Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С тази разпоредба се гарантира, че гражданите на ЕС, натрупали предишни периоди в Обединеното кралство, и лицата с гражданство на Обединеното кралство, натрупали предишни периоди в ЕС, ще могат да претендират обезщетения и, ако е необходимо, ще могат да използват сумирането на периодите.
Czech[cs]
Toto ustanovení zajišťuje, aby občané EU s předchozími dobami ve Spojeném království a naopak mohli žádat o dávky a v případě potřeby se mohli spoléhat na sčítání těchto dob.
Danish[da]
Denne bestemmelse sikrer, at unionsborgere med tidligere perioder i Det Forenede Kongerige og vice versa vil kunne gøre krav på ydelser og om nødvendigt påberåbe sig sammenlægning af perioder.
German[de]
Diese Bestimmung sorgt dafür, dass EU-Bürger/-innen, die Anwartschaftszeiten im Vereinigten Königreich zurückgelegt haben, und britische Bürger, die Anwartschaftszeiten in der EU zurückgelegt haben, Leistungen beanspruchen und sich gegebenenfalls auf die Zusammenrechnung der betreffenden Zeiten berufen können.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή διασφαλίζει ότι οι πολίτες της Ένωσης που έχουν συμπληρώσει προηγούμενες περιόδους στο Ηνωμένο Βασίλειο, και το αντίστροφο, θα μπορούν να ζητούν παροχές και, εφόσον απαιτείται, να επικαλούνται τον συνυπολογισμό των περιόδων.
English[en]
This provision ensures that EU citizens with previous periods in the UK and vice versa will be able to claim benefits and, if needed, to rely on the aggregation of periods.
Spanish[es]
Esta disposición garantiza que los ciudadanos de la UE con períodos previos en el Reino Unido, y viceversa, podrán reclamar prestaciones y, si es necesario, hacer valer la totalización de períodos.
Estonian[et]
Selle sättega on tagatud, et ELi kodanikud, kellel on omandatud varasemad perioodid Ühendkuningriigis, ja vastupidi, saavad taotleda hüvitisi ja vajaduse korral tugineda perioodide liitmisele.
Finnish[fi]
Määräyksellä varmistetaan, että EU:n kansalaiset, joilla on tällaisia aiempia kausia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja vastaavasti Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset, joilla on tällaisia aiempia kausia jossakin EU:n jäsenvaltiossa, voivat edelleen hakea etuuksia ja tarvittaessa vedota yhteen laskettaviin kausiin.
French[fr]
Cette disposition garantit que les citoyens de l’UE ayant accompli des périodes antérieures au Royaume-Uni et vice versa puissent bénéficier de prestations et, si nécessaire, se fonder sur la totalisation des périodes.
Irish[ga]
Leis an bhforáil sin, áirítear go mbeidh saoránaigh den Aontas ag a bhfuil tréimhsí san am atá caite sa Ríocht Aontaithe agus vice versa in ann sochair a éileamh agus, má tá gá leis sin, brath ar chomhshuimiú tréimhsí.
Croatian[hr]
Tom se odredbom osigurava da će građani Unije koji imaju prethodna razdoblja osiguranja u Ujedinjenoj Kraljevini i obratno, građani Ujedinjene Kraljevine koji imaju prethodna razdoblja u EU-u, moći zatražiti davanja i, prema potrebni, osloniti se na zbrajanje razdoblja.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés biztosítja, hogy azoknak az uniós polgároknak, akik korábbi egyesült királysági időszakokkal rendelkeznek – és fordítva –, lehetőségük legyen jogosultságokat igényelni, és szükség esetén az időszakok összeszámítására hagyatkozni.
Italian[it]
La disposizione garantisce che i cittadini dell’UE con periodi precedenti nel Regno Unito, e viceversa, potranno richiedere le prestazioni e, se necessario, avvalersi della totalizzazione dei periodi.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata užtikrinama, kad ES piliečiai, turintys praėjusių su Jungtine Karalyste susijusių laikotarpių, ir atvirkščiai, galės pareikalauti išmokų ir prireikus remtis laikotarpių sumavimu.
Latvian[lv]
Šis noteikums nodrošina, ka ES pilsoņi, kuriem šādi periodi agrāk uzkrājušies AK (un otrādi), varēs pieprasīt pabalstus un vajadzības gadījumā atsaukties uz periodu summēšanu.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tiżgura li ċ-ċittadini tal-UE b’perjodi preċedenti fir-Renju Unit u viċi versa jkunu jistgħu jitolbu benefiċċji u, jekk ikun meħtieġ, jistrieħu fuq l-aggregazzjoni tal-perjodi.
Dutch[nl]
Deze bepaling zorgt ervoor dat EU-burgers die eerdere perioden in het VK hebben verbleven, en vice versa, aanspraak kunnen maken op uitkeringen en, zo nodig, de samentelling van tijdvakken.
Polish[pl]
Przepis ten zapewnia obywatelom Unii z poprzednimi okresami w Zjednoczonym Królestwie i obywatelom Zjednoczonego Królestwa z poprzednimi okresami w UE możliwość ubiegania się o świadczenia i w razie konieczności możliwość uwzględniania i sumowania okresów.
Portuguese[pt]
Esta disposição garante que os cidadãos da UE com períodos anteriores no Reino Unido e vice versa poderão beneficiar de prestações e, se necessário, invocar a totalização dos períodos.
Romanian[ro]
Această dispoziție asigură faptul că cetățenii Uniunii care au petrecut perioade anterioare în Regatul Unit și viceversa vor putea să solicite prestații și, dacă este necesar, să beneficieze de cumularea perioadelor.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie zabezpečuje, že občania EÚ s predchádzajúcimi dobami v Spojenom kráľovstve a naopak budú môcť uplatňovať svoje nároky a v prípade potreby využívať sčítanie dôb.
Slovenian[sl]
Ta določba zagotavlja, da bodo lahko državljani EU s takimi preteklimi obdobji, zaključenimi v Združenem kraljestvu, in obratno, uveljavljali pravico do dajatev in se po potrebi sklicevali na načelo seštevanja dob.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse säkerställer att EU-medborgare med tidigare perioder i Förenade kungariket, och tvärt om, kommer att kunna göra anspråk på förmåner och, vid behov, åberopa sammanläggning av perioder.