Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan praat hy van “die God en Vader” van Jesus, nie net van ‘die Vader van Jesus’ nie.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، يتكلم عن ‹إله وأبي› يسوع، لا مجرد ‹ابي يسوع.›
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, alanda ulwa kwa “Lesa kabili Wishi” wa kwa Yesu, te ‘Wishi fye wa kwa Yesu.’
Cebuano[ceb]
Inay, siya nagasulti bahin sa “ang Diyos ug Amahan” ni Jesus, dili lamang ‘ang Amahan ni Jesus.’
Czech[cs]
Mluví naopak o „Bohu a Otci“ Ježíšově, nejen o ‚Otci Ježíšově‘.
Danish[da]
Derimod taler han om „Gud, vor Herre Jesu Kristi Fader“, ikke blot ’Jesu Fader’.
German[de]
Statt dessen redet er von dem „Gott und Vater“ Jesu, nicht lediglich von dem „Vater Jesu“.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye etịn̄ aban̄a “Abasi ye Ete” Jesus, idịghe sụk ‘Ete Jesus.’
Greek[el]
Αντίθετα, μιλάει για ‘τον Θεό και Πατέρα’ του Ιησού, όχι απλώς για ‘τον Πατέρα του Ιησού’.
English[en]
Instead, he speaks of “the God and Father” of Jesus, not just ‘the Father of Jesus.’
Spanish[es]
En vez de eso, habla sobre “el Dios y Padre” de Jesús, no solo del ‘Padre de Jesús’.
Estonian[et]
Selle asemel ta räägib Jeesuse „Jumalast ja Isast”, mitte vaid ’Jeesuse Isast’.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän puhuu Jeesuksen ”Jumalasta ja Isästä”, ei vain ’Jeesuksen Isästä’.
French[fr]
En revanche, il parle du “Dieu et Père” de Jésus, et non pas seulement du ‘Père de Jésus’.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagahambal sia tuhoy sa “Dios kag Amay” ni Jesus, indi lamang ‘Amay ni Jesus.’
Croatian[hr]
Umjesto toga, on govori o ‘Bogu i Ocu’ Isusa, ne samo o ‘Ocu Isusa’.
Hungarian[hu]
Ehelyett, Jézus „Isten”-éről és „Atyjá”-ról beszél, nem csupán ’Jézus Atyjáról’.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia berkata tentang ”Allah dan Bapa” dari Yesus, tidak hanya ’Bapa dari Yesus’.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isut’ agsao maipapan “iti Dios ken Ama” ni Jesus, saan laeng a ‘ti Ama ni Jesus.’
Italian[it]
Parla invece di “Dio Padre di nostro Signore Gesú”, non semplicemente del ‘Padre di Gesú’.
Japanese[ja]
むしろ彼が言っているのは,単なる『イエスの父』ではなく,イエスの「神また父」です。
Korean[ko]
오히려, 그는 단지 ‘예수의 아버지’가 아니라 예수의 “하나님이며 아버지이신 분”에 관해 말한다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, зборува за „Богот и Отецот“ на Исус, а не само за ‚Отецот на Исус‘.
Malayalam[ml]
പകരം, അദ്ദേഹം ‘യേശുവിന്റെ പിതാവു’ എന്നു മാത്രമല്ല, “ദൈവവും പിതാവുമായവനെ”ക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet snakker han om Jesu «Gud og Far», ikke bare ’Jesu Far’.
Dutch[nl]
In plaats daarvan spreekt hij over „de God en Vader” van Jezus, niet alleen over ’de Vader van Jezus’.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, iye akulankhula za “Mulungu ndi Atate” wa Yesu, osangoti ‘Atate wa Yesu.’
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, pisze o „Bogu i Ojcu” Jezusa, a nie po prostu o ‛Ojcu Jezusa’.
Portuguese[pt]
Em vez disso, fala sobre “o Deus e Pai” de Jesus, não só ‘o Pai de Jesus’.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el vorbeşte despre „Dumnezeul şi Tatăl“ lui Isus, nu doar despre ‘Tatăl lui Isus’.
Russian[ru]
Вместо этого он говорит о «Боге и Отце» Иисуса, не только об «Отце Иисуса».
Slovak[sk]
Namiesto toho hovorí o „Bohu a Otcovi“ Ježiša, nie iba o ‚Otcovi Ježiša‘.
Slovenian[sl]
Namesto tega govori o Jezusovem ,Bogu in Očetu‘, ne le o ,Jezusovem Očetu‘.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o loo ia tautala e uiga i “le Atua ma le Tamā” o Iesu, ae lē na o le ‘Tamā o Iesu.’
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, iye anotaura nezva“Mwari naBaba” vaJesu, kwete chete ‘Baba vaJesu.’
Serbian[sr]
Umesto toga, on govori o ’Bogu i Ocu‘ Isusa, ne samo o ’Ocu Isusa‘.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o bua ka “Molimo le Ntate” oa Jesu, eseng feela ‘Ntate oa Jesu.’
Swedish[sv]
I stället talar han om Jesu ”Gud och Fader”, inte bara ”Jesu Fader”.
Swahili[sw]
Badala ya hiyo, asema juu ya “Mungu na Baba” wa Yesu, si tu juu ya ‘Baba wa Yesu.’
Tamil[ta]
மாறாக வெறுமென, ‘இயேசுவின் பிதா’ என்பதாக இல்லாமல், இயேசுவின் “தேவனும் தகப்பனுமானவரைப்” பற்றி பேசுகிறார்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา พูด ถึง “พระเจ้า และ พระ บิดา” ของ พระ เยซู ไม่ ใช่ เพียง ‘พระ บิดา ของ พระ เยซู.’
Tagalog[tl]
Sa halip, kaniyang tinutukoy “ang Diyos at Ama” ni Jesus, hindi lamang ‘ang Ama ni Jesus.’
Tswana[tn]
Go na le moo, o bua kaga “Modimo le Rra Morena” Jesu, eseng ‘Rraagwe Jesu’ fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, God em i “God na Papa” bilong Jisas; em i no tok tasol em i ‘Papa bilong Jisas.’
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u vulavula hi “Xikwembu na Tatana” wa Yesu, ‘ku nga ri Tatana wa Yesu ntsena.’
Tahitian[ty]
Area ra, te faahiti ra oia i “te Atua e te Metua” o Iesu, eiaha noa râ ‘Te Metua o Iesu.’
Ukrainian[uk]
Замість цього він говорить про Ісусового «Бога і Отця», а не тільки Його «Отця».
Vietnamese[vi]
Thay vì thế ông nói đến “Đức Chúa Trời và Cha” của Giê-su, chứ không phải chỉ “Cha của Giê-su”.
Xhosa[xh]
Kunoko, uthetha ‘ngoThixo noYise’ kaYesu, akathethi kuphela ‘ngoYise kaYesu.’
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, ó sọrọ nipa “Ọlọrun ati Baba” Jesu, kii wulẹ ṣe ‘Baba Jesu.’
Chinese[zh]
相反,他谈及耶稣的‘上帝兼父’,而不仅是‘耶稣的父’。
Zulu[zu]
Kunalokho, ukhuluma ‘ngoNkulunkulu nangoYise’ kaJesu, hhayi nje ‘uYise kaJesu.’