Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když například jednou ležel u stolu v domě jednoho farizea, přišla jakási žena, která byla známá jako hříšnice. Hořce plakala a vyjadřovala naději, že jí Ježíš odpustí její hříchy.
Danish[da]
Der er for eksempel det tilfælde hvor han lå til bords i en farisæers hus og en berygtet synderinde kom til ham, grædende, i håb om at han ville tilgive hendes synder.
German[de]
Als er zum Beispiel einmal im Hause eines Pharisäers zu Tische lag, kam eine Frau, die als Sünderin bekannt war, bitterlich weinend herein, in der Hoffnung, Jesus würde ihr ihre Sünden vergeben.
Greek[el]
Πάρτε, ως παράδειγμα, τον καιρό που καθόταν σ’ ένα γεύμα στο σπίτι ενός Φαρισαίου και μια πασίγνωστη αμαρτωλή ήλθε κλαίοντας, με την ελπίδα ότι ο Ιησούς θα συγχωρούσε τις αμαρτίες της.
English[en]
Take, for example, the time when he was reclining at a meal in a Pharisee’s home and a notoriously sinful woman came weeping, in hopes of having Jesus forgive her sins.
Spanish[es]
Considere, por ejemplo, la ocasión en que Jesús estaba reclinado a una comida en la casa de un fariseo y una mujer notoriamente pecaminosa llegó llorando, con esperanzas de que Jesús le perdonara sus pecados.
Finnish[fi]
Ottakaamme esimerkiksi se kerta, jolloin hän lepäsi aterialla erään fariseuksen kodissa ja muuan tunnetusti syntinen nainen tuli itkien ja toivoi, että Jeesus antaisi anteeksi hänen syntinsä.
French[fr]
Par exemple, un jour qu’il était allongé pour prendre un repas chez un Pharisien, une femme très connue pour ses péchés vint en pleurant dans l’espoir que Jésus les lui pardonnerait.
Italian[it]
Prendete, ad esempio, la volta in cui Gesù giaceva a un pasto nella casa di un Fariseo e una donna nota come peccatrice venne piangendo, con la speranza che Gesù le perdonasse i suoi peccati.
Japanese[ja]
そのひとつの例は,イエスがあるパリサイ人の家で食事の席に横になっておられた時のことです。
Korean[ko]
예를 들면 그분이 어느 ‘바리새’인 집에서 식사를 하기 위하여 앉아 계실 때에 죄인으로 이름 난 어느 여인이 예수께서 자기의 죄를 용서해 주실 것을 바라며, 와서 울고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den gangen da han satt og spiste i en fariseers hus, og en beryktet synderinne kom gråtende inn i håp om at Jesus ville tilgi hennes synder.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de keer dat hij in het huis van een Farizeeër aan een maaltijd aanlag en een beruchte zondares wenend binnenkwam, in de hoop dat Jezus haar zonden zou vergeven.
Polish[pl]
Weźmy na przykład pod uwagę wypadek zaistniały, kiedy spoczywał u stołu w domu pewnego faryzeusza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja a ocasião em que ele se recostava na refeição na casa dum fariseu e uma mulher notoriamente pecadora chorou na esperança de que Jesus lhe perdoasse os pecados.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på det tillfälle då han låg till bords för att äta i en farisés hem och en kvinna, som var känd som synderska, kom in gråtande, i hopp om att Jesus skulle förlåta hennes synder.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одного разу коли Ісус був на обіді в домі фарисея, до нього приступила дуже грішна жінка з плачем у надії, що Ісус простить їй її гріхи.