Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini dili angayng pakasaypon nga mao ang gitawag nga lubnganan sa Walog sa Kidron, nga sumala sa eklesiastikal nga tradisyon iya ni Absalom apan diay iya sa Grego-Romanhong yugto sa arkitektura. —Tan-awa ang ABSALOM.
Czech[cs]
Nelze jej zaměňovat s takzvanou hrobkou v údolí Kidron, kterou církevní tradice připisuje Absalomovi. Hrobka ve skutečnosti patří k architektuře řecko-římského období. (Viz heslo ABSALOM.)
Danish[da]
Det må ikke forveksles med den såkaldte grav i Kedrondalen som ifølge den kirkelige tradition er Absaloms, men hvis arkitektur vidner om at den er fra den græsk-romerske periode. — Se ABSALOM.
German[de]
Es sollte nicht mit dem sogenannten Grab im Kidrontal verwechselt werden, das die kirchliche Tradition Absalom zuschreibt, aber aus der Zeit griechisch-römischer Architektur stammt. (Siehe ABSALOM.)
Greek[el]
Το εν λόγω μνημείο δεν πρέπει να συγχέεται με τον αποκαλούμενο τάφο στην Κοιλάδα Κιδρόν, τον οποίο η εκκλησιαστική παράδοση αποδίδει στον Αβεσσαλώμ, αλλά του οποίου η αρχιτεκτονική ανάγεται στην ελληνορωμαϊκή περίοδο.—Βλέπε ΑΒΕΣΣΑΛΩΜ.
English[en]
It should not be confused with the so-called tomb in the Kidron Valley, which ecclesiastical tradition attributes to Absalom but which belongs to the Greco-Roman period of architecture. —See ABSALOM.
Spanish[es]
No debe confundirse con la tumba del valle de Cedrón llamada de la misma manera, pues, si bien la tradición eclesiástica la atribuye a Absalón, su estilo arquitectónico es del período grecorromano. (Véase ABSALÓN.)
Finnish[fi]
Sitä ei tule sekoittaa Kidroninlaaksossa olevaan ns. Absalomin hautaan, joka kirkollisen perinteen mukaan kuului Absalomille mutta jonka arkkitehtuuri on kreikkalais-roomalaiselta ajalta. (Ks. ABSALOM.)
French[fr]
Il ne faut pas le confondre avec le prétendu tombeau de la vallée du Qidrôn que la tradition ecclésiastique attribue à Absalom, mais qui appartient à la période architecturale gréco-romaine. — Voir ABSALOM.
Hungarian[hu]
Nem szabad összekeverni az úgynevezett sírhellyel a Kidron völgyében, melyet a vallási hagyományok Absolonnak tulajdonítanak, ám valójában a görög–római korszak építészetének az eredménye. (Lásd: ABSOLON.)
Indonesian[id]
Monumen itu hendaknya tidak disamakan dengan makam bernama Absalom di Lembah Kidron, yang menurut kisah gerejawi turun-temurun adalah makam Absalom, tetapi gaya arsitekturnya menunjukkan bahwa monumen itu berasal dari zaman Yunani-Romawi.—Lihat ABSALOM.
Italian[it]
Non va confuso con l’omonima tomba nella valle del Chidron, che la tradizione ecclesiastica attribuisce ad Absalom ma che è di epoca greco-romana. — Vedi ABSALOM.
Japanese[ja]
それをキデロンの谷のそのような名で呼ばれる墓と混同すべきではありません。 その墓は教会の伝承ではアブサロムのものとされていますが,むしろギリシャ・ローマ時代の建造物です。 ―「アブサロム」を参照。
Korean[ko]
이것을 기드론 골짜기에 있는 이른바 무덤과 혼동해서는 안 되는데, 이 무덤은 교회 전승에 따르면 압살롬의 것으로 알려져 있지만 사실은 그리스·로마 시대의 건축물이기 때문이다.—압살롬 참조.
Malagasy[mg]
Tsy io anefa ilay lazain’ny mpitondra fivavahana hoe fasan’i Absaloma ao amin’ny Lohasahan’i Kidrona, satria natao tamin’ny andron’ny Grika sy Romanina ilay fasana.—Jereo ABSALOMA.
Norwegian[nb]
Det må ikke forveksles med den såkalte Absaloms grav i Kedron-dalen, som ifølge kirkelige tradisjoner blir knyttet til Absalom, men som stammer fra den gresk-romerske periode, noe arkitekturen vitner om. – Se ABSALOM.
Dutch[nl]
Het moet niet verward worden met het zogenoemde graf in het Kidrondal, dat door de kerkelijke overlevering aan Absalom wordt toegeschreven maar waarvan de bouwstijl uit de Grieks-Romeinse tijd dateert. — Zie ABSALOM.
Polish[pl]
Nie należy go mylić z tzw. grobem Absaloma w dolinie Kidron, który wbrew tradycyjnej nazwie pochodzi z czasów grecko-rzymskich (zob. ABSALOM).
Portuguese[pt]
Não deve ser confundido com o chamado túmulo no vale do Cédron, que a tradição eclesiástica atribui a Absalão, mas que pertence ao período greco-romano de arquitetura. — Veja ABSALÃO.
Russian[ru]
Его не следует путать с гробницей в долине Кедрон, которая, согласно церковному преданию, имеет отношение к Авессалому, но которая появилась в греко-римский период. (См. АВЕССАЛОМ.)
Swedish[sv]
Den skall emellertid inte förväxlas med den så kallade Absaloms grav i Kidrondalen, som enligt kyrklig tradition förbinds med Absalom och vars arkitektur vittnar om att den härrör från den grekisk-romerska perioden. (Se ABSALOM.)
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat ipagkamali sa tinatawag na libingan sa Libis ng Kidron, na iniuugnay ng eklesyastikal na tradisyon kay Absalom ngunit nagmula sa Griego-Romanong yugto ng arkitektura. —Tingnan ang ABSALOM.
Chinese[zh]
这个纪念碑有别于在汲沦谷的那个所谓押沙龙墓穴。 根据教会传统的说法,这个墓穴是埋葬押沙龙的,但墓穴的建筑却属于希腊-罗马时代。( 见押沙龙)