Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu er jeg ivrig efter at fortælle andre om den gode nyhed som trøstede og glædede mig, og derfor begyndte jeg i 1972 som pioner eller heltidsforkynder.
German[de]
Es drängte mich nun, anderen von der guten Botschaft zu erzählen, die mich so sehr getröstet und erfreut hat, und so bewarb ich mich 1972 um den Pionier- oder Vollzeitpredigtdienst.
English[en]
Keen now to tell out the good news that so comforted and delighted me, I enrolled as a pioneer, or full-time preacher, in 1972.
Spanish[es]
Como estaba deseosa de compartir con otras personas las buenas nuevas que tanto me habían consolado y deleitado, en 1972 empecé a servir de precursora, o predicadora de tiempo completo.
Finnish[fi]
Innokkaana kertomaan hyvää uutista, joka oli lohduttanut ja ilahduttanut minua niin suuresti, ilmoittauduin tienraivaajaksi eli kokoaikaiseksi saarnaajaksi vuonna 1972.
French[fr]
Débordant désormais d’enthousiasme pour la bonne nouvelle qui m’avait tant réconfortée et émerveillée, je suis devenue pionnier, ou prédicateur à plein temps, en 1972.
Italian[it]
Ansiosa di parlare ad altri della buona notizia che tanto mi aveva confortata e rallegrata, nel 1972 entrai nelle file dei pionieri, o predicatori a tempo pieno.
Japanese[ja]
さて,私は,大きな慰めと喜びを与えてくれた良いたよりを伝えたくてたまらなくなり,1972年に開拓者,すなわち全時間の伝道者になりました。
Korean[ko]
이제 내게 그토록이나 위안과 즐거움을 가져다 준 좋은 소식을 전파하는 데 열심을 낸 나머지, 나는 1972년에 파이오니아 즉 전 시간 전파자로 등록하였다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്നെ വളരെയധികം ആശ്വസിപ്പിക്കയും സന്തോഷിപ്പിക്കയും ചെയ്തിരുന്നു സുവാർത്ത പറയുന്നതിന്റെ വ്യഗ്രതയോടെ ഞാൻ ഒരു പയനിയർ, മുഴുസമയ പ്രസംഗക, ആയി 1972-ൽ പേർചാർത്തി.
Dutch[nl]
Omdat ik nu popelde om het goede nieuws dat mij zo vertroostte en verheugde, aan anderen te vertellen, ben ik dat predikingswerk in 1972 in volle-tijddienst, als pionierster, gaan verrichten.
Portuguese[pt]
Animada então a falar as boas novas que tanto me confortaram e deleitaram, alistei-me como pioneira, ou pregadora de tempo integral, em 1972.
Swedish[sv]
I min iver att få bära ut de goda nyheter som i så hög grad hade tröstat och glatt mig anmälde jag mig som pionjär, eller heltidsförkunnare, år 1972.
Tamil[ta]
எனக்கு ஆறுதலாகவும், என்னை மகிழ்வித்ததுமான நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் அதிக ஆர்வம் கொண்ட நான் 1972-ல் ஒரு பயனியராக, முழுநேர பிரசங்கியாக ஆனேன்.
Ukrainian[uk]
У 1972 році, дуже бажаючи розказувати людям добру новину, яка так потішала й захоплювала мене, я стала піонеркою, повночасною проповідницею.
Chinese[zh]
我很渴望把为我带来这么多安慰和快乐的好消息告诉别人,于是在1972年申请参加先驱工作,意即成为全时的传道员。