Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፀሎቴም የአባታችን ሰራን የሆነውን፣ ጉዞአችንን በስኬታማነት እንድንጓዝበት እና መለኮታዊ እጣ ፈንታችንን እንድናገኝ መለኮታዎ ፀባያችንን የማሳድግ ቅዱስ ሀላፊነታችንን በሙሉ እንድንረዳና እንድናሟላ ነው።
Bulgarian[bg]
Моля се всички ние да можем по-пълно да разпознаваме и изпълняваме свещената си отговорност — поръчението на нашия Отец — да развиваме божественото си естество, така че да можем да направим пътешествието си по-успешно и да реализираме божествената си съдба.
Cebuano[ceb]
Nanghinaut ko nga kitang tanan mas makaila ug makatuman sa atong sagradong responsibilidad—ang mando sa atong Amahan—nga mopalambo sa atong diosnong kinaiya aron kita makalawig sa atong panaw nga mas malampuson ug makaangkon sa atong balaang kapalaran.
Czech[cs]
Modlím se o to, abychom si všichni ve větší míře uvědomovali a naplňovali svou posvátnou zodpovědnost – pověření od našeho Otce – rozvíjet svou božskou podstatu, abychom mohli úspěšněji kráčet po své cestě a získat své božské určení.
Danish[da]
Min bøn er, at vi alle bliver bedre til at se og udfylde vores hellige ansvar – vor Faders befaling – om at udvikle vores guddommelige natur, så vi bedre kan vandre på vores rejse og opnå vores evige skæbne.
German[de]
Ich bete darum, dass wir unsere heilige Aufgabe, nämlich den Auftrag unseres Vaters, unser göttliches Wesen zu entwickeln, besser verstehen und erfüllen mögen, damit wir unsere Reise erfolgreicher bestreiten und unsere göttliche Bestimmung erlangen können.
Greek[el]
Προσεύχομαι να μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε όσο γίνεται περισσότερο και να εκπληρώσουμε την ιερή μας ευθύνη --την εντολή του Πατέρα μας-- να αναπτύξουμε τη θεία φύση μας, έτσι ώστε να κατευθύνουμε την πορεία μας με περισσότερη επιτυχία και να κατορθώσουμε τον θείο μας προορισμό.
English[en]
My prayer is that we might all more fully recognize and fulfill our sacred responsibility—our Father’s charge—to develop our divine nature so that we may navigate our journey more successfully and obtain our divine destiny.
Spanish[es]
Mi oración es que podamos más plenamente reconocer y llevar a cabo nuestra sagrada responsabilidad —el encargo de nuestro Padre— de desarrollar nuestra naturaleza divina para que podamos navegar por nuestro trayecto con más éxito y lograr nuestro destino divino.
Estonian[et]
Palvetan, et võiksime täielikumalt mõista ja täita oma püha kohust – Meie Isa käsku – arendada oma jumalikku loomust, et võiksime leida oma elurännakul õige suuna ja saavutada edukalt oma jumaliku eesmärgi.
Persian[fa]
دعای من اینست که ما بطور کاملتری مسئولیّت مقدّسمان را تشخیص داده و به انجام برسانیم—مسئولیّت پدرمان را—که طبیعت الاهیمان را رُشد دهیم تا بتوانیم سفرمان را با پیروزی بیشتری هدایت کنیم و سرنوشت الاهیمان را بدست آوریم.
Finnish[fi]
Rukoukseni on, että voisimme kaikki täydellisemmin ymmärtää ja täyttää pyhän vastuumme – Isämme käskyn – kehittää jumalallista luonnettamme niin, että osaisimme paremmin suunnistaa matkallamme ja saavuttaisimme jumalallisen päämäärämme.
Fijian[fj]
Sa noqu masu meda na kila deivaki ka vakayacora taucoko na noda itavi tabu—na iVakaro i Tamada—meda vakavinakataka na noda ituvaki vakalou me rawa nida muataka vakavinaka na noda salatu ka rawata na noda icavacava vakalou.
French[fr]
Je prie pour que nous reconnaissions et accomplissions plus complètement notre responsabilité sacrée, le commandement de notre Père de cultiver notre nature divine afin de pouvoir mieux réussir à accomplir notre voyage et atteindre notre destinée divine.
Guarani[gn]
Che ñembo’e ha’e ikatu haĝua jahechakuaa ha ñamomba’apo ñane responsabilidad sagrada —ñande Ru rembipota— ha’e jadesarrollá haĝua ñande naturaleza divina ikatu haĝua jahasa porãve ha jahupyty ñande destino divino.
Hmong[hmn]
Kuv thov Vajtswv hais tias peb yuav paub peb txoj kev lav ris dawb ceev—qhov uas Vajtswv txib peb ua—kom rais los ua neeg zoo li Vajtswv peb thiaj yuav vam meej hauv lub neej no thiab rov qab mus nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Moja je molitva da možemo potpunije prepoznati i ispuniti svoju svetu odgovornost - zadatak našeg Oca - razvijati svoju božansku narav kako bismo mogli uspješnije usmjeravati naše putovanje i ostvariti božansku sudbinu.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy mindannyian teljes mértékben felismerjük és eleget tegyünk azon szent felelősségünknek – Atyánk megbízatásának –, hogy kialakítsuk isteni természetünket, hogy sikeresebben tudjuk végigjárni földi utazásunkat, és hogy elérjük mennyei rendeltetésünket.
Indonesian[id]
Doa saya adalah agar kita semua dapat sepenuhnya mengenali dan memenuhi tanggung jawab sakral kita—perintah Bapa kita—untuk mengembangkan kodrat ilahi kita sehingga kita dapat mengarahkan perjalanan kita menjadi lebih berhasil dan memperoleh tujuan akhir ilahi kita.
Icelandic[is]
Ég bið þess að við megum öll þekkja og framfylgja betur okkar helgu ábyrgð – boð föður okkar – um að þróa okkar guðlega eðli, svo ferð okkar verði árangursríkari við að ná fram okkar guðlegu örlögum.
Italian[it]
La mia preghiera è che tutti possiamo riconoscere e adempiere più pienamente la nostra sacra responsabilità – il comando datoci da nostro Padre – di sviluppare la nostra natura divina in modo da percorrere il nostro viaggio con maggior successo e conseguire il nostro destino divino.
Japanese[ja]
わたしたちに与えられた神聖な責任,神聖な特質を伸ばして人生の旅を実り多いものとし,神聖な行く末を達成できるようにするという,御父から頂いた命令を,わたしたちがよく理解して果たすことができるように祈っています。
Georgian[ka]
მე ვლოცულობ იმაზე, რომ ჩვენ უფრო სრულად ამოვიცნოთ და შევასრულოთ ჩვენი წმინდა ვალდებულება – მამაზეციერის ბრძანება – განვავითაროთ ჩვენი ღვთიური ბუნება, რათა უფრო წარმატებულად ვმართოთ ჩვენი მოგზაურობა და მივაღწიოთ საკუთარ ღვთიურ დანიშნულებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin tij a’an naq tooruhanq xnawb’al chi tz’aqal ut xb’aanunkil li qaloq’laj teneb’ahom—lix taql li qaChoxsahil Yuwa’—re xwaklesinkil li qachoxahil wanjik re naq tooruhanq chi nume’k chiru li qanumjik arin chi chaab’il ut taqataw li qachoxahil eechanihom.
Korean[ko]
저는 우리 모두가 자신의 신성한 성품을 계발해서 좀 더 성공적으로 우리의 여정을 헤쳐 나가며 우리의 거룩한 운명을 성취하라는 성스러운 책임, 즉 하나님 아버지께서 주신 그 임무를 더 충분히 깨닫고 완수하기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Finsrak luhk pa kuht nuh kwewa in akihlen in yohk ac ahkfalye kunohkohn muhtahl lasr—sap luhn Pahpah tuhmasr—in ahkyohkye ohiyac wolacna lasr kuht in muh kuh in sokwack fuhfahsryucsr lasr wo ac eis fuhfahsryucsr wolacna lasr.
Lingala[ln]
Losambo nangai ezali ete tosengeli banso koyeba na mobimba mpe kokokisa mokumba na biso ya bule—mokumba ya Tata na biso—ya kokolisa lolenge na biso ya bonzambe oyo tokoki kotambusa mobembo na malamu mingi koleka mpe kozwa bonzambe na biso ya lobi ekoya.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ອັນສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ—ຊຶ່ງ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ—ທີ່ ຈະພັດທະນາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໄດ້ດີກ ວ່າ ແລະ ບັນລຸ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Viliuosi, kad mes visi geriau suprasime ir vykdysime savo šventą atsakomybę – Tėvo įpareigojimą – vystyti turimą dieviškąją prigimtį, idant galėtume sėkmingiau valdyti savo gyvenimo laivą ir pasiekti dievišką tikslą.
Latvian[lv]
Es ceru, kaut mēs visi varētu vēl pilnīgāk atpazīt un piepildīt savu svēto pienākumu — mūsu Tēva uzdevumu — pilnveidot savu dievišķo dabu tā, lai mēs veiksmīgāk virzītos pa dzīves ceļu un sasniegtu savu dievišķo likteni.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba hahazoantsika rehetra mahafantatra sy manatanteraka feno kokoa ny andraikitra masina sahanintsika—ilay didy nomen’ Andriamanitra antsika—hampitombo ny toetrantsika araka an’ Andriamanitra mba hahafahantsika mamakivaky ny fiainana amim-pahombiazana kokoa ary mahazo ny anjara araka an’ Andriamanitra.
Malay[ms]
Saya harap kita dapat mengenali dan memenuhi tanggungjawab kudus kita—perintah Bapa kita—untuk mengembangkan sifat ilahi supaya kita boleh lebih berjaya pada bumi ini dan mencapai destinasi ilahi kita.
Maltese[mt]
It-talba tiegħi hi li aħna lkoll nagħrfu u nwettqu aħjar ir-responsabbiltà sagra tagħna—il-kmand ta' Missierna—li niżviluppaw in-natura divina tagħna ħalli aħna nkunu nistgħu ninnavigaw il-vjaġġ tagħna b' aktar suċċess u niksbu d-destin divin tagħna.
Norwegian[nb]
Det er min bønn at vi mer fullstendig må forstå og ivareta vårt hellige ansvar for og vår himmelske Faders befaling om å utvikle vår guddommelige natur slik at vi kan navigere bedre på reisen og oppnå vår guddommelige fremtid.
Dutch[nl]
Ik bid dat we allemaal onze heilige plicht — het gebod van onze Vader — in grotere mate zullen erkennen en vervullen, namelijk onze goddelijke natuur ontwikkelen zodat we onze reis met succes volbrengen en onze goddelijke bestemming bereiken.
Papiamento[pap]
Mi orashon ta ku nos tur por rekonosé i kumpli kompletamente ku nos responsabilidat sagrado---nos tata su enkargo---pa desaroyá nos naturalesa dibino p’asina nos por hasi nos biahe ku mas éksito i optené nos destino dibino.
Polish[pl]
Modlę się, abyśmy wszyscy pełniej uznali i wypełniali nasze święte obowiązki — nakazy od naszego Ojca — czyli rozwijali boską naturę w celu odniesienia większego sukcesu podczas podróży i osiągnięcia boskiego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Minha oração é que todos nós reconheçamos e cumpramos mais plenamente nossa responsabilidade sagrada — a incumbência de nosso Pai — de desenvolver nossa natureza divina para que naveguemos por nossa jornada com mais sucesso e cheguemos ao nosso destino eterno.
Romanian[ro]
Mă rog ca noi toţi să ne recunoaştem şi să ne îndeplinim mai bine responsabilitatea sacră – porunca Tatălui nostru – de a ne dezvolta firea dumnezeiască astfel încât să ne putem parcurge călătoria cu mai mult succes şi să ne atingem destinul divin.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы мы все могли глубже осознать и выполнять нашу священную обязанность, а именно повеление нашего Отца – развивать нашу Божественную природу, дабы мы могли успешно продвигаться вперед и реализовывать наше Божественное предназначение.
Slovak[sk]
Modlím sa za to, aby sme si všetci vo väčšej miere uvedomovali a napĺňali svoju posvätnú zodpovednosť – poverenie od nášho Otca – rozvíjať svoju božskú podstatu, aby sme mohli úspešnejšie kráčať po svojej ceste a získať svoje božské určenie.
Samoan[sm]
O la’u tatalo ia tatou taufai iloaina atoatoa atili ma faataunuu lo tatou tiutetauave paia—le poloaiga a lo tatou Tama—ia atiae lo tatou natura paia ina ia mafai ai ona faamanuiaina atili le faatautaiga o la tatou malaga ma maua ai lo tatou taunuuga paia.
Serbian[sr]
Моја је молитва да сви можемо потпуније препознати и испунити нашу свету дужност - заповест нашег Оца - да развијемо нашу божанску природу како бисмо успешније пролазили кроз живот и стекли своју божанску судбину.
Swedish[sv]
Min bön är att vi alla mer fullständigt ska förstå och uppfylla vårt heliga ansvar – vår Faders uppmaning – att utveckla vår gudomliga natur, så att vi med större framgång kan färdas på vår resa och nå vår gudomliga bestämmelse.
Swahili[sw]
Ombi langu ni kwamba sote tuweze kutambua kikamilifu zaidi na kutekeleza wajibu wetu mtakatifu –amri ya Baba yetu –kuendeleza asili yetu ya kiungu ili tuweze kuongoza safari yetu kwa mafanikio zaidi na kupokea hatima yetu ya kiungu.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na lahat tayo ay mas lubos na maunawaan at matupad ang ating sagradong responsibilidad—ang utos ng ating Ama—na magkaroon tayo ng likas na kabanalan upang mas matagumpay tayong makapaglakbay sa buhay at matamo natin ang ating banal na tadhana.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ke tau fakatokangaʻi kakato mo fakahoko hotau fatongia toputapú—ʻa e tukupā ʻa ʻetau Tamaí—ke fakatupulaki hotau natula faka-ʻOtuá kae lava ke ola lelei ange ʻetau fonongá pea tau tūʻuta ki hotau ikuʻanga fakalangí.
Tahitian[ty]
Te pure nei au ia ite hohonu e ia amo paatoa tatou i ta tatou hopoi‘a mo‘a―te faaueraa a to tatou Metua―ia faatupu i to tatou natura hanahana ia ti‘a hoʻi ia tatou ia ratere i to tatou tere ma te manuïa rahi atu â e ia farii i to tatou hopea hanahana.
Ukrainian[uk]
Моя молитва, щоб ми всі змогли більш повно усвідомити і виконати нашу священну відповідальність—заповідь нашого Батька—розвивати нашу божественну природу, щоб ми могли більш успішно прокладати курс нашої подорожі і досягти нашої божественної долі.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng chúng ta đều có thể nhận ra và làm tròn trách nhiệm thiêng liêng của mình một cách trọn vẹn hơn—tức là lệnh truyền của Đức Chúa Cha—để phát triển bản tính thiêng liêng của chúng ta để chúng ta có thể điều hướng cuộc hành trình của mình một cách thành công hơn và đạt được số mệnh thiêng liêng.