Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe veilig is “veilige seks” selfs dan?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “የማያሰጋ የጾታ ግንኙነት” የተባለው ነገር ምን ያህል አስተማማኝ ነው?
Arabic[ar]
ومع ذلك، الى ايّ حد هو آمن «الجنس الآمن»؟
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, unsa ka luwas ang “luwas nga sekso”?
Czech[cs]
Přesto, jak bezpečný je „bezpečný sex“?
Danish[da]
Men hvor sikker er „sikker sex“?
German[de]
Aber wie sicher ist „sicherer Sex“ wirklich?
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, aleke gbegbee “gbɔdɔdɔ si me afɔku mele o” sia le dedie?
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πόσο ασφαλές είναι το «ασφαλές σεξ»;
English[en]
Even so, just how safe is “safe sex”?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿es tan seguro el “sexo seguro”?
Finnish[fi]
Miten turvallista ”turvaseksi” sitten on?
French[fr]
Est- ce à dire que les relations sexuelles sont “sûres”?
Hindi[hi]
तोभी “सुरक्षित संभोग” कितना सुरक्षित है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sina, daw ano gid ka walay peligro ang “walay peligro nga sekso”?
Croatian[hr]
Pa ipak, koliko je siguran “sigurni seks”?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben biztonságos azonban a „biztonságos szex”?
Indonesian[id]
Meskipun demikian, seberapa amankah ”seks yang aman”?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasano katalged ti “natalged a sekso”?
Icelandic[is]
En hversu hættulaust er „hættulaust kynlíf?“
Italian[it]
Anche così, quanto è sicuro il “sesso sicuro”?
Japanese[ja]
たとえそうだとしても,“安全なセックス”はどれほど安全なのでしょうか。
Korean[ko]
그렇다 하더라도, “안전 성교”란 과연 얼마나 안전한가?
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, tena tsy ahitana loza tokoa ve ny hoe “firaisana tsy ahitana loza”?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽപ്പോലും “സുരക്ഷിത ലൈംഗികത” എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണ്?
Marathi[mr]
असे असूनही, “सुरक्षित संभोग” किती प्रमाणात सुरक्षित आहे?
Norwegian[nb]
Men hvor sikker er egentlig «sikker sex»?
Dutch[nl]
Hoe veilig is „veilig vrijen” desondanks?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse “kopano e šireletšegilego ya botona le botshadi” e šireletšegile gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, kodi “kugonana kotetezereka” kuli kotetezereka motani?
Polish[pl]
Zachodzi jednak pytanie, jak dalece ów „bezpieczny seks” jest naprawdę bezpieczny?
Portuguese[pt]
Mesmo assim, até que ponto é seguro o “sexo seguro”?
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa, câtă siguranţă prezintă „relaţiile sexuale sigure“?
Slovak[sk]
Ale i tak, nakoľko bezpečný je „bezpečný sex“?
Slovenian[sl]
Celo, če je tako, koliko je »varna spolnost« tudi zanesljiva?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, yakakotsekana zvakadini “vatano yakakotsekana”?
Serbian[sr]
Čak i kad bi bilo tako, koliko je ustvari siguran „sigurni seks“?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e le hantle “likamano tsa botona le botšehali tse sireletsehileng” li sireletsehile hakae?
Swedish[sv]
Men hur säkert är egentligen ”säkert sex”?
Swahili[sw]
Hata hivyo, “ngono salama” ni salama kadiri gani?
Tamil[ta]
அப்படியே இருந்தாலும், “அபாயமற்ற பாலுறவு” எவ்வளவு பாதுகாப்பானதாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
అయినప్పటికి, “సురక్షిత సంభోగం” నిజంగా సురక్షితమైనదేనా?
Tagalog[tl]
Gayunman, gaano nga ba kaligtas ang “ligtas na pakikipagtalik”?
Tswana[tn]
Lefa fa go ka tswa go ntse jalo, tota “tlhakanelodikobo e e seng kotsi” ga e kotsi go le kana kang?
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski planti i mekim wok long kondom, yu ting dispela inap pasim sik bilong pamuk?
Turkish[tr]
Bu durumda dahi “güvenli seks” ne kadar güvenlidir?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana “rimbewu leri hlayisekeke” ri sirhelela ku fikela kwihi?
Tahitian[ty]
Inaha, mai te aha pai ïa te huru maitairaa o te “hoê melo taatiraa paruru-maitai-hia”?
Xhosa[xh]
Naxa kunjalo, sinqabiseke kangakanani “isini esikhuselekileyo”?
Chinese[zh]
即使如此,但“安全性行为”到底有多安全呢?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kulondeke kangakanani khona lokhu okuthiwa “ubulili obulondekile”?