Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, soos Dirk, wat gesterf het toe hy in sy veertigerjare was, word onthou vir ’n vrolike geaardheid en gewillige gees.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ በአርባዎቹ ዕድሜው እንደሞተው እንደ ደርክ በደስተኝነታቸውና በእሺ ባይነታቸው ይታወሳሉ።
Arabic[ar]
اما آخرون، مثل ديرك الذي مات في اربعيناته، فيُذكَرون بسبب مرحهم وروحهم الطوعية.
Azerbaijani[az]
Başqalarını isə, məsələn, təxminən 43 yaşlarında ölən Darkı — şən xasiyyətinə və həmişə kömək etməyə hazır olduğu üçün xatırlayırlar.
Central Bikol[bcl]
An iba pa, arog ni Dirk, na nagadan kan sia labi nang 40, nagigirumdoman huli sa pagigin mainogmahon asin espiritu nin pagigin gikan sa boot.
Bemba[bem]
Bambi, abapala Dirk, uwafwile ninshi ali muli ba40, bebukishiwa ku nsansa no mutima wa kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Други, като Дърк, който починал на 43 години, са запомнени с радостната си нагласа и охотния дух на сътрудничество.
Bislama[bi]
Sam narafala, olsem Dirk, we i ded taem hem i gat 40 yia nomo, oli gat fasin glad oltaem mo oli rere oltaem blong givhan long narafala.
Bangla[bn]
অন্যেরা ডার্কের মতো যিনি ৪০ এর কোঠায় মারা গিয়েছেন কিন্তু হাসিখুশি এবং ইচ্ছুক মনোভাবের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban, sama kang Dirk, kinsa namatay sa edad nga mga 43 pa lang, nahinumdoman tungod sa pagkamangayaon ug pagkamatinabangon.
Czech[cs]
Na jiné, jako byl například Dirk, který zemřel, když mu bylo něco přes čtyřicet let, se vzpomíná jako na lidi radostné a ochotné.
Danish[da]
Andre, som for eksempel Dirk, der døde i fyrreårsalderen, huskes for altid at være glade og villige.
German[de]
Andere, wie Dirk, der mit über vierzig starb, bleiben als fröhliche und hilfsbereite Menschen in Erinnerung.
Ewe[ee]
Wotsɔa dzidzɔ kple ɖokuitsɔtsɔna ƒe nɔnɔme si le wo dometɔ bubuwo, abe Dirk si ku le eƒe ƒe 40-awo me ene, si la ɖoa ŋku wo dzii.
Efik[efi]
Ẹda edu edidianakiet ye inemesịt mmọ ẹti mbon eken, nte Dirk, emi akakpade ke iduọk isua 40 esie.
Greek[el]
Άλλους, όπως τον Ντερκ ο οποίος πέθανε στα 40 του, τους θυμόμαστε για τη χαρούμενη διάθεσή τους και το πρόθυμο πνεύμα τους.
English[en]
Others, like Dirk, who died in his 40’s, are remembered for a happy disposition and a willing spirit.
Spanish[es]
A otros, como a Dirk, que falleció con poco más de 40 años, se les recuerda por su buena disposición y espíritu servicial.
Estonian[et]
Teisi, nagu keskealiselt surnud Dirki, meenutatakse nende rõõmsameelsuse ja abivalmiduse poolest.
Persian[fa]
بعضی دیگر نیز طبع شاد و روحیهٔ ازخودگذشتگیشان در خاطرهها باقی است.
Finnish[fi]
Toiset, kuten Dirk, joka kuoli ollessaan nelissäkymmenissä, muistetaan iloisuudestaan ja alttiista hengestään.
Fijian[fj]
So tale era vakataki Dirk, a mate ni sa yabaki 40 vakacaca, era dau nanumi ena vuku ni nodra matamamarau kei na nodra dau veivukei.
French[fr]
D’autres, comme Dirk, décédé à la quarantaine, ont laissé le souvenir de personnes joviales et pleines de bonne volonté.
Ga[gaa]
Akaiɔ mɛi krokomɛi hu ni tamɔ Dirk, ni gbo beni eye afii 40 kɛyaa lɛ yɛ miishɛɛ ni amɛjieɔ lɛ kpo kɛ amɛsuɔmɔ mli ni amɛjɛɔ amɛkɛ amɛhe haa lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ, taidi Dirk, he kú to gblagbla owhe 40 etọn lẹ tọn mẹ, yin finflin na jijọ ayajẹnọ po ojlo tintindo tọn yetọn po.
Hebrew[he]
דירק נפטר בשנות ה־40 לחייו והוא זכור בעיקר בזכות היותו חדור עליזות ונכונותו לעזור.
Hindi[hi]
दूसरे डर्क की तरह हैं, जिनकी मौत 40-45 साल की उम्र में हुई है। उन्हें उनके खुशमिज़ाज़ और मदद करने की भावना के लिए याद किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman, kaangay ni Dirk, nga napatay sang mga 43 anyos sia, ginadumdom bangod sang ila pagkamalipayon kag pagkamabinuligon.
Croatian[hr]
Drugi, poput Dirka koji je umro u svojim 40-ima, pamte se po vedroj naravi i susretljivosti.
Hungarian[hu]
Másokra — így Dirkre is, akit a 40-es éveiben ért a halál — úgy emlékeznek, hogy mindig sugárzott belőlük a boldogság, és készségesek voltak.
Armenian[hy]
Մյուսներն իրենց ուրախ բնավորությամբ եւ պատրաստակամությամբ, ինչպես օրինակ՝ Դերկը, որ մահացել է մոտ 43 տարեկանում։
Indonesian[id]
Yang lain-lain, seperti Dirk, yang meninggal pada usia 40-an, dikenang karena periang dan suka menolong.
Igbo[ig]
A na-echeta ndị ọzọ, dị ka Dirk, bụ́ onye nwụrụ mgbe ọ dị afọ 40 na ụma, maka inwe ihu ọchị na mmụọ afọ ofufo ha.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma, a kas ken ni Dirk, a pimmusay idi agtawen iti nasurok nga 40, ti malaglagip gapu iti naragsak a personalidad ken natulok a kababalinda.
Icelandic[is]
Dirks er minnst fyrir fúsleika og glaðlegt lunderni en hann dó á fimmtugsaldri.
Italian[it]
Altri, come Dirk, che quando è morto era sulla quarantina, sono ricordati per il carattere allegro e lo spirito volenteroso.
Georgian[ka]
სხვა ქრისტიანები კი, დაახლოებით 40 წლის ასაკში გარდაცვლილი დიკის მსგავსად, ნაცნობების მეხსიერებაში დარჩნენ მხიარული ბუნების მქონე ადამიანებად, რომლებიც ყოველთვის მზადყოფნის სულისკვეთებას ავლენდნენ.
Kazakh[kk]
Ал басқасы 43 жасында қайтыс болған Дирк сияқты жарқын жүзді, әрқашан қолғабыс етуге даярлығымен есте қалған.
Kalaallisut[kl]
Allat, soorlu Dirk, 40-t missaannik ukioqarluni toqusoq, nuannaartuaannarnertik piumassuseqarnertillu pillugu eqqaamaneqarput.
Kannada[kn]
ಇತರರು, 40ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಡರ್ಕ್ರಂತೆ, ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕರ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 40대에 사망한 더크처럼, 행복해하는 성향과 자원하는 영을 가졌던 것으로 기억되는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu, lokola Dirk, oyo akufaki ntango azalaki na mbula mwa moke koleka 40, bakanisaka bango mpo bazalaki bato ya esengo mpe bazalaki na elimo ya komipesa.
Lozi[loz]
Ba bañwi, sina Dirk, ya n’a timezi inge a na ni lilimo ze bat’o ba ze 43, ba hupulwa ka tabo ye ne ba na ni yona, ni ku lata ku tusa.
Lithuanian[lt]
Kitus, kaip Dirką, kuris mirė daugiau kaip keturiasdešimties metų — už optimizmą, norą padėti.
Luba-Lulua[lua]
Badi bavulukila bakuabu anu bu Dirk (wakafua ne bidimu 40 ne bia mu njila) bua disanka ne diambuluisha bantu.
Luvale[lue]
Veka vakufwana nge Dirk, uze afwile omu apwile namyaka yakuji 40, veji kuvanukilanga hakuwahilila chavo nahamuchima wavo wakufwila kukafwa vakwavo.
Latvian[lv]
Savukārt Dirku, kas nomira 43 gadu vecumā, draugi atceras kā priecīgu un ārkārtīgi atsaucīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Lehilahy falifaly sy tia nanampy indray kosa no ahatsiarovana an’i Dirk, izay nodimandry tamin’ny faha-40 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Други, како Дирк кој починал на четириесетина години, се запаметени по нивната весела природа и спремен дух.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ, തന്റെ 40-കളിൽ മരണമടഞ്ഞ ഡിർക്കിനെപ്പോലെ, തങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെയും സഹായ മനസ്കതയെയും പ്രതി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तर चाळीशीत मरण पावलेल्या डर्कसारख्या काहींनी आनंदी व सहयोगी वृत्ती असल्याचे नाव कमवले आहे.
Maltese[mt]
Oħrajn, bħal Dirk, li miet meta kellu 43 sena, baqgħu miftakrin għax dejjem kienu ferħanin u dejjem lesti li jgħinu.
Burmese[my]
အသက် ၄၀ ကျော်အရွယ်၌ သေဆုံးသွားသော ဒတ်ခ်နှင့်တူသော အခြားသူတို့မူ ပျော်ပျော်နေတတ်ပြီး ရိုင်းပင်းကူညီလိုစိတ်ရှိသူများအဖြစ် အောက်မေ့ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre blir husket for sitt gode humør og sin villige ånd, for eksempel Dirk, som døde mens han var i 40-årene.
Nepali[ne]
त्रिचालीस वर्षको उमेरमा मृत्यु भएको डेरेक जस्तो व्यक्तिचाहिं तिनको मिजासिलो स्वभाव र इच्छुक मनोभावको लागि सम्झना गरिन्छ।
Dutch[nl]
De herinnering aan anderen, zoals Dirk, die in de veertig was toen hij stierf, leeft voort omdat ze vrolijk waren en een hulpvaardige instelling hadden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe, ba swanago le Dirk yo a hwilego nywageng ya gagwe ya bo-40, ba gopolwa ka tshekamelo ya lethabo le moya wa go rata go thuša.
Nyanja[ny]
Ena, monga Dirk, amene anamwalira ali m’zaka zake za m’ma 40, timawakumbukira chifukwa cha khalidwe lawo losangalala ndiponso lodzipereka.
Ossetic[os]
Иннӕты та, зӕгъӕм, Диркы хуызӕтты (куы фӕзиан, уӕд ыл 40 азӕй гыццыл фылдӕр цыди), ӕрхъуыды кӕнынц сӕ хъӕлдзӕг зӕрдӕйы тыххӕй ӕмӕ ӕххуыс бакӕнынмӕ кӕддӕриддӕр цӕттӕ кӕй уыдысты, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Saray arum, a singa si Dirk a masulok to labat a 40 nen inatey, so nanonodnonotan lapud inkasayaksak tan inkamabulos da.
Papiamento[pap]
Otronan, manera Dirk, kende a muri ora e tabatin 40 i piku aña, ta ser rekordá pa nan karakter alegre i bon spiritu di koperashon.
Pijin[pis]
Pipol rememberim olketa narawan olsem Dirk, wea dae taem hem 43 year, for wei wea hem hapi and willing for help.
Polish[pl]
Dirk, który w chwili śmierci miał nieco ponad 40 lat, zapisał się w pamięci jako człowiek pogodny i chętny do pomocy.
Portuguese[pt]
Outros, como Dirk, que faleceu aos 40 e poucos anos, são lembrados pela sua disposição alegre e seu espírito colaborador.
Rundi[rn]
Abandi, nka Dirk, uwapfuye ageze mu myaka 40, bibukirwa ku kuba ari abanyamunezero be no ku gatima kabo ko kwitanga.
Romanian[ro]
Alţii, cum a fost şi Dirk, care a murit în jurul vârstei de 40 de ani, sunt păstraţi în memorie ca persoane vesele şi cu spirit de dăruire.
Russian[ru]
Других, таких, как Дирк, который умер, когда ему было немногим больше 40, помнят за веселый нрав и готовность помочь.
Kinyarwanda[rw]
Abandi nka Dirk wapfuye afite imyaka iri muri za 40, babibukira ku byishimo n’umwuka w’ubwitange bagaragaje.
Sango[sg]
Azo adabe ti ala na ambeni, tongana Dirk so awara kuâ na ngoi so ngu ti lo ahon ngu 40 tongaso, teti nzoni bibe ti ala nga na bibe ti duti ndulu ti sala ye.
Sinhala[si]
හතළිස් ගණන්වලදී මිය ගිය ඩර්ක් වැනි තවත් අයව මතක් කරනු ලබන්නේ නිතරම ප්රීතියෙන් සිටි අය හා කැමැත්තෙන්ම දේවල් කිරීමට ඉදිරිපත් වූ අය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Na iných sa spomína pre ich veselú povahu a ochotu, ako napríklad na Dirka, ktorý zomrel, keď mal niečo vyše 40 rokov.
Slovenian[sl]
Spet drugih, podobnih Dirku, ki je umrl v svojih 40-ih letih, se spominjamo po vedrosti in pripravljenosti pomagati.
Samoan[sm]
O isi e pei o Dirk, o lē na maliu pe tusa ua 43 o ona tausaga, e manatuaina pea ona o le lotofiafia ma le lotomalie e fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Vamwewo, vakadai saDirk, uyo akafa ari kuma40, vanoyeukwa nokuda kwokufara uye kushandira pamwe nevamwe.
Albanian[sq]
Të tjerë, si për shembull Dirku që vdiq rreth të dyzetave, mbahen mend për natyrën e gëzuar dhe për frymën e gatshme.
Serbian[sr]
Drugi, poput Dirka koji je umro u svojim četrdesetim godinama, zapamćeni su po veselom i spremnom duhu.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang, ba tšoanang le Dirk, ea shoeleng a le ka holimo ho lilemo tse 40, ba hopoloa ka ho ba batho ba neng ba lula ba thabile ba bile ba e-na le tšebelisano-’moho.
Swedish[sv]
Andra har, precis som Dirk, som dog när han var i 40-årsåldern, blivit ihågkomna för sin glada läggning och villiga anda.
Swahili[sw]
Wengine kama vile Dirk, aliyekufa akiwa na umri wa miaka 43, wanakumbukwa kwa furaha yao na kwa kuwa tayari kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Wengine kama vile Dirk, aliyekufa akiwa na umri wa miaka 43, wanakumbukwa kwa furaha yao na kwa kuwa tayari kusaidia.
Tamil[ta]
சுமார் 40 வயதில் இறந்த டர்க் என்பவரைப் போன்றோர் கலகலவென மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் குணத்திற்கும் உதவி செய்யக்கூடிய குணத்திற்கும் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు, 40లలో మరణించిన డిర్క్వలె సంతోషవర్తనకు, సిద్ధ స్వభావానికి పేరుతెచ్చుకున్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ เช่น เดิร์ก ซึ่ง เสีย ชีวิต ใน วัย 40 เศษ ได้ รับ การ ระลึก ถึง ใน เรื่อง นิสัย ร่าเริง และ มี น้ําใจ ชอบ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ 40ታት ዕድመኡ ዝሞተ ዲርክ ዝኣመሰሉ ኸኣ: በቲ ፍሽሑው ገጾምን ብፍታው ዝዓዩ ምንባሮምን እዮም ዝዝከሩ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman, kagaya ni Dirk, na namatay sa gulang na mahigit na 40 taon, ay naaalaala dahil sa kanilang masayang saloobin at espiritu ng pagkukusa.
Tswana[tn]
Ba bangwe, jaaka Dirk, yo o suleng a le mo dingwageng tsa bo40, ba gopolwa e le batho ba ba itumetseng e bile ba dirisana sentle le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi hangē ko Dirk, ‘a ia na‘á ne mate ‘i hono ta‘u 40 tupú, ‘oku manatua kinautolu ‘i he‘enau ‘ulungaanga fiefia mo ma‘u ha laumālie loto-leleí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela, olsem Dirk, em i gat 40 krismas samting na em i dai, ol man i save tingim pasin bilong ol long lap na amamas na helpim ol man.
Turkish[tr]
Başkaları ise 40’lı yaşlarda ölen Dirk gibi, neşeli mizaçları ve yardımseverlikleriyle hatırlanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana vo tanihi Dirk, loyi a feke a ri ni malembe ya va-40, va tsundzukiwa hikwalaho ka leswi a va tshama va tsakile naswona va ri ni ntirhisano.
Tatar[tt]
Икенчеләрен 40 яшьләрендә үлгән Дирк кебек шаян холыклы һәм ярдәм итәргә әзер булулары өчен искә алалар.
Twi[tw]
Wɔkae afoforo te sɛ Dirk a owui wɔ ne mfe 40 mu no wɔ wɔn anigye ne wɔn biakoyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Інших, як Дерка, котрий помер, коли йому було трохи більше 40, пам’ятають за радісну вдачу і охочий дух.
Urdu[ur]
دیگر ڈرک کی طرح، جس نے ۴۰ سال کی عمر میں وفات پائی اپنی خوشاخلاقی اور مدد کرنے کے رویے کی وجہ سے یاد رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fanaho na Dirk, we a fa e miṅwahani yawe ya vhu-40, vha a humbulwa nga u dzula havho vho takala na u vha na muya wa u thusa.
Vietnamese[vi]
Những người khác lại như anh Dirk là người đã mất lúc 43 tuổi, được tiếng là người có tính tình vui vẻ và tinh thần sẵn sàng giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
An iba, pariho kan Dirk, nga namatay han 43 anyos an iya pangidaron, nahinunumdoman tungod han ira malipayon nga personalidad ngan disidido nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ohage ko Dirk, ʼaē neʼe mate ʼi tona taʼu 40 tupu, ʼe manatuʼi ia nātou ʼuhi ko tanatou fiafia pea mo tanatou loto tokoni.
Xhosa[xh]
Amanye, njengoDirk, owafa ekwiminyaka yakhe yama-40, akhunjulwa ngokusoloko onwabile nangokufuna ukunceda abanye.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn dà bí Dirk tó kú nígbà tó lé lógójì ọdún, a sì ń rántí wọn fún bí wọ́n ṣe máa ń ṣe nǹkan tẹ̀ríntẹ̀yẹ tí wọ́n sì ń múra tán láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Amanye, njengoDirk, owashona eneminyaka engaba ngu-43 ubudala, akhunjulwa ngokuhlala ejabule nokuba nomoya wokubambisana.