Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke gesin bely hulle geloof openlik, en dit keer nie dat hulle as ’n gemeenskap by mekaar inskakel nie.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ቤተሰብ ስለ ሃይማኖቱ በግልጽ የሚናገር መሆኑ በሰላም እንዳይኖሩ እንቅፋት አልሆነባቸውም።
Bulgarian[bg]
Всяко семейство свободно изповядва своята религия, но това не пречи на хората да живеят заедно в мир.
Bislama[bi]
Wanwan famle i fri blong joen long jos we hem i wantem, mo samting ya i no blokem ol famle blong joen gud.
Cebuano[ceb]
Ang matag pamilya dunay kaugalingong relihiyon, ug dili kana babag kanila sa pagkinabuhi nga malinawon.
Czech[cs]
I když se každá rodina otevřeně hlásí ke svému náboženství, všichni spolu žijí pokojně.
Danish[da]
De enkelte familier udøver frit deres tro, og alle lever i fredelig sameksistens.
German[de]
Jede Familie bekennt ihren Glauben offen, und das steht einer gesellschaftlichen Integration nicht im Wege.
Ewe[ee]
Ƒome ɖe sia ɖe dea eƒe subɔsubɔha dzi, gake esia megblẽ ŋutifafa si le wo dome la me o.
Greek[el]
Κάθε οικογένεια ασκεί ελεύθερα τη θρησκεία της και αυτό δεν παρεμποδίζει την κοινωνική συνοχή.
English[en]
Each family freely professes its religion, and this does not prevent their integration as a society.
Estonian[et]
Igal perel on vabadus oma usust kinni pidada ning sotsiaalsele integratsioonile pole takistusi.
Finnish[fi]
Jokainen perhe tunnustaa vapaasti omaa uskontoaan kenenkään joutumatta yhteisön ulkopuolelle.
Fijian[fj]
Era dui tokona na vuvale na nodra lotu, ia qori e sega ni tarova na nodra veimaliwai vinaka.
French[fr]
Chaque famille professe librement sa foi, sans que cela n’entrave son intégration sociale.
Gujarati[gu]
દરેક કુટુંબ પોતપોતાનો ધર્મ પાળતા હોવા છતાં, બધા સાથે હળી-મળીને રહે છે.
Hebrew[he]
... כל משפחה מקיימת בחופשיות את מנהגיה הדתיים, וזה לא מפריע לתושבים לחיות יחד בשלום.
Hiligaynon[hil]
Ang kada pamilya hilway sa paghimo sang ila paagi sang pagsimba, pero indi ini tublag sa ila malinong nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
(...) Svaka obitelj slobodno govori o svojoj religiji, ali to ne stvara podjele u društvu.
Hungarian[hu]
Minden család szabadon gyakorolja a vallását, ám ez nem áll a béke útjában.
Indonesian[id]
Setiap keluarga bebas memeluk agamanya, dan ini tidak mencegah mereka hidup bersama dengan damai.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ọ bụla na-ekpe okpukpe masịrị ha, nke a anaghịkwa egbochi ndị niile bi n’obodo ahụ ibi n’udo.
Iloko[ilo]
Siwayawaya ti tunggal pamilia a mangannurot iti relihionna, ket saan a lapped dayta iti natalna a panagpupulapolda.
Icelandic[is]
Hver fjölskylda er frjáls til að stunda trú sína og það hindrar bæjarbúa ekki í að búa saman í friði og spekt.
Italian[it]
Ogni famiglia professa liberamente la propria religione e questo non ostacola l’integrazione sociale.
Georgian[ka]
ყველას შეუძლია თავისუფლად შეასრულოს თავისი რელიგიური მსახურება და ამის გამო საზოგადოებისგან არ იყოს გარიყული.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬವೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿ ತಂದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Libota mokomoko ezalaka na bonsomi ya kolobela lingomba na yango, mpe yango epekisaka bango te báfanda na kimya na bato mosusu.
Malagasy[mg]
Samy manaraka ny fivavahany ny fianakaviana tsirairay, ary tsy misakana azy ireo tsy hiara-hiaina amim-pilaminana izany.
Macedonian[mk]
Секое семејство ја држи својата религија, но и покрај тоа живеат во мир и слога.
Norwegian[nb]
Hver familie utøver fritt sin religion, og det hindrer dem ikke i å leve fredelig sammen.
Dutch[nl]
Elk gezin belijdt zijn geloof openlijk en dat vormt geen belemmering voor een geïntegreerde samenleving.
Nyanja[ny]
Banja lililonse lili ndi ufulu wopembedza mmene likufunira koma zimenezi sizichititsa kuti anthu asamagwirizane.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫਿੱਕ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Każda rodzina swobodnie wyznaje swoją religię, co wcale nie przeszkadza istnieniu silnych więzi społecznych.
Portuguese[pt]
Cada família professa sua religião com liberdade e isso não impede a integração social.
Romanian[ro]
Fiecare familie îşi practică liber religia, păstrând totodată pacea în comunitate.
Russian[ru]
Каждая семья свободно исповедует свою религию, и все живут в мире и согласии друг с другом.
Sinhala[si]
කිසිම කෙනෙකුව සමාජයෙන් කොන් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Každá rodina slobodne vyznáva svoju vieru a nevyčleňuje ju to zo spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vsaka družina svobodno živi po svoji veri in to ljudi ne ovira pri tem, da bi med seboj živeli v miru.
Albanian[sq]
Çdo familje është e lirë të ushtrojë fenë e vet, dhe kjo nuk i pengon të jetojnë në paqe së bashku.
Serbian[sr]
Svaka porodica slobodno ispoveda svoju veru i to nije prepreka mirnom zajedničkom životu.
Southern Sotho[st]
Lelapa ka leng le bolela ka bolokolohi hore na ke la bolumeli bofe, ’me sena ha se thibele malapa hore a phele hammoho ka khotso sechabeng.
Swedish[sv]
Varje familj utövar obehindrat sin religion, och det hindrar dem inte från att leva tillsammans i frid.
Swahili[sw]
Kila familia hufuata dini yake lakini hilo haliwazuii kuishi pamoja kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Kila familia hufuata dini yake lakini hilo haliwazuii kuishi pamoja kwa amani.
Tamil[ta]
அவரவர் தத்தம் மதத்தைக் கடைப்பிடித்தாலும், சமுதாய ஒற்றுமை குலையவில்லை.
Thai[th]
แต่ ละ ครอบครัว ไม่ ต้อง ปิด บัง ศาสนา ของ ตน เอง และ ไม่ ได้ ทํา ให้ พวก เขา แตก แยก กัน ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Malayang naipakikita ng bawat pamilya ang kanilang pananampalataya, at hindi ito nagiging hadlang sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le lengwe le gololesegile go bua ka bodumedi jwa lone mme seno ga se ba thibele gore ba tshele mmogo ka kagiso.
Tongan[to]
Ko e fāmili taki taha ‘oku nau takua tau‘atāina ‘ene lotu, pea ‘oku ‘ikai ke ta‘ofi ai heni ‘enau feohi ko ha sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta famili i amamas long tokaut long lotu bilong ol, na dispela i no pasim ol long sindaun gut wantaim ol narapela na stap bel isi.
Turkish[tr]
Her aile dinini özgürce uyguluyor ve bu, toplum olarak kaynaşmalarına engel olmuyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu hinkwayo yi vulavula hi ku ntshunxeka hi vukhongeri bya yona naswona leswi a swi yi siveli ku hanyisana hi ku rhula.
Ukrainian[uk]
Кожна сім’я вільно сповідує свою релігію, але це не перешкоджає людям жити в мирі.
Vietnamese[vi]
Mỗi gia đình đều thoải mái nhận mình theo đạo nào, và điều này không cản trở họ sống hòa bình với nhau.
Xhosa[xh]
Ntsapho nganye ikhonza ngokukhululekileyo ecaweni yayo yaye oko akubangeli ukuba bangakwazi ukuhlala ngoxolo.
Yoruba[yo]
Ìdílé kọ̀ọ̀kan ń ṣe ẹ̀sìn tó wù ú fàlàlà, síbẹ̀ àlàáfíà wà láàárín àwọn aráàlú.
Zulu[zu]
Umkhaya ngamunye unenkululeko yokulandela inkolo yawo, futhi lokhu akubenzi bangasebenzelani njengomphakathi.