Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако си мислиш, че няма да има космически пътувания през следващите 20 години, тогава добре си се погрижила да заровиш главата си в пясъка, момиченце.
Czech[cs]
A jestli si nemyslíš, že se za 20 let nebude cestovat do vesmíru, tak strkáš hlavu do písku, holka.
German[de]
Und wenn du denkst, es gibt keine Raumfahrt in den nächsten 20 Jahren, dann hast du deinen Kopf im Sand vergraben, Mädchen.
English[en]
And if you don't think there's gonna be space travel in the next 20 years, then you've got your head buried in sand, girlie.
Finnish[fi]
Jollet usko avaruusmatkailuun olet haudannut pääsi hiekkaan, tyttö.
Croatian[hr]
A ako ne misliš doći će do putovanja u svemir u sljedećih 20 godina, onda imate glavu zakopan u pijesku, girlie.
Hungarian[hu]
És ha nem hiszed, hogy az űrutazás valósággá válik a következő húsz évben, homokba dugod a fejed, csajszi!
Italian[it]
E se pensi che nei prossimi vent'anni non si viaggera'nello spazio, menti a te stessa, ragazzina. Io...
Dutch[nl]
En als je niet denk dat er ruimtereizen gaat zijn in de komende 20 jaar, dan heb je je hoofd in het zand, meissie.
Polish[pl]
Jeśli sądzisz, że nie będzie wycieczek w kosmos w ciągu kolejnych 20 lat, to znaczy, że jesteś ignorantką, dziewuszko.
Portuguese[pt]
Se não acredita que haverá viagem espacial daqui 20 anos, sua cabeça está em outro mundo, senhorita.
Romanian[ro]
Și dacă ai impresia că n-o să existe călătorii în spațiu în următorii 20 de ani, înseamnă că habar n-ai ce-i cu tine, fetițo.
Russian[ru]
И если ты думаешь, что космических путешествий не будет в ближайшие 20 лет, то ты совсем отстала от жизни, девочка моя.
Serbian[sr]
I ako misliš da neće biti svemirskih putovanja u narednih 20 godina, onda ti je glava zakopana u pesak, devojko.
Turkish[tr]
Önümüzdeki 20 yılda uzayda yolculuk yapamayacağımızı düşünüyorsan kafanı kuma gömmüşsün demektir kızım.