Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die hele doopreëling, met inbegrip van hierdie openbare belydenis van geloof, is noodsaaklik vir redding (Romeine 10:10).
Arabic[ar]
٢ وكامل ترتيب المعمودية، بما فيه هذا التعبير العلني عن الايمان، ضروري للخلاص.
Bulgarian[bg]
2 Кръщение проведено по този начин, включващо публично изповядване на вярата е основно условие за спасение (Римляни 10:10).
Cebuano[ceb]
2 Ang tibuok nga kahikayan sa bawtismo, apil ang maong dayag nga pagpahayag sa pagtuo, kinahanglanon alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
2 Celé uspořádání křtu, včetně tohoto veřejného projevu víry, je nezbytně nutné pro záchranu.
Danish[da]
2 Dåben, deriblandt denne offentlige bekendelse af troen, er en ubetinget nødvendighed for at man kan opnå frelse.
German[de]
2 Die gesamte Vorkehrung der Taufe, die öffentliche Glaubensäußerung eingeschlossen, ist zur Rettung erforderlich (Römer 10:10).
Greek[el]
2 Η όλη διευθέτηση του βαφτίσματος, περιλαμβανομένης και αυτής της δημόσιας έκφρασης πίστης, είναι ουσιώδης για σωτηρία.
English[en]
2 The entire baptismal arrangement, including this public expression of faith, is essential for salvation.
Spanish[es]
2 Todo el arreglo bautismal, lo que incluye esa expresión pública de fe, es esencial para la salvación.
Finnish[fi]
2 Koko kastejärjestely, johon tämä uskon julkinen ilmaus sisältyy, on välttämätön pelastumiselle.
French[fr]
2 Le baptême avec tout ce qu’il comporte, y compris cette déclaration publique de foi, est nécessaire au salut (Romains 10:10).
Hindi[hi]
२ यह सम्पूर्ण बपतिस्मा की व्यवस्था, जिसमें विश्वास का यह आम अभिव्यंजन भी सम्बद्ध है, उद्धार के लिए आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang bug-os nga kahimusan sa bawtismo, lakip ining dayag nga ekspresyon sang pagtuo, kinahanglanon para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
2 Cjelokupna priprema krštenja, uključujući i javnu izjavu vjere, presudna je za spasenje (Rimljanima 10:10).
Indonesian[id]
2 Seluruh penyelenggaraan baptisan, termasuk pernyataan iman di hadapan umum ini, penting untuk keselamatan.
Icelandic[is]
2 Skírnarráðstöfunin í heild, þar á meðal þessi opinbera játning trúar, er nauðsynleg til að hljóta hjálpræði.
Italian[it]
2 L’intera disposizione del battesimo, compresa questa pubblica espressione di fede, è essenziale per la salvezza.
Japanese[ja]
2 信仰のこの公の表明を含むバプテスマの取り決めは,全体が救いのために肝要なものです。(
Korean[ko]
2 믿음의 이러한 공개적 표현을 포함하는 침례 마련 전체는 구원을 위해 필수적입니다.
Malagasy[mg]
2 Ny batisa miaraka amin’izay rehetra tafiditra aminy, anisan’izany io fanambarana ampahibemaso ny finoana io, dia ilaina mba hahazoana famonjena (Romana 10:10).
Malayalam[ml]
2 വിശ്വാസത്തിന്റെ ഈ പരസ്യപ്രകടനമുൾപ്പെടെയുള്ള മുഴു സ്നാപന ക്രമീകരണവും രക്ഷക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Burmese[my]
၂ ယုံကြည်ခြင်းကို ဤကဲ့သို့လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖေါ်ပြသခြင်းအပါအဝင် နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာအစီအစဉ်တစ်ရပ်လုံးသည် ကယ်တင်ခြင်းအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Hele dåpsarrangementet, også denne offentlige bekjennelsen av ens tro, har avgjørende betydning for ens frelse.
Dutch[nl]
2 De hele doopregeling, met inbegrip van deze openbare uiting van geloof, is van essentieel belang voor redding (Romeinen 10:10).
Nyanja[ny]
2 Kakonzedwe konse ka ubatizo, kuphatikizapo kusonyeza kwapoyera kwa chikhulupiriro kumeneku, kuli kofunika kaamba ka chipulumutso.
Polish[pl]
2 Tak przeprowadzony chrzest, łącznie z publicznym wyznaniem wiary, jest nieodzownym warunkiem wybawienia (Rzymian 10:10).
Portuguese[pt]
2 O inteiro arranjo batismal, incluindo essa expressão pública de fé, é essencial para a salvação.
Russian[ru]
2 Все мероприятие крещения, включая это публичное выражение веры, является необходимым для спасения (Римлянам 10:10).
Serbian[sr]
2 Čitava priprema krštenja, uključno sa javnom izjavom vere je potrebna za spasenje (Rimljanima 10:10).
Sranan Tongo[srn]
2 Na heri seti fu na dopu, makandra nanga na sori fu bribi na publiki, de wan prenspari sani fu kisi ferlusu (Romeini 10:10).
Southern Sotho[st]
2 Tokisetso eohle ea kolobetso, ho akarelletsa ho boleloa ha tumelo phatlalatsa tjena, ea hlokahala bakeng sa ho pholoha.
Swedish[sv]
2 Allt i samband med dopet — detta offentliga uttryck för tro inbegripet — är väsentligt för frälsning.
Swahili[sw]
2 Mpango wote mzima wa ubatizo, kutia na wonyesho huo wa peupe wa imani, ni muhimu sana kwa wokovu.
Tamil[ta]
2 விசுவாசத்தை யாவரறிய தெரிவிக்கும் இது உட்பட முழுக்காட்டுதலின் முழு ஏற்பாடும் இரட்சிப்புக்கு இன்றியமையாதது.
Tagalog[tl]
2 Ang buong kaayusan sa bautismo, kasali na itong pangmadlang pagpapahayag ng pananampalataya, ay kailangan sa kaligtasan.
Tswana[tn]
2 Thulaganyo yotlhe ya kolobetso, go kopanyeletsa le boipolelo jono jwa phatlalatsa jwa tumelo, di a tlhokega gore o bolokiwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Man i mas mekim olgeta samting bilong baptais, na mekim dispela tokaut tu, olsem autim bilip bilong em, na bai God i ken kisim bek em.
Turkish[tr]
2 İmanın aleni ikrarını da içeren bu vaftiz düzenlemesinin tümü, kurtuluş için zorunludur.
Tsonga[ts]
2 Lunghiselelo hinkwaro ra nkhuvulo, ku katsa ni ku kombisa loku ka le rivaleni ka ripfumelo, swa laveka ku kuma ku pona.
Tahitian[ty]
2 Mea faufaa roa te bapetizo e te mau mea atoa ta te bapetizo e titau ra, e tae noa ’tu hoi te fa‘iraa ratou i te parau no to ratou faaroo i mua i te taata, no te ora (Roma 10:10).
Ukrainian[uk]
2 Цілий цей розпорядок для хрещення, включаючи публічне визнання віри, є необхідним для спасіння.
Vietnamese[vi]
2 Toàn thể sự sắp đặt về báp-têm, gồm cả việc công khai bày tỏ đức tin như nói trên là cần thiết cho sự cứu rỗi (Rô-ma 10:10).
Xhosa[xh]
2 Lonke ilungiselelo lobhaptizo, kuquka noku kuvakaliswa ekuhleni kokholo, kubalulekile ukuze kufunyanwe usindiso.
Chinese[zh]
2 整个受浸的安排,包括这项公开表达信心的行动在内,乃是得救的必需条件。(
Zulu[zu]
2 Lonke ilungiselelo lobhapathizo, kuhlanganise nalokhu kubonakaliswa kokholo obala, kudingekile ukuze sisindiswe.