Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Dernaest har NMB' s europaeiske datterselskaber haevdet, at der er sket overtraedelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, for saa vidt de indtil udsendelsen af meddelelsen af 15. oktober 1986 med rette kunne formode, at der under omstaendigheder som dem, der goer sig gaeldende i den foreliggende sag, ville kunne opnaas tilbagebetaling.
German[de]
52 Die Klägerinnen machen weiterhin einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes geltend, der darauf beruhe, daß sie bis zu Veröffentlichung der Bekanntmachung vom 15. Oktober 1986 damit hätten rechnen dürfen, daß in Fällen wie dem vorliegenden eine Erstattung gewährt werden würde.
Greek[el]
52 Οι ευρωπαϊκές θυγατρικές της ΝΜΒ υποστηρίζουν περαιτέρω ότι παραβιάστηκε η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθόσον μέχρι της εκδόσεως της ανακοινώσεως της 15ης Οκτωβρίου 1986 οι προσφεύγουσες βασίμως μπορούσαν να υποθέσουν ότι οι αρμόδιες αρχές θα χορηγούσαν επιστροφές σε περιπτώσεις όπως η υπό κρίση.
English[en]
52 NMB' s European subsidiaries argue further that there was a breach of the principle of the protection of legitimate expectations in so far as they were entitled to expect, until the Notice of 15 October 1986 was issued, that refunds would be granted in circumstances such as those of the present case.
Spanish[es]
52 Las filiales europeas de NMB sostienen, a continuación, que existe violación del principio de protección de la confianza legítima por cuanto tenían derecho a suponer, hasta la publicación de la Comunicación de 15 de octubre de 1986, que se concederían restituciones cuando se diesen las circunstancias que concurren en el presente asunto.
French[fr]
52 Les filiales européennes de NMB soutiennent ensuite qu' il y a violation du principe de protection de la confiance légitime dans la mesure où elles étaient en droit de supposer, jusqu' à l' émission de l' avis du 15 octobre 1986, que des restitutions seraient accordées dans des circonstances telles que celles de la présente affaire.
Italian[it]
52 Le consociate europee della NMB prospettano poi un' infrazione del principio di tutela del legittimo affidamento in quanto esse, fino all' emanazione della nota 15 ottobre 1986, avevano ragione di credere che sarebbero state concesse restituzioni in circostanze come quelle di cui è causa.
Dutch[nl]
52 De Europese dochtermaatschappijen van NMB betogen voorts, dat het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen is geschonden, voor zover zij er tot de bekendmaking van de mededeling van 15 oktober 1986 van mochten uitgaan, dat in omstandigheden als de onderhavige terugbetaling zou plaatsvinden.