Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— глобалният и местен град: резултат от по-голямо равновесие между процесите на глобализация и способността да се извлече полза от местните ресурси и различните особености и отношения;
Czech[cs]
— „glokální“ (globální/lokální) město: výsledek větší rovnováhy mezi globalizací a schopností co nejlépe využívat místních zdrojů a různých specifik a postojů;
Danish[da]
— den »glokale« (globale/lokale) by: resultatet af en bedre balance mellem globaliseringsprocesser og evnen til at anvende de lokale ressourcer, særtræk og særlige fortrin;
German[de]
— die „glokale“ Stadt (global/lokal): Ergebnis eines besseren Gleichgewichts zwischen der Globalisierung und der Fähigkeit, die lokalen Ressourcen und die verschiedenen Charakteristika und besonderen Eigenschaften aufzuwerten;
Greek[el]
— η «παγκόσμια/τοπική» («παντοπική») πόλη: προϊόν μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης και της ικανότητας αξιοποίησης των τοπικών πόρων, των ιδιαιτεροτήτων και των διάφορων χρήσεων·
English[en]
— the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
Spanish[es]
— la ciudad glocal (global/local): producto de un mejor equilibrio entre los procesos de globalización y la capacidad de valorar los recursos locales y las diversas actitudes y características específicas,
Estonian[et]
— nn glokaalne (globaalne/lokaalne) linn: globaliseerumisprotsesside ja kohalike ressursside, eripärade ja hoiakute väärtustamise võime parema tasakaalu tulemus;
Finnish[fi]
— glokaalinen kaupunki (globaalinen/lokaalinen): tulos, joka perustuu globalisaation sekä paikallisresurssien ja erilaisten ominaispiirteiden ja taipumusten hyödyntämiskyvyn entistä parempaan tasapainoon
French[fr]
— la ville «glocale» (globale/locale): fruit d'un meilleur équilibre entre le processus de mondialisation et la capacité de valorisation des ressources locales, des spécificités et des usages divers;
Hungarian[hu]
— glokális város (globális/lokális): a globalizációs folyamatok és a helyi erőforrások, sajátosságok és szokások között létrejött nagyobb egyensúly eredménye,
Italian[it]
— la città «glocale» (globale/locale): esito di un maggiore equilibrio tra i processi di globalizzazione e la capacità di valorizzare le risorse locali e le diverse specificità ed attitudini,
Lithuanian[lt]
— glokalus (angl. glocal) miestas– čia pasiekta didesnė globalizacijos ir gebėjimo optimaliai naudoti vietos išteklius, ypatumus ir požiūrius pusiausvyra,
Latvian[lv]
— “globalokāla” (globāla un lokāla) pilsēta: tā veidojas, pateicoties labākam līdzsvaram starp globalizāciju un spēju novērtēt vietējos resursus, īpatnības un attieksmes atšķirības,
Maltese[mt]
— il-belt “glokali” (globali/lokali): frott bilanċ aktar tajjeb bejn il-globalizzazzjoni u l-kapaċità li jsir l-aħjar użu mir-riżorsi lokali u l-karatteristiċi u l-attitudnijiet differenti;
Dutch[nl]
— de „glokale” stad (globaal/lokaal): hierin zijn de globalisering en het vermogen om de lokale rijkdommen en specifieke eigenschappen te benutten meer met elkaar in evenwicht;
Polish[pl]
— miasto „glokalne” (globalno-lokalne): skutek lepszej równowagi między procesami globalizacji a umiejętnością wykorzystania zasobów lokalnych oraz różnych cech i postaw;
Portuguese[pt]
— a cidade «glocal» (global/local): fruto de um maior equilíbrio entre os processos de globalização e a capacidade de valorizar os recursos locais e as várias especificidades e atitudes,
Romanian[ro]
— orașul „glocal” (global + local): urmarea unui echilibru mai bun între procesele de globalizare și capacitatea de valorificare a resurselor locale, a trăsăturilor și atitudinilor specifice;
Slovak[sk]
— „glokálne“ mesto (globálne/lokálne): výsledok maximálnej vyváženosti medzi procesmi globalizácie a schopnosťou čo najefektívnejšie využiť miestne zdroje a rôzne špecifiká a postoje,
Slovenian[sl]
— glokalno mesto (globalno/lokalno): rezultat boljšega ravnovesja med globalizacijo in sposobnostjo čim bolje izkoristiti lokalne vire in različne značilnosti in odnose;
Swedish[sv]
— Den ”glokala” staden (global/lokal): Resultatet av större jämvikt mellan globaliseringsprocesserna och förmågan att dra nytta av de lokala resurserna och de olika särarterna och attityderna.