Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense uitvind dat ek ’n wetenskaplike sowel as ’n Getuie is, wonder hulle dikwels hoe ek my wetenskaplike kennis met my geloof in die Bybel versoen.
Arabic[ar]
حين يعرف الناس اني عالِم وفي الوقت نفسه شاهد ليهوه، غالبا ما يتساءلون كيف يمكنني التوفيق بين معرفتي العلمية وإيماني بالكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Когато разберат, че съм учен, а също и Свидетел, хората често питат как съчетавам познанията си в областта на науката с вярата си в Библията.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo mahibalo nga siyentipiko ako ug Saksi usab, sila mahibulong gayod kon sa unsang paagi mapatakdo nako ang akong kahibalo sa siyensiya ug ang pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Když lidé zjistí, že jsem vědec a zároveň svědek Jehovův, často se ptají, jak jsem své vědecké poznání dokázal skloubit s vírou v Bibli.
Danish[da]
Når folk finder ud af at jeg både er forsker og et af Jehovas Vidner, undrer de sig ofte over hvordan jeg kan forene det videnskaben lærer, med at jeg tror på Bibelen.
German[de]
Viele, die erfahren, dass ich Wissenschaftler und gleichzeitig Zeuge Jehovas bin, wollen wissen, wie ich meine wissenschaftlichen Kenntnisse mit dem Glauben an die Bibel vereinbare.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν ότι είμαι επιστήμονας αλλά και Μάρτυρας του Ιεχωβά, συνήθως αναρωτιούνται πώς συνδυάζω την επιστημονική μου γνώση με την πίστη μου στη Γραφή.
English[en]
When people learn that I am a scientist as well as a Witness, they often wonder how I reconcile my scientific knowledge with my belief in the Bible.
Spanish[es]
Cuando alguien se entera de que soy científico y a la vez Testigo, suele preguntarse cómo puedo conciliar los conocimientos científicos con la creencia en la Biblia.
Estonian[et]
Kui inimesed kuulevad, et olen teadlane ja ka Jehoova tunnistaja, tunnevad nad tihti huvi, kuidas ma ühitan oma teaduslikke arusaamu usuga Piiblisse.
Finnish[fi]
Kun ihmiset kuulevat, että olen sekä tiedemies että Jehovan todistaja, he usein ihmettelevät, miten tieteen tuntemus ja usko Raamattuun sopivat yhteen.
Fijian[fj]
Nira kila e so niu saenitisi, au iVakadinadina i Jiova tale ga, era dau vaqaqa se rawa vakacava meu saenitisi, meu vakabauta tale ga na iVolatabu.
French[fr]
Quand les gens apprennent que je suis à la fois scientifique et Témoin de Jéhovah, ils se demandent souvent comment je parviens à concilier ma connaissance scientifique avec ma croyance en la Bible.
Hebrew[he]
כשאנשים מגלים שאני גם מדען וגם עד־ יהוה, הם תוהים כיצד מתיישבות ידיעותיי המדעיות עם אמונתי במקרא.
Croatian[hr]
Kad ljudi čuju da sam znanstvenik i Jehovin svjedok, često se pitaju kako sam svoje znanje s područja prirodnih znanosti uspio pomiriti s vjerovanjem u ono što kaže Biblija.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek megtudják, hogy tudós és egyben Jehova Tanúja vagyok, gyakran elálmélkodnak azon, hogyan egyeztetem össze tudományos ismereteimet a Bibliába vetett hitemmel.
Indonesian[id]
Ketika orang tahu bahwa saya seorang ilmuwan sekaligus seorang Saksi, mereka sering bertanya-tanya bagaimana saya menyelaraskan pengetahuan ilmiah saya dengan kepercayaan saya kepada Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ matara na m bụ onye ọkà mmụta sayensị, bụrụkwa Onyeàmà, ọ na-ejukarị ha anya otú m si mee ka ihe ọmụma sayensị m nwere kwekọọ n’ihe ndị m kweere na Bible.
Iloko[ilo]
No maammuan ti tattao a maysaak a sientista ken Saksi, masansan a masdaawda no kasano a mapagtunosko ti nasientipikuan a pannakaammok ken ti pammatik iti Biblia.
Italian[it]
Quando sentono che sono al tempo stesso scienziato e Testimone, molti si chiedono come faccio a conciliare la conoscenza scientifica con la fede nella Bibbia.
Japanese[ja]
たいていの人は,わたしが科学者であると同時にエホバの証人であることを知ると,科学の知識と聖書に対する信仰をどのように両立させているのかと不思議がります。
Georgian[ka]
ადამიანების გაოცებას საზღვარი არა აქვს, როცა იგებენ, რომ მეცნიერი ვარ და, ამასთანავე, იეჰოვას მოწმე; ხშირად მეკითხებიან: როგორ ვუთავსებ ერთმანეთს მეცნიერულ ცოდნასა და ბიბლიისადმი რწმენას?
Korean[ko]
사람들은 내가 과학자이면서 여호와의 증인이기도 하다는 것을 알게 되면, 과학 지식과 성서에 대한 믿음이 어떻게 양립할 수 있는지 궁금해하는 경우가 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар менин окумуштуу, ошол эле учурда Жахабанын Күбөсү экенимди билишкенде, илимий билимге ээ болуп туруп Ыйык Китепке кантип ишенип калганыма кызыгышат.
Lingala[ln]
Ntango bato bayokaka ete nazali moto ya mayele na makambo ya siansi mpe nazali Motatoli ya Yehova, mbala mingi bamitunaka ndenge nini nasalaka mpo na koyokanisa boyebi na ngai ya makambo ya siansi ná bindimeli na ngai ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kad esu mokslininkas ir liudytojas, žmonės dažnai stebisi, kaip mokslo žinias suderinu su tikėjimu Biblija.
Latvian[lv]
Kad cilvēki uzzina, ka esmu zinātnieks un Jehovas liecinieks, viņi bieži jautā, kā man izdodas savienot zinātnisko pasaules uzskatu un ticību Bībelei.
Malagasy[mg]
Manontany tena mazàna ny olona mahafantatra ahy hoe ahoana no ahafahako mampifanaraka ny fahalalana ara-tsiansa ananako amin’ny finoako ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога луѓето ќе чујат дека сум и научник и Сведок, честопати се прашуваат како сум успеал да ги усогласам научните сознанија со верувањето во Библијата.
Maltese[mt]
Meta n- nies isiru jafu li jien xjenzat u kif ukoll Xhud, spiss jistaqsu kif jirnexxili naċċetta l- għarfien xjentifiku li għandi kif ukoll inżomm mat- twemmin tiegħi fil- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ သိပ္ပံပညာရှင်ရော သက်သေခံတစ်ယောက်ပါဖြစ်မှန်း လူတွေသိလာကြတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ရဲ့ သိပ္ပံဆိုင်ရာအသိပညာနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာယုံကြည်ချက်ကို ဘယ်လိုများ သဟဇာတဖြစ်စေပါလိမ့်ဆိုပြီး လူတွေသိချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når folk får vite at jeg er både vitenskapsmann og et Jehovas vitne, lurer de ofte på hvordan jeg kan få det jeg vet om naturvitenskap, til å stemme overens med troen på Bibelen.
Dutch[nl]
Als mensen te weten komen dat ik zowel een wetenschapper als een Getuige ben, vragen ze zich vaak af hoe ik mijn wetenschappelijke kennis kan rijmen met mijn geloof in de bijbel.
Polish[pl]
Kiedy ludzie dowiadują się, że jestem naukowcem, a zarazem Świadkiem Jehowy, często pytają, jak można pogodzić wiedzę naukową z wiarą w Biblię.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas ficam sabendo que sou cientista e Testemunha de Jeová, elas geralmente querem saber como consigo conciliar o conhecimento científico com a crença na Bíblia.
Romanian[ro]
Când oamenii află că sunt şi om de ştiinţă şi Martor al lui Iehova, se întreabă adesea cum împac cunoştinţele ştiinţifice cu credinţa în Biblie.
Russian[ru]
Когда люди узнают, что я ученый и в то же время Свидетель Иеговы, они часто спрашивают: как я, человек, обладающий научными знаниями, могу в то же время всецело доверять Библии?
Sinhala[si]
මා විද්යාඥයෙකු මෙන්ම සාක්ෂිකරුවෙකු බව වෙනත් අය දැනගත් විට, ඔවුන් බොහෝවිට හිතන්නේ විද්යාවෙන් ඉගෙනගෙන තිබෙන දේ හා බයිබලයෙන් ඉගෙනගෙන තිබෙන දේ එකවර විශ්වාස කරන්නේ කෙසේදැයි කියායි.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia dozvedia, že som vedec a zároveň Jehovov svedok, často sa čudujú, ako sa dá skĺbiť vedecké poznanie s vierou v Bibliu.
Slovenian[sl]
Ko ljudje izvedo, da sem znanstvenik in Jehovova priča, se pogosto sprašujejo, kako uskladim svoje znanstveno spoznanje z vero v Biblijo.
Albanian[sq]
Kur njerëzit marrin vesh se jam edhe shkencëtar, edhe Dëshmitar, shpesh më pyesin të habitur se si arrij të besoj edhe në shkencë, edhe në Bibël.
Serbian[sr]
Kada ljudi čuju da sam naučnik i u isto vreme Svedok, često žele da znaju kako sam uskladio svoja naučna saznanja s verovanjem u Bibliju.
Swedish[sv]
När människor får reda på att jag är både vetenskapsman och ett Jehovas vittne, undrar de ofta hur det går att förena min vetenskapliga kunskap med min tro på Bibeln.
Swahili[sw]
Watu wanaposikia kwamba mimi ni mwanasayansi na vilevile Shahidi, wao hushindwa kuelewa jinsi ambavyo mimi hupatanisha ujuzi wangu wa kisayansi na imani katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaposikia kwamba mimi ni mwanasayansi na vilevile Shahidi, wao hushindwa kuelewa jinsi ambavyo mimi hupatanisha ujuzi wangu wa kisayansi na imani katika Biblia.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน รู้ ว่า ผม เป็น นัก วิทยาศาสตร์ ทั้ง ยัง เป็น พยาน ฯ อีก ด้วย พวก เขา มัก จะ แปลก ใจ ว่า ผม ทํา ให้ ความ รู้ ด้าน วิทยาศาสตร์ เข้า กัน ได้ อย่าง ไร กับ ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kapag nalalaman ng mga tao na ako’y isang siyentipiko at isa ring Saksi, karaniwang nagtatanong sila kung paano ko napagtutugma ang aking kaalaman sa siyensiya at ang aking paniniwala sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Коли люди дізнаю́ться, що я фізик-ядерник, і в той же час Свідок Єгови, їх часто цікавить, як науковець може довіряти Біблії.
Vietnamese[vi]
Khi biết tôi vừa là khoa học gia vừa là Nhân Chứng, nhiều người thường thắc mắc làm sao tôi có thể dung hòa sự hiểu biết về khoa học với niềm tin nơi Kinh Thánh.
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn bá ń gbọ́ pé onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ni mí tí mo sì tún jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n máa ń ṣe kàyéfì nípa bí mo ṣe ń ṣe é tí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì mi ò fi ta ko Bíbélì tí mo gbà gbọ́.