Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken egter nie dat daar geen hoop is om veroudering en die dood te oorwin nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ስለተባለ እርጅናንና ሞትን ድል ለመንሳት የሚቻልበት ምንም ተስፋ የለም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لا يعني انه ليس هنالك رجاء بقَهْر التقدُّم في السنّ والموت.
Cebuano[ceb]
Kini, hinunoa, wala magpasabot nga wala nay paglaom nga mabuntog ang pagkatigulang ug kamatayon.
Czech[cs]
To však neznamená, že neexistuje žádná naděje na vítězství nad stárnutím a smrtí.
Danish[da]
Dette betyder imidlertid ikke at der ikke er noget håb om at overvinde alderdom og død.
German[de]
Das heißt jedoch nicht, daß keine Hoffnung besteht, das Alter und den Tod zu besiegen.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ελπίδα να νικηθούν τα γηρατειά και ο θάνατος.
English[en]
This, however, does not mean that there is no hope for conquering aging and death.
Spanish[es]
Pero esto no significa que no haya ninguna esperanza de vencer el envejecimiento y la muerte.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei vanhenemisen ja kuoleman voittamisesta ole mitään toivoa.
French[fr]
Cependant, cela ne signifie pas que le vieillissement et la mort ne seront jamais vaincus.
Hebrew[he]
אך אין משמע הדבר שנסתם הגולל על התקווה לנַצח את הזקנה והמוות.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini nagakahulugan nga wala sing paglaum nga madaug ang pagtigulang kag kamatayon.
Croatian[hr]
Međutim, to ne znači da ne postoji nada da se pobijedi starenje i smrt.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy nincs remény az öregedés és a halál legyőzésére.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal ini tidak berarti bahwa tidak ada harapan untuk menaklukkan penuaan dan kematian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di kaipapanan daytoy nga awanen ti namnama a maparmek ti panaglakay ken ipapatay.
Icelandic[is]
En það þýðir ekki að það sé engin von um að yfirvinna hrörnun og dauða.
Italian[it]
Questo comunque non significa che non ci sia nessuna speranza di debellare l’invecchiamento e la morte.
Japanese[ja]
しかし,だからといって,老化と死を征服する希望がないわけではありません。
Lingala[ln]
Nzokande, yango elingi koloba te ete elikya ezali te mpo na kolónga bobangé mpe liwa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа не значи дека нема надеж за да се победи стареењето и смртта.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിന്റെ അർഥം വാർധക്യം പ്രാപിക്കലിനെയും മരണത്തെയും കീഴടക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ ഇല്ലെന്നല്ല.
Norwegian[nb]
Dette betyr imidlertid ikke at det ikke finnes noe håp om å beseire aldringsprosessen og døden.
Dutch[nl]
Dit wil echter niet zeggen dat er geen hoop is dat het verouderingsproces en de dood overwonnen zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se ga se bolele gore ga go na kholofelo ya go fenya botšofadi le lehu.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi sizikutanthauza kuti palibe chiyembekezo chakuti ukalamba ndi imfa zidzagonjetsedwa.
Portuguese[pt]
Mas isso não significa que não há esperança para acabar com o envelhecimento e a morte.
Romanian[ro]
Aceasta însă nu înseamnă că nu există nici o speranţă în ce priveşte obţinerea victoriei asupra îmbătrânirii şi a morţii.
Slovak[sk]
To však neznamená, že už niet nádeje na víťazstvo nad starnutím a smrťou.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena, ha se bolele hore ha ho tšepo bakeng sa ho hlōla botsofali le lefu.
Swedish[sv]
Detta betyder emellertid inte att det inte finns något hopp om att åldrande och död en dag skall kunna övervinnas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hili halimaanishi kwamba hakuna tumaini la kushinda kuzeeka na kifo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், மூப்பையும் மரணத்தையும் மேற்கொள்வதற்கான நம்பிக்கை ஏதுமில்லை என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதில்லை.
Telugu[te]
అయితే వృద్ధాప్యాన్ని, మరణాన్ని జయించే నిరీక్షణే లేదని దీని భావం కాదు.
Thai[th]
แต่ ทั้ง นี้ มิ ได้ หมายความ ว่า สิ้น แล้ว ซึ่ง ความ หวัง สําหรับ การ พิชิต ความ แก่ และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ito nangangahulugan na wala nang pag-asa upang madaig ang pagtanda at kamatayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seno ga se kaye gore ga go na tsholofelo ya gore go tla fenngwa botsofe le loso.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte bu, yaşlanmayı ve ölümü yenmek için hiçbir ümidin olmadığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi a swi vuli swona leswaku ku hava ntshembo wo hlula ku dyuhala ni rifu.
Twi[tw]
Nanso, eyi nkyerɛ sɛ anidaso biara nni hɔ sɛ wobetumi adi mpanyinyɛ ne owu so nkonim.
Tahitian[ty]
E ere râ ïa te auraa aita e tiaturiraa no te upootia i nia i te ruauraa e te pohe.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuthethi kuthi akukho themba ngokoyisa ukwaluphala nokufa.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akusho ukuthi alikho ithemba lokunqoba ukuguga nokufa.