Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Определението, дадено за пенливите вина „Tacoronte-Acentejo“, представляваше ограничение на търговията, тъй като бяха произвеждани пенливи вина, които не отговаряха на традиционния метод и които не можеше да бъдат сертифицирани със ЗНП.
Czech[cs]
Definice šumivých vín „Tacoronte-Acentejo“ představovala obchodní omezení, protože se při jejich výrobě nedodržovala tradiční metoda, a tudíž nemohla být certifikována označením CHOP.
Danish[da]
Definitionen af mousserende »Tacoronte-Acentejo«-vine udgjorde en handelsrestriktion, fordi der blev fremstillet mousserende vine, som ikke fulgte den traditionelle metode, og som ikke kunne certificeres med BOB'en.
Greek[el]
Ο ορισμός των αφρωδών οίνων «Tacoronte-Acentejo» συνιστούσε εμπορικό περιορισμό, δεδομένου ότι παράγονταν αφρώδεις οίνοι χωρίς να ακολουθείται η παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να πιστοποιηθούν με την πιστοποίηση ΠΟΠ.
English[en]
The definition given for ‘Tacoronte-Acentejo’ sparkling wines constituted a trade restriction, because sparkling wines were produced that did not follow the traditional method, and which could not be certified with the PDO.
Spanish[es]
La definición dada para los vinos espumosos de Tacoronte Acentejo suponía una restricción a la comercialización, pues se han elaborado vinos espumosos sin seguir el método tradicional que no han podido ser certificados con la DOP.
Estonian[et]
„Tacoronte-Acentejo“ vahuveinide määratluse puhul oli tegemist kaubanduspiiranguga, sest toodeti ka vahuveine, mille valmistamisel ei järgitud tavapärast meetodit ja mis ei kuulunud kaitstud päritolunimetuse alla.
Finnish[fi]
”Tacoronte-Acentejo”-kuohuviinien määritelmä muodosti kaupan rajoitteen, sillä tuotantoon kuului kuohuviinejä, joita ei tuotettu perinteisellä menetelmällä ja joille ei voitu myöntää suojattua alkuperänimitystä.
French[fr]
La définition des vins mousseux «Tacoronte-Acentejo» constituait une restriction commerciale, car des vins mousseux ne respectant pas la méthode traditionnelle étaient produits et ne pouvaient pas bénéficier de l’AOP.
Croatian[hr]
Definicija pjenušavih vina „Tacoronte-Acentejo” činila je trgovinsko ograničenje jer je bilo pjenušavih vina koja nisu proizvedena tradicionalnom metodom i nisu mogla biti certificirana ZOI-jem.
Hungarian[hu]
A „Tacoronte-Acentejo” pezsgőkre adott meghatározás kereskedelmi korlátozást jelentett, mivel a pezsgőket nem a hagyományos módszerrel készítették és nem lehetett az OEM szerint tanúsítani.
Italian[it]
La definizione dei vini spumanti «Tacoronte-Acentejo» costituiva una restrizione commerciale, in quanto si producevano vini spumanti che non rispettavano il metodo tradizionale e che non potevano quindi beneficiare della DOP.
Lithuanian[lt]
Anksčiau pateiktas putojančio vyno „Tacoronte-Acentejo“ apibrėžimas ribojo prekybą, nes putojantys vynai buvo gaminami nesilaikant tradicinio metodo ir jiems negalėjo būti suteikiama SKVN.
Latvian[lv]
Definīcija, kas dota par “Tacoronte-Acentejo” dzirkstošajiem vīniem, ir tirdznieciski ierobežojoša, jo dzirkstošos vīnus ražoja, neievērojot tradicionālo metodi, un uz tiem nevarēja attiecināt ACVN.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni mogħtija għall-inbejjed spumanti “Tacoronte-Acentejo” kienet tikkostitwixxi restrizzjoni fil-kummerċ, billi ġew prodotti nbejjed spumanti li ma segwewx il-metodu tradizzjonali, u li ma setgħux jiġu ċċertifikati bid-DOP.
Dutch[nl]
De voor mousserende „Tacoronte-Acentejo”-wijnen vermelde definitie vormde een handelsbeperking omdat bepaalde mousserende wijnen niet volgens de traditionele methode werden geproduceerd en niet konden worden gecertificeerd met de BOB.
Polish[pl]
Definicja win musujących obowiązująca w odniesieniu do „Tacoronte-Acentejo” stanowi ograniczenie w handlu, ponieważ win musujących nie wytwarzano zgodnie z tradycyjną metodą, więc nie mogły być one objęte ChNP.
Portuguese[pt]
A definição dos vinhos espumantes «Tacoronte-Acentejo» constituía uma restrição comercial, porque a produção de vinhos espumantes não respeitava o método tradicional, não podendo, por isso, beneficiar da certificação DOP.
Romanian[ro]
Definiția vinurilor spumoase „Tacoronte-Acentejo” constituia o restricție comercială, deoarece se produceau vinuri spumoase care nu respectau metoda tradițională, iar acestea nu puteau fi certificate cu DOP.
Slovak[sk]
Definícia šumivých vín „Tacoronte-Acentejo“ predstavovala obchodné obmedzenie, pretože sa pri výrobe šumivých vín nedodržiavala tradičná metóda a nemohli byť certifikované označením CHOP.
Slovenian[sl]
Opredelitev penečih vin „Tacoronte-Acentejo“ je pomenila omejitev trgovine, ker se peneča vina niso proizvajala po klasični metodi in zato niso mogla pridobiti označbe ZOP.
Swedish[sv]
Definitionen av mousserande viner från ”Tacoronte-Acentejo” utgjorde en handelsbegränsning, eftersom framställningen av mousserande viner inte skedde enligt den traditionella metoden och vinerna kunde därför inte certifieras under den skyddade ursprungsbeteckningen.