Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги във връзка с експлоатацията на система за релсови превозни средства, а именно носене на багаж, съхраняване на багаж, предоставяне на транспорт за хора и стоки с релсови превозни средства, МПС и кораби, предоставяне на паркинги и автомобили под наем, също с помощта на електронно оборудване
Czech[cs]
Služby v souvislosti s provozem systému kolejových vozidel, jmenovitě služby nošení zavazadel, úschova zavazadel, zprostředkování přepravy osob a zboží po kolejích, motorovými vozidly a loďmi, zprostředkování parkovacích míst a vozů z půjčovny, také s pomocí elektronických zařízení
Danish[da]
Tjenesteydelser i forbindelse med drift af et system med skinnekøretøjer, nemlig dragervirksomhed, opbevaring af bagage, formidling af transport af personer og varer med jernbane, motorkøretøjer og skibe, formidling af parkeringspladser og udlejningskøretøjer også ved hjælp af elektronisk udstyr
German[de]
Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Schienenfahrzeugsystems, nämlich Gepäckträgerdienste, Gepäckaufbewahrung, Vermittlung der Beförderung von Personen und Gütern mit Schienenbahnen, Kraftfahrzeugen und Schiffen, Vermittlung von Parkplätzen und Mietkraftwagen, auch mit Hilfe elektronischer Einrichtungen
Greek[el]
Υπηρεσίες σχετικά με τη λειτουργία συστήματος για σιδηροδρομικά οχήματα, συγκεκριμένα υπηρεσίες αχθοφόρων, φύλαξης αποσκευώνς, πρακτόρευσης μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων με σιδηροδρόμους, μηχανοκίνητα οχήματα και πλοία, πρακτόρευση θέσεων στάθμευσης και ενοικιαζόμενων μηχανοκίνητων οχημάτων, και με τη βοήθεια ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων
English[en]
Services in connection with the operating of a railway system, namely porterage, left luggage storage, arranging the transport of persons and goods by rail, road and water, providing parking places and car rental, including with the aid of electronic equipment
Spanish[es]
Servicios relacionados con la explotación de un sistema de vehículos ferroviarios, en concreto servicios de maletero, custodia de equipajes, mediación de transporte de personas y mercancías mediante ferrocarriles, automóviles y barcos, mediación de plazas de aparcamiento y coches de alquiler, incluso con ayuda de instalaciones electrónicas
Estonian[et]
Teenused seoses raudteesüsteemi haldusega, nimelt pakikandjateenused, pakihoid, raudteel, mootorsõidukite ja laevadega toimuva reisijate ja kaupade veo vahendamine, parkimiskohtade ja rendimootorsõidukite vahendamine, ka elektrooniliste seadmete abil
Finnish[fi]
Kiskokulkuneuvojärjestelmän ylläpitoon liittyvät palvelut, nimittäin matkatavaroiden kantopalvelut, matkatavaroiden säilytys, kiskoteitse, moottoriajoneuvoilla ja laivoilla tapahtuvan henkilöiden ja tavaroiden kuljetuksen välitys, pysäköintipaikkojen ja vuokra-autojen välitys, myös elektronisten laitteiden avulla
French[fr]
Services relatifs à l'exploitation d'un système ferroviaire, à savoir services de porteurs de bagages, de consigne, services d'intermédiaire en matière de transport ferroviaire, routier et nautique de personnes et de marchandises, services d'intermédiaire en matière d'emplacements de stationnement et de voitures de location, également à l'aide d'équipements électroniques
Hungarian[hu]
Vasútijármű-rendszerrel kapcsolatos szolgáltatások, nevezetesen hordárszolgáltatások, csomagmegőrzés, személyek és áruk vasúti, gépjárművekkel és hajókkal történő szállításának közvetítése, parkolóhelyek és bérelhető gépkocsik közvetítése, elektronikus berendezések segítségével is
Italian[it]
Servizi concernenti la gestione di sistemi per veicoli su rotaie, ovvero facchinaggio, deposito bagagli, organizzazione di trasporti di passeggeri e merci con mezzi su rotaie, autoveicoli e navi, servizi di parcheggio e d'auto a noleggio, anche grazie a dispositivi elettronici
Lithuanian[lt]
Paslaugos, susijusios su bėginių transporto priemonių sistemos eksploatavimu, būtent nešikų paslaugos, bagažo saugojimo paslaugos, keleivių ir prekių vežimo geležinkeliais, keliais ir vandeniu organizavimas, automobilių stovėjimo vietų ir nuomojamų automobilių organizavimas, taip pat naudojant elektroninius įrenginius
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar sliežu transportlīdzekļu sistēmu izmantošanu, t.i., bagāžas pārvadājumu pakalpojumi, bagāžas uzglabāšana, pasažieru un preču pārvadājumu ar dzelzceļa vagoniem, automašīnām un kuģiem starpniecība, stāvlaukumu un iznomājamu automašīnu starpniecība, arī izmantojot elektroniskas iekārtas
Maltese[mt]
Servizzi relatati mat-tħaddim ta' sistem tal-ferroviji, jiġifieri servizzi tal-ġarr tal-bagalji, ħażna tal-bagalji, servizzi ta' trasport ta' persuni u prodotti permezz tal-ferroviji, karozzi u vapuri, servizzi ta' postijiet tal-parkeġġ u ta' kiri ta' karozzi, anke bl-għajnuna ta' tagħmir elettroniku
Dutch[nl]
Diensten met betrekking tot de exploitatie van een railvoertuigensysteem, te weten kruiersdiensten, bewaring van bagage, transportbemiddeling bij personen en goederen per spoor, met automobielen en schepen, bemiddeling bij parkeerplaatsen en huurauto's, ook met behulp van elektronische installaties
Polish[pl]
Usługi w związku z eksploatacją systemu pojazdów szynowych, mianowicie usługi bagażowych, obsługa przenoszenia bagażu, przechowywanie bagażu, pośrednictwo w przewozie osób i towarów kolejami szynowymi, samochodami i statkami, pośredniczenie miejsc parkingowych i wypożyczanie samochodów, także przy pomocy urządzeń elektronicznych
Portuguese[pt]
Serviços relacionados com a exploração de sistemas de tráfego ferroviário, nomeadamente serviços de bagageiros, depósito de bagagem, serviços de transporte de pessoas e mercadorias por via férrea, terrestre e marítima, mediação de lugares de estacionamento e de serviços de aluguer de automóveis, incluindo através de sistemas electrónicos
Romanian[ro]
Servicii in legatura cu exploatarea unui sistem de transport pe sine, respectiv servicii de transport pentru bagaje, pastrarea bagajelor, intermedierea transportului persoanelor si bunurilor cu trenuri, autovehicule si vapoare, intermedierea locurilor de parcare si masinilor de inchiriat, si cu ajutorul dispozitivelor electronice
Slovak[sk]
Služby v súvislosti s prevádzkou koľajového systému, a to batožinonosičské služby, uschovanie batožiny, sprostredkovanie prepravy osôb a tovarov železnicou, motorovými vozidlami a loďami, sprostredkovanie parkovísk a vozidiel na prenájom, aj s elektronickými zariadeniami
Slovenian[sl]
Storitve v zvezi z obratovanjem sistema tirnih vozil, in sicer storitve nošenja prtljage, hramba prtljage, posredovanje potniškega in blagovnega prevoza z železnicami, motornimi vozili in ladjami, posredovanje parkirnih mest in najemnih motornih vozil, tudi s pomočjo elektronske opreme
Swedish[sv]
Tjänster i samband med drift av ett järnvägssystem, nämligen forsling av bagage, förvaring av bagage, förmedling av transport av personer och gods med järnväg, motorfordon, luftfarkoster och fartyg, förmedling av parkeringsplatser och hyrbilar, även med hjälp av elektroniska anordningar