Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i årets løb måttet tage stilling til sådanne "gatekeeper"-virkninger i forbindelse med både horisontale og vertikale fusioner.
German[de]
Die Kommission musste sich in diesem Jahr mit Erscheinungen dieser Art auseinandersetzen, die sich sowohl aus horizontalen als auch aus vertikalen Transaktionen ergaben.
Greek[el]
Η Επιτροπή αντιμετώπισε κατά τη διάρκεια του έτους φαινόμενα "κλειδοκράτορα" συνεπεία πράξεων οριζόντιας και κάθετης ολοκλήρωσης.
English[en]
The Commission has been confronted this year with such "gate-keeper" effects resulting from both horizontal and vertical operations.
Spanish[es]
La Comisión se ha visto confrontada este año a este tipo de efectos derivados tanto de las operaciones horizontales como verticales.
Finnish[fi]
Komissio on vuoden 2000 aikana joutunut käsittelemään sekä horisontaalisista että vertikaalisista toiminnoista aiheutuvia portinvartijavaikutuksia.
French[fr]
Cette année, la Commission a été confrontée à ce type d'effets, produits par des opérations de concentration horizontale et de concentration verticale.
Italian[it]
Quest'anno la Commissione ha dovuto esaminare gli effetti di "custode del mercato" prodotti da operazioni sia orizzontali sia verticali.
Dutch[nl]
De Commissie is het voorbije jaar met dergelijke "gate-keeper"-effecten geconfronteerd, ten gevolge van zowel horizontale als verticale operaties.
Portuguese[pt]
A Comissão viu-se confrontada este ano com esse tipo de efeitos resultantes de operações de concentração horizontais e verticais.
Swedish[sv]
Under år 2000 stötte kommissionen på denna portvaktseffekt i samband med både horisontella och vertikala transaktioner.