Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fremgår af erklæringen fra 1993 mente Rådet allerede ved indledningen af de aktiviteter, der udøves under afsnit VI i TEU for at forbedre det strafferetlige samarbejde, at udlevering er af grundlæggende betydning for at lette medlemsstaternes gennemførelse af straffesager.
German[de]
Wie aus der 1993 angenommenen Erklärung hervorgeht, hat der Rat - seit Aufnahme der Arbeiten zur Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen im Rahmen des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union - die Auffassung vertreten, daß der Auslieferung bei der Erleichterung der Ausübung der Strafgerichtsbarkeit durch die Mitgliedstaaten eine Schlüsselrolle zukommt.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από τη δήλωση που υιοθετήθηκε το 1993, το Συμβούλιο - από την έναρξη του όλου εγχειρήματος που πραγματοποιήθηκε δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα - θεώρησε ότι η έκδοση διαδραματίζει βασικό ρόλο για τη διευκόλυνση της άσκησης της ποινικής δικαιοδοσίας από τα κράτη μέλη.
English[en]
As shown by the declaration adopted in 1993, the Council, from the start of the activities carried out under Title VI of the Treaty on European Union to improve judicial cooperation in criminal matters, held that extradition plays a fundamental role in facilitating the exercise of criminal jurisdiction by Member States.
Spanish[es]
Como aparece en la declaración adoptada en 1993, el Consejo ha mantenido, desde el comienzo de las acciones desarrolladas en virtud del título VI del Tratado de la Unión Europea para la mejora de la cooperación judicial en materia penal, que la extradición desempeña un papel fundamental para facilitar el ejercicio de la jurisdicción en materia penal por parte de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Kuten vuonna 1993 annetusta julistuksesta käy ilmi, neuvosto on katsonut siitä lähtien, kun oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa alettiin parantaa Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osaston mukaisesti, että rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen helpottaa ratkaisevasti jäsenvaltioiden tuomiovallan käyttöä rikosasioissa.
French[fr]
Comme le laisse apparaître la déclaration adoptée en 1993, le Conseil a estimé - dès le début des actions mises en oeuvre conformément au titre VI du traité sur l'Union européenne afin d'améliorer la coopération judiciaire en matière pénale - que l'extradition contribue de manière fondamentale à favoriser l'exercice par les États membres de leur compétence pénale.
Italian[it]
Come indicato nella dichiarazione adottata nel 1993, il Consiglio - fin dall'inizio delle attività svolte nell'ambito del titolo VI del trattato sull'Unione europea per migliorare la cooperazione giudiziaria in materia penale - ha ritenuto che l'estradizione svolga un ruolo fondamentale nel facilitare l'esercizio, da parte degli Stati membri, della giurisdizione penale.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de verklaring van 1993, was de Raad, bij de aanvang van de werkzaamheden ter verbetering van de justitiële samenwerking in strafzaken in het kader van titel IV van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van oordeel dat uitlevering een belangrijke rol speelt bij de vereenvoudiging van de strafrechtspraak in de lidstaten.
Portuguese[pt]
Como demonstra a declaração adoptada em 1993, o Conselho - desde o início das actividades desenvolvidas ao abrigo do título VI do Tratado da União Europeia para melhorar a cooperação judiciária em matéria penal - defendeu que a extradição desempenha um papel fundamental enquanto meio para facilitar o exercício da competência penal pelos Estados-membros.
Swedish[sv]
Som framgår av den förklaring som antogs 1993 ansåg rådet - redan från början av den verksamhet som har genomförts enligt avdelning VI i fördraget för att förbättra det rättsliga samarbetet i brottmål - att utlämning spelar en avgörande roll för att underlätta medlemsstaternas utövning av sin behörighet på straffrättens område.