Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رفعت انا العربة كأن ليس لها وزن
Bulgarian[bg]
Аз го повдигнах като клечка за зъби.
Czech[cs]
Zvednul jsem to z něj, jako by to bylo nic.
Danish[da]
Jeg løftede den uden besvær.
Greek[el]
Κι εγώ το σήκωσα σαν να ήταν πούπουλο.
English[en]
I lifted it off him like it was nothing.
Spanish[es]
Levanté el coche como si tal cosa.
Estonian[et]
Tõstsin selle ta pealt ära, nagu ei midagi.
Finnish[fi]
Nostin sen hänen päältänsä tuosta vain.
French[fr]
Je l'ai soulevé comme si ce n'était rien.
Hebrew[he]
הרמתי את הרכב כמו כלום.
Croatian[hr]
Podigao sam vozilo od šale.
Hungarian[hu]
Úgy emeltem le róla, mint egy szalmaszálat.
Italian[it]
Gliel'ho sollevato di dosso come se fosse niente.
Macedonian[mk]
Јас го кренав како да е ништо.
Norwegian[nb]
Jeg løftet den av ham som ingenting.
Dutch[nl]
Ik tilde het van hem af alsof het niets was.
Polish[pl]
Podniosłem go, jakby to nic nie ważyło.
Portuguese[pt]
Levantei o carro como se não fosse nada.
Romanian[ro]
Am ridicat-o de parcă era de puf.
Russian[ru]
Я поднял машину, словно это была пушинка.
Slovak[sk]
Zdvihol som z neho to auto, akoby to nič nebolo.
Slovenian[sl]
Dvignil sem ga, kot da ni bilo nič.
Serbian[sr]
Podigao sam vozilo od šale.
Turkish[tr]
Ben onu sanki hiçbir şey değilmiş gibi kaldırdım.
Chinese[zh]
我 轻而易举 地 就 抬 了 起来