Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit ’n masker in my huis vertoon nie omdat dit Jehovah sal mishaag en ook omdat besoekers dalk sal aanneem dat ek saamstem met die godsdiensoortuiging wat daardeur verteenwoordig word.”
Arabic[ar]
انا لا اعرض ابدا قناعا في بيتي لأن ذلك لا يرضي يهوه ولأن الزوَّار ايضا يمكن ان يعتقدوا انني اوافق على المعتقدات الدينية التي يمثِّلها.»
Bulgarian[bg]
Никога не бих закачил маска в дома си, защото това няма да бъде угодно на Йехова, а също и защото гости могат да решат, че се съгласявам с религиозните вярвания, които тя представя.“
Cebuano[ceb]
Dili gayod ako mag-adorno ug maskara sa akong balay tungod kay kini dili makapahimuot kang Jehova ug tungod usab kay ang mga bisita basin maghunahuna nga ako miuyon sa relihiyosong mga pagtulon-an nga gihawasan niana.”
Czech[cs]
Nikdy bych si doma nevystavil masku — jednak proto, že by se to nelíbilo Jehovovi, a jednak proto, že lidé, kteří ke mně přijdou na návštěvu, by se mohli domnívat, že souhlasím s učením, které maska představuje.“
Danish[da]
Jeg ville aldrig have en maske hængende i mit hjem, for det ville mishage Jehova, og gæster ville måske gå ud fra at jeg bifalder den religiøse tro som masken repræsenterer.“
German[de]
Ich würde bei mir zu Hause nie und nimmer eine Maske aufhängen, denn das mißfällt Jehova, und außerdem könnten Besucher annehmen, daß ich mit den Glaubensansichten, für die die Maske steht, einverstanden bin.“
Greek[el]
Ποτέ δεν θα κρεμούσα μια μάσκα στο σπίτι μου επειδή αυτό θα δυσαρεστούσε τον Ιεχωβά και επίσης επειδή οι επισκέπτες ίσως συμπέραιναν ότι συμφωνώ με τις θρησκευτικές πεποιθήσεις τις οποίες εκπροσωπεί αυτή».
English[en]
I would never display a mask in my home because this would displease Jehovah and also because visitors might assume I agree with the religious beliefs it represents.”
Spanish[es]
Yo nunca tendría una en mi casa porque a Jehová no le agradaría y también porque los visitantes podrían pensar que estoy de acuerdo con las creencias religiosas que la máscara representa”.
Finnish[fi]
En panisi koskaan naamiota esille kodissani, koska se loukkaisi Jehovaa ja koska lisäksi vieraat saattaisivat olettaa, että yhdyn niihin uskonnollisiin käsityksiin, joita se edustaa.”
French[fr]
Jamais je n’accrocherais de masque chez moi; d’abord parce que cela déplairait à Jéhovah, ensuite parce que des visiteurs pourraient penser que j’adhère aux croyances religieuses qui s’y rattachent.”
Croatian[hr]
Ja nikad ne bih izložio masku u svojoj kući zato što bi to izazvalo Jehovino negodovanje, a i zato što bi posjetioci mogli pretpostaviti da se slažem s religioznim vjerovanjima koje maska predstavlja.”
Hungarian[hu]
Soha nem tennék ki a lakásomban egy maszkot, mert ez nem tetszene Jehovának, és azért sem, mert a látogatók azt hihetnék, hogy egyetértek a maszk által képviselt vallásos hitnézetekkel.”
Iloko[ilo]
Pulos a diakto mangisab-it iti maskara iti pagtaengak agsipud ta makarimon daytoy ken ni Jehova ken kasta met mabalin nga ipagarup dagiti bisita nga anamongak dagiti relihioso a pammati nga irepresentarna.”
Italian[it]
Non esporrei mai una maschera in casa mia perché dispiacerebbe a Geova e anche perché i visitatori potrebbero pensare che condivido le credenze religiose che essa rappresenta”.
Japanese[ja]
私は絶対に家に仮面を飾りません。 なぜなら,エホバの不興を買うことになりますし,訪問客が,仮面の表わす宗教信念に私が同意していると思ってしまうかもしれないからです」。
Korean[ko]
나는 집에 결코 가면을 전시해 놓지 않을 것입니다. 그것은 여호와를 불쾌하시게 하는 일일 뿐 아니라, 방문객들은 내가 가면이 대표하는 신앙에 동조한다고 생각할지 모르기 때문입니다.”
Macedonian[mk]
Никогаш не би ставил маска во мојот дом затоа што тоа би го налутило Јехова и затоа што посетителите би можеле да претпостават дека јас се сложувам со религиозните верувања што таа ги претставува“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു മുഖംമൂടി ഒരിക്കലും എന്റെ വീട്ടിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയില്ല, കാരണം അത് യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തും. മാത്രമല്ല അതു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങളോടു ഞാൻ യോജിക്കുന്നുവെന്നു സന്ദർശകർ കരുതുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Jeg ville aldri ha hatt en maske hjemme hos meg, for det ville ha mishaget Jehova, og dessuten kunne folk som kom på besøk, ha trodd at jeg var enig i den religiøse oppfatning som masken representerer.»
Dutch[nl]
Ik zou nooit een masker in mijn huis tentoonstellen, omdat het Jehovah zou mishagen en ook omdat bezoekers zouden kunnen veronderstellen dat ik het eens ben met de godsdienstige denkbeelden die het vertegenwoordigt.”
Northern Sotho[nso]
Nka se tsoge ke beile sešira-sefahlego mo se bonwago legaeng la-ka ka gobane se se tla nyamiša Jehofa le ka gobane baeng mo gongwe ba ka nagana gore ke dumelelana le ditumelo tša bodumedi tšeo se di emelago.”
Nyanja[ny]
Sindingaike nyawu m’nyumba mwanga chifukwa chakuti zimenezi sizingakondweretse Yehova ndiponso chifukwa chakuti alendo angalingalire kuti ndimagwirizana ndi zikhulupiriro za chipembedzo chimene zimaimira.”
Portuguese[pt]
Eu jamais exibiria uma máscara na minha casa, porque isso desagradaria a Jeová, e também porque os visitantes poderiam presumir que eu concordo com as crenças religiosas que ela representa.”
Romanian[ro]
Nu aş ţine niciodată o mască în casa mea, pentru că acest lucru i-ar displăcea lui Iehova şi, de asemenea, pentru că musafirii ar putea presupune că aprob convingerile religioase pe care le reprezintă aceasta“.
Russian[ru]
Я никогда не стал бы хранить дома маски потому, что это не понравилось бы Иегове, и еще потому, что гости могли бы подумать, что я согласен с верованиями, которые представляют эти маски».
Slovak[sk]
Nikdy by som si doma nevystavil nejakú masku, pretože by sa to nepáčilo Jehovovi a tiež preto, lebo návštevníci by sa mohli domnievať, že súhlasím s náboženským presvedčením, ktoré masky predstavujú.“
Slovenian[sl]
V mojem domu ne bi nikoli razstavil maske, ker to ne bi ugajalo Jehovu, pa še obiskovalci bi lahko domnevali, da se strinjam z religioznimi verovanji, ki jih ta predstavlja.«
Serbian[sr]
Nikad ne bih izložio masku u svojoj kući zato što to ne bi radovalo Jehovu i takođe zato što bi posetioci mogli pretpostaviti da se slažem s religioznim verovanjima koja ona predstavlja.“
Southern Sotho[st]
Ho hang nke ke ka beha sefahleho sa maiketsetso lelapeng la ka hobane sena se ke ke sa khahlisa Jehova ebile hape kahobane baeti ba ka ’na ba nahana hore ke lumellana le litumelo tsa bolumeli tseo li se emelang.”
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig hänga upp en mask i mitt hem, eftersom det skulle misshaga Jehova, och de som kommer på besök skulle också kunna tro att jag omfattar de religiösa trosuppfattningar som masken representerar.”
Swahili[sw]
Singeweka kinyago cha kufunika uso kamwe nyumbani mwangu kwa sababu hili lingemkasirisha Yehova na pia kwa sababu wageni huenda wakadhania mimi nakubali itikadi za kidini zinazowakilishwa na hicho kinyago cha kufunika uso.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், முகமூடி யெகோவாவை வருத்தப்படவைக்கிறது மட்டுமல்லாமல் வீட்டிற்கு வருவோர் அது பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் மதநம்பிக்கைகளை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் என்று நினைத்துக்கொள்வார்கள்.”
Thai[th]
ผม จะ ไม่ ประดับ หน้ากาก ไว้ ใน บ้าน เป็น อัน ขาด เพราะ สิ่ง นี้ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย อีก ทั้ง แขก ที่ มา เยี่ยม อาจ เข้าใจ ว่า ผม เห็น พ้อง กับ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ซึ่ง หน้ากาก นั้น เป็น ตัว แทน.”
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ako kailanman magdidispley ng isang maskara sa aking bahay dahil ito’y hindi makalulugod kay Jehova at maaari ring isipin ng mga bisita na sinasang-ayunan ko ang relihiyosong mga paniniwala na kinakatawan nito.”
Tswana[tn]
Ga nkitla ke tsamaya ke nna le setshwantsho sa sefatlhego mo ntlong ya me gonne seno ga se kitla se itumedisa Jehofa e bile gape se tla dira gore batho ba ba nketelang ba akanye gore ke dumalana le ditumelo tsa bodumedi tse se di emelang.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap tru hangamapim wanpela tambaran long haus bilong mi, long wanem, Jehova i no ken amamas long dispela pasin, na nogut ol man i kam long haus bilong mi ol i ting mi wanbel long lotu em tambaran i makim.”
Tsonga[ts]
Ndzi nga ka ndzi nga hlayisi xisiva-nghohe ekaya ra mina hikuva leswi swi ta hlundzukisa Yehovha naswona vaendzi va nga anakanyaka leswaku ndzi pfumelelana ni tidyondzo ta vukhongeri lebyi xi byi yimelaka.”
Twi[tw]
Meremfa kaakaamotobi mmɔ me fie da efisɛ eyi rensɔ Yehowa ani, na afei nso ahɔho bɛfa no sɛ mepene nyamesom gyidi a egyina hɔ ma no so.”
Ukrainian[uk]
Я б ніколи не поставив маску в себе вдома, бо це не подобається Єгові, й на додачу гості могли б подумати, що я погоджуюсь з релігійним віровченням, яке криється за такою маскою».
Xhosa[xh]
Andisoze ndihombise ngesigqubuthelo sobuso kwikhaya lam kuba oku bekungayi kumkholisa uYehova yaye kwakhona iindwendwe bezisenokucinga ukuba ndivumelana neenkolelo zonqulo ezimelwa siso.”
Chinese[zh]
我永不会将这样的面具放置在家里,因为这样行会使耶和华不悦;也会使到访的宾客以为我赞同面具所代表的宗教信仰。”
Zulu[zu]
Bengingenakulokotha ngibeke isifihla-buso endlini yami ngoba lokhu bekuyomdumaza uJehova nangenxa yokuthi izivakashi zingase zicabange ukuthi ngivumelana nezinkolelo ezingokwenkolo esizimelelayo.”