichen (ASCII-Hexadezimalcode „0D“) und/oder ein Zeilenvorschubzeichen (ASCII-Hexadezimalcode „0A“) voneinander zu trennen sind.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα δεδομένα μπορούν να αποστέλλονται ως επίπεδο αρχείο σε μορφότυπο ΑSCII, ενώ κάθε σύνολο δεδομένων θα αποτελεί εγγραφή η οποία χρησιμοποιεί το σύμβολο του ερωτηματικού «;» ως διαχωριστή πεδίου και τον κωδικό <ENTER> (δεκαεξαδικός κωδικός ΑSCII «OD») ή και τον κωδικό <linefeed> (δεκαεξαδικός κωδικός ΑSCII «OA») ως διαχωριστή εγγραφής.
English[en]
During a transitional period, the data may be sent as a flat file in ASCII format with each data set being one record having the semi-colon ‘;’ as the field seperator and the the carriage return character (ASCII hexadecimal code ‘0D’) and/or the linefeed character (ASCII hexadecimal code ‘0A’) as the record separator.
Spanish[es]
Durante un período de transición, los datos podrán enviarse como fichero ordinario en formato ASCII, en el que cada conjunto de datos constituye un registro que cuenta con el punto y coma «;» como separador de campos y el carácter de retorno de carro (en código hexadecimal ASCII «0D») y/o el carácter de cambio de línea (line feed) (en código hexadecimal ASCII «0A») como separador de registros.
Estonian[et]
Üleminekuajal võib andmeid saata ASCII tekstifailina, milles iga andmekogum moodustab ühe kirje ning väljade eraldaja on semikoolon (“;”) ja kirjete eraldaja on tagasijooksumärk (ASCII kuueteistkümnendsüsteemi kood “0D”) ja/või reavahetusmärk (ASCII kuueteistkümnendsüsteemi kood “0A”).
Finnish[fi]
Siirtymäkauden aikana tiedot voidaan lähettää muotoilemattomana ASCII-tiedostona, jossa kukin tietokokonaisuus muodostaa yhden tietueen, jolloin kentät erotetaan toisistaan puolipisteellä (;) ja tietueet vaununpalautusmerkillä (ASCII:n heksadesimaalikoodi 0D) ja/tai rivinvaihtomerkillä (ASCII:n heksadesimaalikoodi 0A).
French[fr]
Pendant une période de transition, les données peuvent être envoyées sous la forme d'un fichier plat au format ASCII, chaque ensemble de données constituant un enregistrement utilisant le point-virgule («;») comme séparateur de champs et le caractère de retour de chariot (code hexadécimal ASCII «0D») et/ou le caractère de saut de ligne (code hexadécimal ASCII «0A») comme séparateur d'enregistrements.
Croatian[hr]
Tijekom prijelaznog razdoblja podaci se mogu slati u obliku jednostavne tablice u ASCII obrascu u kojem je svaki zapis podataka jedan zapis s točkom-zarezom „;” kao oznakom za odvajanje polja, i znakom za prijelaz u novi redak (heksadecimalna oznaka „0D” ASCII-a) i/ili znakom za početak novog retka (heksadecimalna oznaka „0A” ASCII-a) koji služi za odvajanje zapisa.
Hungarian[hu]
Az adatokat egy átmeneti időszakban egyszerű ASCII adatállományként lehet megküldeni azzal, hogy az egyes mezőket pontosvesszővel (;), az egyes adatrekordokat pedig kocsivissza-jellel (ASCII hexadecimális kódja „0D”) és/vagy egy soremelés-jellel (ASCII hexadecimális kódja „0A”) kell egymástól elválasztani.
Italian[it]
Per un periodo di transizione, i dati possono essere inviati come flat file in formato ASCII; in tal caso, ogni insieme di dati forma un record in cui punto e virgola («;») funge da separatore di campo e carriage return (codice esadecimale di ASCII «OD») e/o linefeed (codice esadecimale ASCII «OA») da separatori di record.
Lithuanian[lt]
Pereinamuoju laikotarpiu duomenis galima siųsti ASCII formato dvimatėje rinkmenoje, kurioje kiekviena duomenų grupė pateikiama kaip atskiras įrašas, kuris atskiriamas kabliataškiu (;) (lauko skyriklis), perdavos srauto grįžties ženklu (ASCII šešioliktainis kodas „OD“) ir (arba) naujos eilutės ženklu (ASCII šešioliktainis kodas „OA“) (įrašo skyriklis).
Latvian[lv]
Pārejas posma laikā datus var nosūtīt kā izplāto datni ASCII formātā, kur katrs datu kopums ir viens ieraksts, ko atdala ar semikolu “;” kā lauka atdalītāju, un rakstatgriezes taustiņu (ASCII heksadecimālais kods “0D”) un/vai rindpadeves taustiņu (ASCII heksadecimālais kods “0A)” kā ieraksta atdalītāju.
Maltese[mt]
Matul perijodu transitorju, id-data tistgħa tkun mibgħutha bħala file ċatt fil-formatt ASCII, b’kull sett ta’ data jkun reġistrazzjoni waħda li jkollha l-punt-u-l-virgola “;” bħala separazzjoni tal-qasam u l-karattru tal-“carriage rerurn” (kodiċi ħexadeċimali ASCII “0D”) u/jew il-karattru tal-“linefeed” (kodiċi ħexadeċimali ASCII “0A”) bħala separatur tar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Tijdens een overgangsperiode kunnen de gegevens als een „flat file” in ASCII-formaat worden verzonden, waarbij elke gegevensverzameling een record vormt met de puntkomma „;” als veldscheidingsteken en het CR-terugloopteken (de hexadecimale ASCII-code „0D”) en/of het regelopschuivingsteken (de hexadecimale ASCII-code „0A”) als recordscheider.
Polish[pl]
W okresie przejściowym dane mogą być przesyłane w postaci pliku o prostej strukturze w formacie ASCII, przy czym każdy zestaw danych powinien stanowić rekord w którym średnik „;” pełni funkcje separatora pól i znak powrotu karetki (szesnastkowy kod ASCII -„0D”) i/lub znak zmiany wiersza (szesnastkowy kod ASCII -„0A”) funkcję separatora rekordu.
Portuguese[pt]
Durante um período transitório, os dados podem ser enviados como um ficheiro unidimensional em ASCII, sendo cada conjunto de dados um registo com um ponto e vírgula («;») como separador de campos e o carácter de «retorno do carreto» («carriage return», cujo código hexadecimal ASCII é «OD») e/ou o carácter de «nova linha» («line feed», cujo código hexadecimal ASCII é «OA») como separador de registos.
Romanian[ro]
În cursul perioadei de tranziție, datele pot fi transmise sub forma unui fișier neformatat în format ASCII, fiecare set de date reprezentând o singură înregistrare, prin utilizarea punctului și virgulei „;” ca separator de câmpuri și caracterul retur al carului (cod ASCII hexazecimal ASCII „0D”) și/sau caracterul de sărire a rândului (cod ASCII hexazecimal „0A”) ca separator al înregistrărilor.
Slovak[sk]
V prechodnom období sa údaje môžu posielať ako obyčajný textový súbor vo formáte ASCII s údajmi navzájom oddelenými bodkočiarkou „;“ ako oddeľovačom poľa a znakom konca odseku (šestnástkový kód ASCII „0D“) alebo znakom posunu na ďalší riadok (šestnástkový kód ASCII „A0“) ako oddeľovačom záznamu.
Slovenian[sl]
V prehodnem obdobju se lahko podatki pošljejo kakor besedilna datoteka v ASCII formatu, kjer posamezni nizi podatkov predstavljajo zapis s podpičjem „;“ kakor ločilom med polji in znakom za skok na začetek vrstice (ASCII heksadecimalna oznaka „0D“) ter/ali znakom za prehod v novo vrstico (ASCII heksadecimalna oznaka „0A“) kakor ločilom med zapisi.
Swedish[sv]
Under övergångsperioden får uppgifterna sändas i form av en flat fil i ASCII-format med varje datamängd som utgör en post med semikolon (;) som avgränsare mellan olika fält samt med vagnreturtecken (ASCII hexadecimal kod ”0D”) och/eller radmatningstecken (ASCII hexadecimal kod ”0A”) som avgränsare mellan olika poster.