Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጋቢት 30 ላይ፣ ልክ ከአንድ አመት በፊት፣ ከአሜሪካን ፎርክ፣ ዩታህ የሆነው ትንሹ የሁለት አመት እድሜ ያለው ኢታን ካረነሰካ፣ በሳንባ ምች በሽታ እና በሳንባው አካባቢ ባለ ውሃ መቋጠር ምክንያት ሆሰፒታል ተኝቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди една година на 30 март малкият две-годишен Итън Карнесека от Америкън Форк, Юта бил приет в болница с пневмония и течност около дробовете.
Bislama[bi]
Long 30 Maj, jes wan yia i pas, smol boe blong tu yia, Itan Karneseka, blong Amerika Fork, Yuta, i admit long hospital wetem sik blong lang mo wota raon long lang blong hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 30, usa pa ka tuig ang milabay, ang dos anyos nga si Ethan Carnesecca, sa American Fork, Utah, na-admit sa ospital tungod sa pulmonya ug tubig sa iyang baga.
Czech[cs]
30. března, přesně před rokem, přijali dvouletého Ethana Carneseccu z utažského American Fork do nemocnice se zápalem plic a tekutinou okolo nich.
Danish[da]
Den 30. marts for blot et år siden kom den lille toårige Ethan Carnesecca fra American Fork i Utah på hospitalet med lungebetændelse og væske omkring sine lunger.
German[de]
Vor etwa einem Jahr, am 30. März, wurde der zweijährige Ethan Carnesecca aus American Fork in Utah wegen einer Lungenentzündung und einer Flüssigkeitsansammlung um die Lunge ins Krankenhaus eingewiesen.
English[en]
On March 30, just one year ago, little two-year-old Ethan Carnesecca, from American Fork, Utah, was admitted to the hospital with pneumonia and fluid around his lungs.
Spanish[es]
El 30 de marzo, hace solo un año, el pequeño Ethan Carnesecca, de dos años, de American Fork, Utah, EE. UU. fue ingresado en el hospital con neumonía y con líquido en los pulmones.
Estonian[et]
Aasta tagasi 30. märtsil viidi väike kaheaastane Ethan Carnesecca Utah’ osariigist American Forkist haiglasse kopsupõletiku ja kopse ümbritseva vedeliku tõttu.
Finnish[fi]
Vain vuosi sitten, 30. päivä maaliskuuta, pieni 2-vuotias Ethan Carnesecca American Forkista Utahista otettiin sairaalaan, koska hänellä oli keuhkokuume ja nestettä keuhkojensa ympärillä.
Fijian[fj]
Ena ika 30 ni Maji, ena dua ga na yabaki sa oti, a curu ki valenibula o Ethan Carnesecca lailai yabaki rua, mai American Fork e Utah, ena niumonia ka levu na wai ena nona yatevuso.
French[fr]
Le 30 mars, il y a tout juste un an, le petit Ethan Carnesecca, âgé de deux ans, originaire d’American Fork, en Utah, a été admis à l’hôpital pour une pneumonie et une pleurésie.
Gilbertese[gil]
Ni Maati 30, bon teuana te ririki n nako, Ethan Carnesecca ae uoua ana ririki, kaain Amerika Fork, Utah, e karinaki n te onaoraki n aorakina ae te niumonia ao te ran i mamaana.
Guarani[gn]
30 de marzo, ojapo peteĩ ary, pe mitã Ethan Carnesecca, dos años oguerekóva, American Fork, Utah, EE. UU-gua, oike hospital-pe neumonía ha líquido ipulmónpe reheve.
Hmong[hmn]
Thaum lub Peb Hlis Ntuj hnub tim 30, ib xyoo tas los lawm, Ethan Carnesecca, ib tug me tub hauv American Fork, Utah, tau mus pw hauv tsev kho mob vim nws mob ntsws dej.
Croatian[hr]
Dana 30. ožujka, prije samo godinu dana, mali dvogodišnji Ethan Carnesecca, iz American Forka u Uti, završio je u bolnici zbog upale pluća i tekućine oko pluća.
Haitian[ht]
Nan 20 Mas, sa gen jis ennan, Ethan Carnesecca, yon timoun dezan, ki soti American Fork, nan Uta, te antre lopital avèk pneumoni ak dlo nan poumon li.
Indonesian[id]
Tanggal 30 Maret, satu tahun lalu, Ethan Carnesecca kecil usia 2 tahun, dari American Fork, Utah, masuk rumah sakit karena pneumonia dan cairan di paru-parunya.
Icelandic[is]
Þann 30. mars, fyrir ári síðan var hinn tveggja ára Ethan Carnesecca frá American Fork, Utah, lagður inn á spítala með lungnabólgu og vökva í lungunum.
Italian[it]
Il 30 marzo, appena un anno fa, il piccolo Ethan Carnesecca, di due anni, di American Fork, nello Utah, è stato ricoverato in ospedale per polmonite e versamento pleurico.
Japanese[ja]
ちょうど1年前の3月30日,ユタ州アメリカンフォークに住む2歳のイーサン・カーネセッカは,肺炎に加え肺の周りに水がたまったために入院することとなりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li 30 xb’e li po Marzo, yal jun chihab’ chaq anajwan, jun ch’ina’al aj American Fork, Utah, laj Ethan Carnesecca li wiib’ chihab’ wan re, xk’ule’ sa’ li b’anleb’aal rik’in li pulmonía ut li ha’ chirix lix pospo’oy.
Kazakh[kk]
30 наурызда, бір жыл бұрын, Ютадағы Американ Форкта кішкентай-екі-жасар Итан Карнесса, өкпенің талауруы және өкпенің айналасындағы сұйықтықпен ауруханаға жеткізілді.
Korean[ko]
작년 3월 30일에 유타 주 아메리칸포크에 사는 두 살 난 에단 카니스카는 폐렴과 폐 주변에 찬 체액 때문에 병원에 입원했습니다.
Kosraean[kos]
Ke Mahs lwen30 ac, ke yac se na somlah ah, tuhlihk mukul srihsrihk-yac- luo Ethan Carnesecca, fin acn American Fork, Utah, el utucklac nuh lohm ono ah mweyen el pneumonia ac fluids uh raunwelah ahlollol lal ah.
Lingala[ln]
Na sanza ya misato 30, kaka mobu moko eleki, ethan Carnesecca ya moke, uta na America Folk, Utah, bayambaki ye na lopitali na maladi ya kopema mpe mai nzinganzinga ya bapumo.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 30 ເດືອນ ມິ ນາ, ປີ ກາຍ ນີ້, ທ້າວ ອີ ຕັນ ຄາ ເນ ເສ ກາ ອາຍຸ ສອງ ປີ ຈາກ ເມືອງ ອາ ເມຣິກັນ ຝອກ, ລັດ ຢູທາ, ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າ ໂຮງຫມໍ ເພາະ ປອດ ອັກ ເສບ ແລະ ນ້ໍາຖ້ວມ ປອດ.
Lithuanian[lt]
Kovo 30-ąją, vos prieš metus, mažasis dvejų metukų Etanas Karnseka iš Amerikan Forko, Jutos, buvo paguldytas į ligoninę dėl plaučių uždegimo ir skysčio aplink plaučius.
Latvian[lv]
Tieši pirms gada, 30. martā, mazais, divgadīgais Ītans Karnseka no Amerikanforkas, Jūtas štatā, tika nogādāts slimnīcā ar plaušu karsoni un tajās uzkrājušos šķidrumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 30 Martsa, vao herintaona lasa izay, i Ethan Carnesecca, izay roa taona, avy ao American Fork, Utah, dia naiditra hôpitaly noho ny “pneumonie” sy ny rano nanodidina ny taovam-pisefoany.
Marshallese[mh]
Ilo M̧aaj 30, juon iiō em̧ootļo̧k, Ethan Carnesecca eo ruo an iiō, jān American Fork, Utah, ekar deļon̄ ilo hospital kōn nim̧ooniia im elōn̄ dān tōrerein ārin.
Mongolian[mn]
Яг нэг жилийн өмнө 3-р сарын 30-нд Ютагийн Американ Форкод амьдардаг хоёр настай Итан Карнэсэкка уушигны хатгалгаа тусаж, уушигных нь эргэн тойронд устсан учраас эмнэлэгт хүргэгдсэн юм.
Malay[ms]
Pada hari bulan Mac 30, hanya satu tahun lalu, Ethan Carnesecca dari American Fork, Utah yang berusia dua tahun dibawa ke hospital kerana dia ada pneumonia dan bendalir di sekeliling paru-parunya.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Marzu ta’ sena ilu, iċ-ċkejken Ethan Carnesecca, ta’ sentejn, minn American Fork, Utah, iddaħħal l-isptar bil-pulmonite u għax trabbielu l-likwidu fil-pulmun.
Norwegian[nb]
Den 30. mars, for bare et år siden, ble to år gamle Ethan Carnesecca fra American Fork i Utah innlagt på sykehus med lungebetennelse og væske rundt lungene.
Dutch[nl]
Vorig jaar werd op 30 maart de tweejarige Ethan Carnesecca uit American Fork (Utah, VS) met een longontsteking en vocht in zijn longen in het ziekenhuis opgenomen.
Papiamento[pap]
Riba 30 di mart, solamente un aña pasá, Ethan Carnesecca di dos aña, di e siudat di Amercan Fork Utah, a wòrdu atmití den hospital ku pulmonia i líkido rònt di su pulmonnan.
Polish[pl]
30 marca, zaledwie rok temu, dwulatek Ethan Carnesecca z American Fork w Utah został przyjęty do szpitala z zapaleniem płuc i opłucnej.
Pohnpeian[pon]
Ni Mahs 30, en pahr nekiero, kisin pwutak sounpar-riau Ethan Carnesecca, sang American Fork, Utah, kapidolongehr nan imwen wini pwehki soumwahu en pneumonia oh ngolingol me e ahniki.
Portuguese[pt]
Em 30 de março, há apenas um ano, o pequeno Ethan Carnesecca, de 2 anos de idade, nascido em American Fork, Utah, foi internado no hospital com pneumonia e com líquido nos pulmões.
Romanian[ro]
În data de 30 martie, cu exact un an în urmă, micuţul Ethan Carnesecca, în vârstă de doi ani, din American Fork, Utah, a fost dus la spital pentru că avea pneumonie şi lichid în jurul plămânilor.
Russian[ru]
30 марта, буквально год назад, двухлетнего малыша Итана Карнессика из Американ-Форк, штат Юта, США, положили в больницу. У него обнаружили пневмонию и жидкость в легочной ткани.
Slovak[sk]
30. marca, iba pred rokom, prijali dvojročného chlapčeka Ethana Carnesecca z American Fork v Utahu do nemocnice so zápalom pľúc a tekutinou okolo nich.
Samoan[sm]
I le aso 30 o Mati, i le na o le tasi le tausaga ua tea, na taofia ai Ethan Carnesecca e lua tausaga, mai American Fork, Iuta, i le falemai i le nimonia ma ua sao le vai i ona mama.
Serbian[sr]
Дана 30. марта пре годину дана, мали двогодишњи Итан Карнесека, из Америкен Форка, у Јути, примљен је у болницу због упале плућа и течности накупљене око њих.
Swedish[sv]
Den 30 mars för bara ett år sedan, togs lille tvåårige Ethan Carnesecca från American Fork i Utah in på sjukhus med lunginflammation och vätska i lungorna.
Swahili[sw]
Mnamo Marchi 30, mwaka mmoja tu uliopita, mtoto mdogo wa miaka miwili Ethan Carnesecca, kutoka American Folk, Utah, alilazwa hospitalini na matatizo ya pneumonia na kuwa na maji kwenye mapafu.
Tagalog[tl]
Noong Marso 30 nito lang nakaraang taon, ipinasok ng ospital ang dalawang-taong gulang na si Ethan Carnesecca, na taga-American Fork, Utah, dahil sa pulmonya at tubig sa baga.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 30 ʻo Māʻasí, ʻi he taʻu ʻe taha kuohilí, ne ʻave e kiʻi tamasiʻi taʻu ua ko ʻĒtane Kaniseka mei ʻAmelikani Fooki, ʻIutaá ki he falemahakí ko e niumōnia pea fonu vai hono maʻamaʻá.
Tahitian[ty]
I te 30 nō mati, hō’ē noa matahiti i teienei, ’ua tāpe’ahia ’o Ethan Carnesecca iti e piti matahiti te pa’ari, nō American Fork Utaha mai, i te fare ma’i, e ma’i māhāhā tōna ’e ’ua ’ī te māhāhā i te pape.
Ukrainian[uk]
30 березня, якраз рік тому, маленький дворічний Ітан Карнесекка з Американ-Форк, шт. Юта, потрапив до лікарні з пневмонією та рідиною в легенях.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 30 tháng 3, cách đây đúng một năm, bé Ethan Carnesecca hai tuổi, ở American Fork, Utah, đã được đưa vào bệnh viện vì bị viêm phổi và phổi có nước.
Chinese[zh]
就在一年前,也就是去年的3月30日,住在犹他州亚美利加福克,年仅两岁的伊森·卡内西卡因为肺炎和肺积水住院。