Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Научих, че слабо активният член заслужава да се отнасяме към него като с равен и да гледаме на него като на син или дъщеря на един любящ Бог.
Cebuano[ceb]
* Akong nakat-unan nga ang dili kaayo aktibo nga miyembro angayng ipatas ang pagtagad ug tan-awon isip anak sa mahigugmaong Dios.
Czech[cs]
* Naučil jsem se, že méně aktivní členové si zaslouží, aby je druzí považovali za rovnocenné a nahlíželi na ně jako na syna či dceru milujícího Boha.
Danish[da]
* Jeg lærte, at mindre aktive medlemmer fortjener at blive behandlet ligeværdigt og blive betragtet som en søn eller datter af en kærlig Gud.
German[de]
* Ich weiß, dass ein weniger aktives Mitglied es verdient, als gleichwertig behandelt und als Sohn oder Tochter eines liebevollen Gottes angesehen zu werden.
Greek[el]
* Έμαθα ότι ένα μη ενεργό μέλος δικαιούται να αντιμετωπισθεί ως ίσο και να θεωρηθεί ως υιός ή θυγατέρα ενός στοργικού Θεού.
English[en]
* I learned that a less-active member deserves to be treated as an equal and be viewed as a son or daughter of a loving God.
Spanish[es]
* Aprendí que un miembro menos activo merece que se lo trate como a un igual y que se lo considere como un hijo o una hija de un Dios amoroso.
Estonian[et]
* Ma sain teada, et vähemaktiivsed liikmed väärivad võrdset kohtlemist ja et neis nähtaks Jumala poegi ja tütreid.
Finnish[fi]
* Opin, että vähemmän aktiivinen jäsen ansaitsee sen, että häntä kohdellaan tasaveroisena ja pidetään rakastavan Jumalan poikana tai tyttärenä.
Fijian[fj]
* Au vulica ni sa ka dodonu me qaravi ka kilai e dua na lewenilotu luluqa vakalotu ni sa luvena tagane se luvena yalewa talega na Kalou sa dauloloma.
French[fr]
* J’ai appris qu’un membre non pratiquant mérite qu’on le traite en égal et qu’on le considère comme un fils ou une fille d’un Dieu aimant.
Croatian[hr]
* Naučio sam kako manje aktivni član zaslužuje ravnopravan odnos i uvažavanje kao sina ili kćeri brižnoga Boga.
Haitian[ht]
* Mwen te aprann ke yon manm inaktif merite pou yo trete l egal ego epi konsidere l kòm yon pitit gason oswa yon pitit fi yon Bondye eman.
Hungarian[hu]
* És megtanultam azt is, hogy egy kevésbé tevékeny egyháztag megérdemli az egyenlő bánásmódot, és hogy egy szerető Isten fiaként vagy leányaként tekintsünk rá.
Armenian[hy]
* Ես սովորեցի, որ քիչ-ակտիվ անդամը արժանի է, որ վերաբերվենք նրան որպես հավասարի եւ դիտենք նրան որպես սիրող Աստծո որդի կամ դուստր:
Indonesian[id]
* Saya belajar bahwa anggota yang tidak aktif pantas diperlakukan sebagai setara dan dipandang sebagai putra atau putri Allah yang terkasih.
Icelandic[is]
* Mér lærðist að lítt virkir meðlimir verðskulda að komið sé fram við þá sem jafningja og á þá ber að líta sem syni og dætur kærleiksríks Guðs.
Italian[it]
* Ho imparato che un membro meno attivo merita di essere trattato alla pari e considerato come un figlio o una figlia di un Dio amorevole.
Japanese[ja]
* あまり教会に来ていない会員は愛にあふれる神の息子娘として同じように扱われ,神の息子娘と見なされるべきだということを学びました。
Khmer[km]
* ខ្ញុំ បាន រៀន ថា សមាជិក មិន សូវ សកម្ម ម្នាក់ សម នឹង ទទួល ការ ប្រព្រឹត្ត ស្មើ គ្នា ក្នុង នាម ជា បុត្រា ឬ បុត្រី នៃ ព្រះ ដ៏ ប្រកប ដោយ ក្ដី ស្រឡាញ់ ។
Korean[ko]
* 저활동 회원을 사랑 충만한 하나님의 아들딸로 동등하게 대하고 바라봐야 한다는 점도 배웠습니다.
Kosraean[kos]
* Nga etwaclah lah mempucr suhkwac alu se enenuh in orek wo ac in liyeyuck oacna tuhlihk mukul ac muhtwacn nuhtin God.
Lao[lo]
* ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຄວນ ຖືກ ກະທໍາ ຕໍ່ ຢ່າງ ສະ ເຫມີ ພາບ ແລະ ຖືກ ນັບຖື ວ່າ ເປັນ ບຸດ ຫລື ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
* Supratau, kad su mažiau aktyviais nariais turime elgtis, kaip su lygais ir laikyti juos mylinčio Dievo sūnumis ir dukromis.
Latvian[lv]
* Es mācījos, ka mazāk aktīvais Baznīcas loceklis ir pelnījis, ka pret viņu izturas kā pret vienlīdzīgu un kā pret mīloša Dieva dēlu vai meitu.
Malagasy[mg]
* Nahafantatra aho fa ny mpikambana malaina iray dia mendrika ny horaisina amin’ ny fomba tsy miangatra sy hojerena amin’ ny maha-zanakalahy na zanakavavin’ Andriamanitra feno fitiavana azy.
Malay[ms]
* Saya belajar bahawa seorang ahli yang kurang aktif patut diperlakukan sama dengan orang lain dan patut dipandang sebagai anak Tuhan yang menyayangi.
Norwegian[nb]
* Jeg lærte at et mindre aktivt medlem fortjener å bli behandlet som en likeverdig, og bli sett på som en sønn eller datter av en kjærlig Gud.
Dutch[nl]
* En ook dat een minderactief lid het verdient om als gelijke behandeld te worden en om als zoon of dochter van een liefdevolle God beschouwd te worden.
Palauan[pau]
* Ak mlo medengei el kmo a diak el blechoel ngar er a ikelesia a kirel a omeruul el mo er tir el tabesul el ngelekel a Dios el sechal me a lechub e ng redil.
Polish[pl]
* Nauczyłem się, że mniej aktywni członkowie zasługują na to, żeby traktować ich na równi i postrzegać jako synów i córki kochającego Boga.
Pohnpeian[pon]
* I esehla me towe me sohte kin kalapw towe ahniki pwuhng en petehk duwe koaros oh ni duwen sapwellimen Koht me limpoak pwutak de serepein.
Portuguese[pt]
* Aprendi que um membro menos ativo merece ser tratado como igual e visto como filho ou filha de um Deus amoroso.
Romanian[ro]
* am aflat că un membru mai puţin activ merită să fie tratat în mod egal şi privit ca fiind un fiu sau o fiică a unui Dumnezeu iubitor.
Russian[ru]
* Я узнал, что менее активный член Церкви имеет право на то, чтобы с ним обращались как с равным и видели в нем сына или дочь любящего Бога.
Slovak[sk]
* Zistil som, že neaktívni členovia si zaslúžia, aby sme s nimi zaobchádzali ako s rovnocennými a aby sme v nich videli synov a dcéry milujúceho Boha.
Samoan[sm]
* Sa ou aoaoina e agavaa se tagata lē toaga ia taulimaina tutusa ma isi ma manatu i ai o se atalii po o se afafine o se Atua alofa.
Swedish[sv]
* Jag lärde mig att en mindre aktiv medlem förtjänar att behandlas som likställd och att bemötas som en son eller dotter till en kärleksfull Gud.
Thai[th]
* ข้าพเจ้าเรียนรู้ว่าสมาชิกที่แข็งขันน้อยสมควรได้รับการปฏิบัติเท่าเทียมกันและมองในฐานะเป็นบุตรและธิดาของพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงเปี่ยมด้วยความรัก
Tagalog[tl]
* Nalaman ko na dapat pakitunguhan nang pantay at ituring na anak na lalaki o babae ng mapagmahal na Diyos ang hindi gaanong aktibong miyembro.
Tongan[to]
* Ne u ako ai ʻoku ʻi ai e totonu ʻa e mēmipa māmālohí ke ʻoua ʻe fakamavahevaheʻi ia pea lau ia ko ha foha pe ʻofefine ʻo ha ʻOtua ʻofa.
Tahitian[ty]
* Ua haapii au e, e mea ti‘a ia ravehia e ia hi‘ohia te hoê melo paruparu mai te hoê tamaiti e aore râ tamahine a te Atua here.
Ukrainian[uk]
* Я дізнався, що малоактивні члени Церкви заслуговують на те, щоб до них ставилися як до рівних і сприймали їх як синів або дочок люблячого Бога.
Vietnamese[vi]
* Tôi biết được rằng một người tín hữu kém tích cực đáng được đối xử bình đẳng và được xem là con trai hay con gái của Thượng Đế nhân từ.
Yapese[yap]
* Ku fil ni e picha’an ni kar mo’owaer gaed e ba tu’uf ningan tay nib ta’abrogon ma ngan sap ngoraed ni yaed fak nib mo’on fa ppin ku e Got ni yaed ba tu’uf Rok.