Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието за произход Leithaberg може да се използва единствено за вина, които имат типичния за сорта аромат на плодове и на минерали и подправки (с ясно подчинен първичен плодов аромат).
Czech[cs]
Označení původu Leithaberg lze použít pouze u vín s výraznou ovocnou, minerální kořeněnou chutí typickou pro danou odrůdu (se zřetelně upozaděným primárním aroma).
Danish[da]
Oprindelsesbetegnelsen »Leithaberg« må kun anvendes for vine med udpræget frugtagtige noter, mineralske og krydrede noter (med tydelig underordnet primærfrugt).
German[de]
Die Ursprungsbezeichnung Leithaberg darf nur für Weine mit ausgeprägt fruchtiger, mineralisch-würziger Sortencharakteristik (mit deutlich untergeordneter Primärfrucht) verwendet werden.
Greek[el]
Η ονομασία προέλευσης «Leithaberg» μπορεί να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οίνους που προέρχονται από ποικιλίες με ιδιαιτέρως φρουτώδη, ορυκτώδη και πικάντικο χαρακτήρα (με τις πρωτογενείς νότες φρούτων να επικρατούν σαφώς σε δεύτερο επίπεδο).
English[en]
The ‘Leithaberg’ designation of origin may only be used for wines obtained from varieties with characteristically high levels of fruitiness, minerality and spice (with clearly subordinate primary fruit).
Spanish[es]
La denominación de origen «Leithaberg» únicamente puede utilizarse para vinos producidos a partir de varietales afrutados, especiados y minerales (con los aromas afrutados primarios claramente en segundo plano).
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetust „Leithaberg“ võib kasutada ainult veinide puhul, millel on sordile iseloomulik märkimisväärne puuviljasus ja mineraalne vürtsikus (selgelt eristuva teisejärgulise primaarviljaga).
Finnish[fi]
Alkuperänimitystä ”Leithaberg” saa käyttää ainoastaan sellaisten lajikkeiden viineistä, jotka ovat ominaisen voimakkaan hedelmäisiä ja mineraalisen mausteisia (ja joissa primäärihedelmä on selkeästi toissijainen).
French[fr]
L’appellation d’origine «Leithaberg» ne peut être utilisée que pour des vins dont le cépage présente des caractéristiques prononcées fruitées et, épicées avec des notes minérales (l’arôme fruité primaire étant nettement moins marqué).
Croatian[hr]
Oznaka izvornosti „Leithaberg” smije se upotrebljavati samo za vina dobivena od sorti izrazite voćnosti, mineralnosti i pikantnosti(smanje izraženom primarnom voćnom aromom).
Hungarian[hu]
A Leithaberg eredetmegjelölés csak markánsan gyümölcsös, ásványos-fűszeres karakterű borfajtákra (amelyeknél az elsődleges gyümölcsösség kifejezetten alárendelt szerepet játszik) használható.
Italian[it]
La denominazione di origine «Leithaberg» può essere utilizzata soltanto per vini con spiccate caratteristiche varietali fruttate, minerali e speziate (con le note fruttate primarie chiaramente in secondo piano).
Lithuanian[lt]
Kilmės vietos nuorodą „Leithaberg“ leidžiama naudoti tik vynams, kurie pasižymi konkrečioms veislėms būdingu ryškiu vaisišku, minerališkai prieskonišku skoniu (su aiškiu, švelniai juntamu pirminiu vaisių kvapu), ženklinti.
Latvian[lv]
Cilmes vietas nosaukumu “Leithaberg” drīkst attiecināt tikai uz tiem vīniem, kam piemīt attiecīgajai šķirnei raksturīgais izteiktais augļainums un mineralitātes un pikantuma notis (ar skaidri pakārtotu galvenā augļa noti).
Maltese[mt]
L-indikazzjoni tal-oriġini “Leithaberg” tista’ tintuża biss għal inbejjed miksuba minn varjetajiet li għandhom kwalitajiet karatteristikament għoljin ta’ frott, ta’ mineralità u ta’ ħwawar (bi frott primarju evidentement subordinat).
Dutch[nl]
De oorsprongsbenaming Leithaberg mag enkel worden gebruikt voor wijnen met de voor het ras kenmerkende uitgesproken fruitigheid en minerale kruidigheid (met duidelijk ondergeschikt primair fruit).
Polish[pl]
Nazwę pochodzenia „Leithaberg” można stosować wyłącznie do win uzyskanych z odmian o charakterystycznie wysokich poziomach owocowości, mineralności i korzenności (o znacznie mniej wyrazistym pierwotnym aromacie owocowym).
Portuguese[pt]
A denominação de origem «Leithaberg» só pode ser utilizada para vinhos com características varietais frutadas, minerais e especiadas (sendo o contributo dos aromas frutados primários claramente secundário).
Romanian[ro]
Denumirea de origine „Leithaberg” poate fi utilizată doar pentru vinurile obținute din soiuri care prezintă nivelurile caracteristic de înalte ale atributului fructat, precum și note puternice de mirodenii și minerale (nota fructată primară este în mod clar mai puțin marcată).
Slovak[sk]
Označenie pôvodu „Leithaberg“ sa smie používať len v prípade vín s výraznými ovocnými, minerálno-korenistými črtami typickými pre danú odrodu, pričom primárne arómy zreteľne ustupujú do úzadia.
Slovenian[sl]
Označba porekla „Leithaberg“ se lahko uporablja le za vina, pridobljena iz sort, za katere je značilna visoka raven sadnosti, mineralnosti in pikantnosti (z manj izraženo primarno sadno aromo).
Swedish[sv]
Ursprungsbeteckningen ”Leithaberg” får endast användas för viner som framställts av druvsorter med karakteristiskt höga nivåer av fruktighet, mineralitet och kryddighet (med tydligt underordnad primärfrukt).