Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮልየርስ ኢንሳይክሎፔድያ እንደሚገልጸው ዓላማውና እቅዱ “በመላው ምድር ሁሉን አቀፍ ከሆነው ሃይማኖት ጋር ተስማምቶና ከአምላክ ባገኘው የሥልጣን ክልል ተወስኖ የሚሠራ አንድ ብቸኛ ፖለቲካዊ ራስ እንዲኖር ነበር።”
Arabic[ar]
وتشرح دائرة معارف كولير ان الفكرة كانت «انه يجب ان يكون هنالك رأس سياسي واحد في العالم، عاملا بانسجام مع الكنيسة الجامعة، كلٌ في مجاله وسلطته الخاصين المستمدين من الله.»
Cebuano[ceb]
Ang Collier’s Encyclopedia nagasaysay nga ang ideya mao nga “angay may usa ka politikanhong pangulo sa kalibotan, nga nagabuhat nga nahiuyon sa unibersohanong Simbahan, ang matag usa may kaugalingong luna ug awtoridad nga nakuha gikan sa Diyos.”
Danish[da]
Collier’s Encyclopedia forklarer at tanken var „at der skulle være ét politisk overhoved i verden som skulle samarbejde med den universelle Kirke, hver med sit virkefelt og sin myndighed fra Gud“.
German[de]
Nach Collier’s Encyclopedia ging es darum, „daß es nur ein einziges politisches Oberhaupt in der Welt geben sollte, das mit der allgemeinen Kirche harmonisch zusammenarbeiten würde, wobei beide jeweils ihren eigenen von Gott verliehenen Machtbereich hätten“.
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια Collier’s Encyclopedia εξηγεί πως επικρατούσε η ιδέα «ότι πρέπει να υπάρχει μια και μόνο πολιτική κεφαλή στον κόσμο, η οποία να εργάζεται σε αρμονία με την παγκόσμια Εκκλησία, και το καθένα απ’ αυτά τα δυο στοιχεία να αντλεί από τον Θεό τη δική του αρμοδιότητα και εξουσία».
English[en]
Collier’s Encyclopedia explains that the idea was “that there should be a single political head in the world, working in harmony with the universal Church, each with its own sphere and authority derived from God.”
Spanish[es]
La Collier’s Encyclopedia explica que se creía que “debía haber un solo cabeza político en el mundo que trabajara en armonía con la Iglesia universal, cada uno con su campo de acción y autoridad recibidos de Dios”.
Finnish[fi]
Collier’s Encyclopedia -hakuteoksessa selitetään ajatuksena olleen, ”että maailmassa tulisi olla vain yksi poliittinen johtaja, joka toimii sopusoinnussa yleismaailmallisen kirkon kanssa, kumpikin omalla sarallaan ja Jumalalta saadulla valtuudella”.
French[fr]
Comme l’explique une encyclopédie (Collier’s Encyclopedia), on estimait “qu’il devait exister un seul chef politique dans le monde, qui agirait de concert avec l’Église universelle, chacun tenant de Dieu son domaine et son autorité”.
Hungarian[hu]
A Collier’s Encyclopedia kifejti, milyen eszme vezérelte ezt: „Világviszonylatban egyetlen politikai vezető beiktatását akarták elérni, aki harmonikusan együttműködik majd az egyetemes egyházzal, miközben mindkettőjüknek meglesz az Istentől kapott saját befolyási területük és hatalmuk.”
Indonesian[id]
Collier’s Encyclopedia menjelaskan bahwa gagasannya adalah ”harus ada satu kepala politik di dunia, yang bekerja sama dengan Gereja universal, masing-masing dengan wilayah dan otoritasnya sendiri yang berasal dari Allah”.
Italian[it]
La Collier’s Encyclopedia spiega che l’idea era “che doveva esserci un solo capo politico nel mondo, che operasse in armonia con la Chiesa universale, ciascuno con la propria sfera e la propria autorità derivata da Dio”.
Japanese[ja]
コリアの百科事典」は,「世界には,普遍的教会と調和して活動する単一の政治的首長が存在すべきであり,宗教と政治はそれぞれ神から出た独自の活動領域と権威を有するという観念があった」と説明しています。
Korean[ko]
“세상에서는 단일의 정치적 수반이 있어서 보편 교회와 조화하여 일해야 하는데, 양자는 각각 하느님으로부터 나온 영역과 권위를 가져야 한다”라는 것이 그 발상이었다고 「콜리어 백과사전」은 설명한다.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിൽ സാർവത്രികസഭയോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരൊററ രാഷട്രീയത്തലവനാണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്നും ഓരോന്നിനും അതിന്റെ സ്വന്തം മണ്ഡലവും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും” ഉള്ളതായിരുന്നു ആശയം എന്ന് കോളിയേഴസ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Collier’s Encyclopedia forklarer at meningen var «at det skulle være et eneste politisk overhode i verden som samarbeidet med den universelle kirke, hver innenfor sitt eget område og med en myndighet som var gitt dem av Gud».
Dutch[nl]
Collier’s Encyclopedia legt uit dat men ervan uitging „dat er één politiek hoofd in de wereld moest zijn, werkzaam in harmonie met de universele kerk, elk met een eigen door God verleende invloedssfeer en autoriteit”.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Collier’s Encyclopedia, wychodzono z założenia, „że świat powinien mieć tylko jednego zwierzchnika politycznego, zgodnie współpracującego z Kościołem powszechnym, każdy w obrębie własnych uprawnień, nadanych mu przez Boga”.
Portuguese[pt]
A Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia da Collier) explica que a idéia era “que devia haver um único chefe político no mundo, que trabalhasse em harmonia com a Igreja universal, cada um com sua própria esfera e autoridade derivada de Deus”.
Shona[sn]
Collier’s Encyclopedia inotsanangura kuti pfungwa yakanga iri “yokuti munyika munofanira kuva nomusoro mumwe wezvamatongerwe enyika, unoshanda mutsinhirano neChechi yenyika yose, imwe neimwe ino rutivi rwayo nechiremera zvinowanwa kuna Mwari.”
Southern Sotho[st]
Collier’s Encyclopedia e bolela hore sena se entsoe ka khopolo ea “hore ho lokela ho be le mokhatlo o le mong oa lipolotiki lefatšeng, o sebelisanang le Kereke ea lefatše, e ’ngoe le e ’ngoe sebakeng sa eona ka taolo e tsoang ho Molimo.”
Swedish[sv]
Collier’s Encyclopedia förklarar att tanken var ”att det skulle finnas ett enda politiskt överhuvud i världen, som verkade i samförstånd med den universella kyrkan, och att var och en skulle ha sin egen intressesfär och sin egen gudagivna myndighet”.
Swahili[sw]
Collier’s Encyclopedia yaeleza kwamba wazo lilikuwa “kwamba kwapasa kuwa na kichwa mmoja tu wa kisiasa ulimwenguni, mwenye kufanya kazi kwa upatano na lile Kanisa la kila mahali, kila moja likiwa na eneo na mamlaka yalo yenyewe yenye kutoka kwa Mungu.”
Tamil[ta]
“உலகில் தனியொரு அரசியல் ஆட்சித்தலைவர் இருக்க வேண்டும், அனைத்துலகச் சர்ச்சுக்கு இசைவாக, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த செயல் எல்லையிலும் கடவுளிடமிருந்து பெறப்பட்ட அதிகாரத்தோடும் வேலை செய்ய வேண்டும்” என்பதே உள்நோக்கமாக இருந்தது என்பதாக கோலியரின் என்சைக்ளோப்பீடியா விளக்குகிறது.
Thai[th]
คอลเลียร์ส เอ็นไซโคลพีเดีย อธิบาย ว่า ความ คิด คือ “ควร จะ มี ประมุข ทาง การ เมือง ผู้ เดียว ใน โลก ทํา งาน ประสาน เข้า กับ คริสต์ จักร สากล ต่าง ฝ่าย ควร มี อาณา เขต และ อํานาจ ของ ตน เอง ที่ ได้ มา จาก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang Collier’s Encyclopedia ay nagsasabi na ang ideya ay “na dapat may isang pulitikal na pinuno sa daigdig, gumagawang kasuwato ng pansansinukob na Simbahan, bawat isa’y sa kaniyang sariling kalagayan at autoridad na buhat sa Diyos.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê buka parau paari e faataa ra (Collier’s Encyclopedia), te mana‘ohia ra e “hoê ana‘e iho raatira politita i roto i te ao nei e tia ’i, e o tei haa hoi ma te tahoê atu i te Ekalesia rahi, e no ǒ mai to raua tuhaa fenua e to raua mana i te Atua ra”.
Ukrainian[uk]
Енциклопедія Кольєра пояснює, що вони мали на думці «єдину політичну голову в світі, співпрацюючу з усесвітньою Церквою, кожна із своїм полем діяльностей й владою від Бога».
Zulu[zu]
ICollier’s Encyclopedia ichaza ukuthi umbono ‘wawungukuthi kwakufanele kube nomholi oyedwa ongokwezombangazwe emhlabeni, esebenza ngobunye neSonto lomhlaba wonke, yilelo nalelo linendawo yalo negunya elivela kuNkulunkulu.’