Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Week het verloop voordat ’n voertuig daarlangs gekom het, en ons het ons reis voortgesit.
Amharic[am]
ከአንድ ሳምንት በኋላ መኪና አገኘንና ጉዟችንን ቀጠልን።
Azerbaijani[az]
Nəqliyyat vasitəsi bir həftədən sonra o tərəflərdən keçdi və biz yolumuzu davam etdirdik.
Central Bikol[bcl]
Luminihis an sarong semana bago may nag-aging lunadan, asin ipinagpadagos mi an samong pagbiahe.
Bemba[bem]
Palipitile umulungu umo pa kuti motoka imbi ipite kabili twalikonkenyepo ubulendo.
Bulgarian[bg]
Измина цяла седмица, докато подновим пътуването си.
Bangla[bn]
এক সপ্তাহ পর সেখানে একটা যানবাহন এসেছিল আর আমরা আবারও আমাদের যাত্রা শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
Va passar una setmana abans no passés un vehicle i, aleshores, vam reprendre el viatge.
Cebuano[ceb]
Usa pa ka semana ang milabay una miabot ang laing trak, ug mipadayon mi sa biyahe.
Hakha Chin[cnh]
Zarhkhat a rauh ah mawṭaw pakhat a ra i kan i thawh ṭhan.
Danish[da]
Der gik en uge før der kom et køretøj forbi så vi kunne fortsætte vores rejse.
German[de]
Es verging eine Woche, bis wir die Reise fortsetzen konnten.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ɖeka va yi hafi ʋu aɖe va, eye míegayi míaƒe mɔzɔzɔa dzi.
Efik[efi]
Urua kiet ama ebe mbemiso n̄kpọisan̄ edi, ndien ima ifiak itọn̄ọ isan̄.
Greek[el]
Έπειτα από μια εβδομάδα, πέρασε επιτέλους κάποιο όχημα και συνεχίσαμε το ταξίδι μας.
English[en]
It was a week before a vehicle came by, and we resumed our journey.
Spanish[es]
Continuamos el viaje una semana después, cuando pasó el siguiente vehículo.
Estonian[et]
Kulus nädal, enne kui üks auto möödus ja meid peale võttis.
Finnish[fi]
Vasta viikon päästä tuli auto, jolla pääsimme jatkamaan matkaamme.
Fijian[fj]
Sa oti sara e dua na macawa qai lako yani e dua na lori, mani tomani tale na ilakolako.
French[fr]
Une semaine s’est écoulée avant qu’un véhicule apparaisse.
Ga[gaa]
Otsi sɛɛ dani tsɔne ko ba, ni wɔtsa wɔgbɛfaa lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Una semána haguépe roviaha jey, upépe ae ohasa ótro kamión.
Gun[guw]
Osẹ dopo godo wẹ mọto de wá jei bọ mí gọ̀ gbejizọnlin mítọn bẹ.
Ngäbere[gym]
Bämän rikaba krati ta ye bitikäre nun rikabata jibiti angwane, karo mada jataba ta.
Hausa[ha]
Mun yi mako ɗaya kafin wata mota ta sake wucewa kuma muka ci gaba da tafiyarmu.
Hebrew[he]
עבר שבוע עד שחלף במקום רכב אשר איפשר לנו להמשיך בדרכנו.
Hindi[hi]
एक हफ्ते बाद एक गाड़ी आयी और हमने फिर से अपना सफर शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka semana antes naglabay ang salakyan kag ginpadayon namon ang amon paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Wiki ta murinai bridge idia hanamoa bona motuka ta ia mai neganai ai guia.
Croatian[hr]
Putovanje smo nastavili nakon tjedan dana jer je tek tada naišlo prvo vozilo.
Haitian[ht]
Apre yon semèn, yon lòt machin te pase e nou te repedale nan vwayaj nou an.
Hungarian[hu]
Egy hét után jött arra egy jármű, amellyel folytatni tudtuk az utat.
Armenian[hy]
Միայն մեկ շաբաթ հետո այդտեղով մեքենա անցավ, ու մենք վերսկսեցինք ճանապարհորդությունը։
Indonesian[id]
Baru seminggu kemudian, ada kendaraan yang melintas dan kami pun meneruskan perjalanan.
Iloko[ilo]
Makalawas ti limmabas sakbay nga adda dimteng a lugan ket intuloymi ti nagbiahe.
Isoko[iso]
Ẹkpoka soso ọ vrẹ taure omoto ọfa ọ tẹ te dhẹ ze, kẹsena ma tẹ ruọ edhere.
Italian[it]
Trascorse una settimana prima che passasse un altro veicolo e potessimo riprendere il viaggio.
Japanese[ja]
1週間後にようやく車が来たので,旅を再開しました。
Georgian[ka]
გამგზავრება მხოლოდ ერთ კვირაში შევძელით.
Kuanyama[kj]
Otwa ka mona ashike olefa konima yoshivike, nokudja opo otwa twikila vali nolweendo letu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಾರ ಕಾದ ನಂತರ ವಾಹನವೊಂದು ಬಂತು. ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
일주일쯤 있으니 차 한 대가 지나가길래 다시 여행길에 올랐습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mulungu umo, kwaishile motoka mukwabo kabiji twatwajijile na lwendo lwetu.
Kwangali[kwn]
Konyima zosivike simwe yipo lya wizire eroli limwe, makura tatu twikire norugendo rwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumingu lwa mvimba lwavioka i bosi twabaka ekalu mu kwenda lwaka muna vata diakala buka kina twayenda kingula.
Kyrgyz[ky]
Машине бир жумадан кийин келди.
Ganda[lg]
Waayita wiiki nnamba ne tulyoka tuddamu okulaba ku mmotoka endala, gye twalinnya n’etwongerayo.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ moko, motuka moko eyaki, mpe tokobaki mobembo na biso.
Luba-Lulua[lua]
Tuakindila lumingu lujima bua kupeta mashinyi ne kutungunuka ne luendu luetu.
Luvale[lue]
Mwahichile chalumingo chimwe, kaha twawanyine minyau yeka nakuputuka jino ungeji wetu.
Lunda[lun]
Mwahitila mulungu wumu hakwila nawu motoka yikwawu yihiti nawa twatachikili kuya.
Luo[luo]
Mtoka moro nochopo bang’ juma achiel kendo ne wadhi nyime gi wuodhwa.
Latvian[lv]
Pagāja nedēļa, līdz mēs sagaidījām mašīnu un varējām turpināt ceļu.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka herinandro vao nisy fiara nandalo, ary nanohy ny dia indray izahay.
Macedonian[mk]
По една седмица дојде друго возило и продолживме со патувањето.
Malay[ms]
Seminggu kemudian, kami menaiki sebuah kenderaan yang berlalu di situ.
Maltese[mt]
Għaddiet ġimgħa oħra qabel m’għadda trakk ieħor, u komplejna bil- vjaġġ tagħna.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ်အကြာမှာ နောက်ထပ်ကားတစ်စီးရောက်လာတဲ့အတွက် ခရီးပြန်ဆက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk en uke før noen kom kjørende og vi kunne fortsette reisen vår.
Nepali[ne]
एक हप्तापछि एउटा गाडी आयो र हामीले फेरि यात्रा सुरु गऱ्यौं।
Niuean[niu]
Taha e faahi tapu he mole ato fai peleōafi ne hau, ti matutaki e fenoga ha maua.
Dutch[nl]
Het duurde een week voordat er een auto voorbijkwam, en we zetten onze reis voort.
South Ndebele[nr]
Kwadlula iveke ngaphambi kobana kuvele ikoloyi, saragela phambili nekhambo lethu.
Northern Sotho[nso]
Go tšere beke go fihlela go tšwelela koloi, gomme re ile ra tšwela pele ka leeto la rena.
Nyanja[ny]
Galimoto ina inafika patadutsa mlungu umodzi ndipo tinapitiriza ulendo wathu.
Oromo[om]
Torban tokko booda konkolaataan kan dhufe siʼa taʼu achiis deemsa keenya itti fufne.
Ossetic[os]
Машинӕ фӕзынд иу къуырийы фӕстӕ, ӕмӕ мах дӕр нӕ балц адарддӕр кодтам.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਵੱਲ ਨੂੰ ਚੱਲ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sakey simba ni linmabas antis ya walay dinmalan ya luganan, tan intuloy mi panbiabiahe mi.
Pijin[pis]
Bihaen wan week wanfala trak hem kam, and mifala go moa.
Polish[pl]
Minął tydzień, zanim zjawił się jakiś pojazd i mogliśmy ruszyć dalej.
Portuguese[pt]
Só depois de uma semana passou um veículo, e reiniciamos a jornada.
Quechua[qu]
Juk semana pasariptinran juk carro chäramuptin viajar siguiyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk semana pasaytam kaqmanta huk carrowan rirqaniku.
Rundi[rn]
Umuduga wagiye kuza haciye indwi, maze turabandanya urugendo.
Romanian[ro]
După o săptămână, a apărut în sfârşit o maşină şi ne-am continuat călătoria.
Russian[ru]
Прошла неделя, прежде чем появилась следующая машина и мы продолжили путь.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye imodoka hashize icyumweru, nuko dukomeza urugendo.
Sango[sg]
Yenga oko na pekoni la e ga ti wara mbeni oto ti gue.
Slovak[sk]
Po týždni čakania šlo okolo jedno vozidlo a my sme mohli ísť ďalej.
Slovenian[sl]
Minil je en teden, da je prispelo vozilo, s katerim sva lahko nadaljevala pot.
Samoan[sm]
E ma te faatali mo se vaiaso seʻia maua so ma auala e faimalaga ai, ona toe amata foʻi lea o la ma faigāmalaga.
Shona[sn]
Takazowana motokari yakatitakura patopera vhiki chairo ndokuenderera mberi nerwendo rwedu.
Albanian[sq]
Vetëm pas një jave erdhi një mjet dhe vazhduam udhëtimin.
Serbian[sr]
Sledeće vozilo je naišlo posle nedelju dana, pa smo nastavili svoje putovanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan wiki, wan wagi pasa drape èn wi kisi na okasi fu go doro.
Swati[ss]
Kwatsi ngemuva kweliviki, kwefika lenye imoto yasitsatsa sachubeka neluhambo lwetfu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a beke ho ile ha e-ba le koloi e fetang ’me re ile ra tsoela pele ka leeto la rōna.
Swedish[sv]
Det dröjde en vecka innan det kom någon bil och vi kunde fortsätta vår resa.
Swahili[sw]
Gari la abiria lilifika baada ya juma moja, basi tukaendelea na safari yetu.
Congo Swahili[swc]
Motokari ilifika kisha juma moja, kwa hiyo tukaendelea na safari yetu.
Tetun Dili[tdt]
Depois semana ida liutiha, karreta ida seluk mai, no ami saʼe karreta neʼe hodi komesa fali ami-nia viajen atu bá vizita grupu sira.
Telugu[te]
వారం తర్వాత ఒక వాహనం రానే వచ్చింది, దాంతో మేము మళ్లీ మా ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాం.
Thai[th]
เรา ต้อง รอ ถึง หนึ่ง สัปดาห์ กว่า จะ มี รถ คัน หนึ่ง ผ่าน มา แล้ว เรา ก็ เดิน ทาง กัน ต่อ.
Tigrinya[ti]
ሰሙን ዚኸውን ምስ ጸናሕና፡ መጓዓዝያ ረኺብና ጕዕዞና ቐጸልና።
Tiv[tiv]
Se tsa her kuma kasua môm cii ve, mato mase van ye, maa se za hemen a zende wase.
Turkmen[tk]
Maşyn gelýänçä, bir hepde geçdi we ýene-de ýola düşdük.
Tetela[tll]
La ntondo ka lomingu nkoka, mutuka ɔmɔtshi wakatonde ndo takɔtɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Go fetile beke pele ga koloi nngwe e ka feta, mme re ne ra e palama re bo re tswelela ka loeto lwa rona.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ha uike pea toki ha‘u ha me‘alele, pea na‘e toe hoko atu ‘ema fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda nsondo yomwe kuti mootokala uboole, mpoonya twakazumanana alweendo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela wet inap wanpela wik na wanpela kar i kam.
Turkish[tr]
Oradan başka bir aracın geçmesi bir haftayı buldu ve yolculuğumuza devam ettik.
Tsonga[ts]
Hi ye emahlweni ni riendzo ra hina endzhaku ka vhiki loko ku humelele movha yin’wana.
Tatar[tt]
Бер атнадан соң бу авыл аша башка машина үтеп бара иде, һәм без аңа утырып юлыбызны дәвам иттек.
Tumbuka[tum]
Galimoto yikiza pakati pajumpha sabata yimoza, ndipo tikalutilira ulendo withu.
Twi[tw]
Egyee dapɛn biako ansa na kar foforo reba ma yɛatoa akwantu no so.
Ukrainian[uk]
Через тиждень проїжджав автомобіль, і ми знову вирушили в путь.
Umbundu[umb]
Vimbo liaco, tua kalamo osemana yimosi, kuenje, kueya ekãlu limue lia tu ambata.
Venda[ve]
Ho fhela vhege uri hu dovhe hu swike tshiṅwe tshiṋamelo, nahone ro mbo ḓi kona u bvela phanḓa na lwendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka semana an linabay antes may inabot nga awto, ngan nagpadayon na liwat kami pagbiyahe.
Xhosa[xh]
Kwathi sele kudlule iveki kwathi gqi isithuthi, sasikhwelisa saza saqhubeka nohambo lwethu.
Yoruba[yo]
Odindi ọ̀sẹ̀ kan la fi dúró kí ọkọ̀ kan tó kọjá, òun la wọ̀ ká lè máa bá ìrìn-àjò wa lọ.
Yucateco[yua]
Ka máan uláakʼ junpʼéel camión tuláakʼ semanaeʼ seguernaj k-bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru para gudiʼdiʼ sti carru que gupa xidé gulézadu ti semana.
Zulu[zu]
Into yokuhamba yaze yafika ngemva kwesonto, sabe sesiqhubeka nohambo lwethu.