Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това то заявява, че е готово да намали акциза върху виното за обем алкохол, като го сведе до равнище по същество еднакво с това на акциза върху бирата, така че да възстанови съотношението на данъчно облагане между двете стоки, съществувало преди 1 юни 1997 г.
Czech[cs]
Prohlásilo nicméně ochotu snížit spotřební daň z vína podle obsahu alkoholu na v podstatě stejnou úroveň, jakou má spotřební daň z piva, takovým způsobem, že obnoví poměr zdanění, který mezi oběma výrobky existoval před 1. lednem 1997.
Danish[da]
Sverige erklærede sig dog villig til at sænke punktafgiften på vin pr. volumenprocent alkohol til stort set samme niveau som punktafgiften på øl for at genskabe det afgiftsforhold mellem de to produkter, der fandtes før den 1. januar 1997.
German[de]
Sie sei indessen bereit, die Abgabe auf Wein entsprechend dem Alkoholgehalt herabzusetzen und sie auf ein Niveau zu bringen, das im Wesentlichen dem der Abgabe auf Bier entspreche, um so das Besteuerungsverhältnis für die beiden Erzeugnisse für die Zeit vor dem 1. Januar 1997 wiederherzustellen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να μειώσει τον ειδικό φόρο καταναλώσεως επί του οίνου ανά βαθμό κατ’ όγκο περιεκτικότητας σε αλκοόλη, ώστε να καταστεί ουσιαστικά ανάλογος με τον ειδικό φόρο καταναλώσεως επί του ζύθου, έτσι ώστε να αποκατασταθεί η φορολογική ισορροπία μεταξύ των δύο προϊόντων η οποία ίσχυε πριν την 1η Ιανουαρίου 1997.
English[en]
However, it stated that it was prepared to reduce the rate of duty on wine by volume of alcohol, bringing it down to a level largely equivalent to the rate of duty on beer, and thereby restoring the taxation relationship that had existed between the two products prior to 1 January 1997.
Spanish[es]
No obstante, dicho Estado manifestó que estaba dispuesto a reducir el impuesto especial sobre el vino por vol. de alcohol, fijándolo en un importe esencialmente equivalente al del impuesto especial que grava la cerveza, con el fin de establecer nuevamente la relación de tributación entre los dos productos que existía con anterioridad al 1 de enero de 1997.
Estonian[et]
Rootsi Kuningriik lisas siiski, et ta on nõus vähendama veinilt etanoolisisalduse alusel makstavat aktsiisi, viies selle sisuliselt samale tasemele õllelt makstava aktsiisiga, mille tulemusel nende kahe toote maksustamise osas enne 1. jaanuarit 1997 esinenud suhe oleks taastatud.
Finnish[fi]
Se ilmoitti kuitenkin olevansa valmis alentamaan viinistä alkoholin tilavuusprosentilta kannettavaa valmisteveroa siten, että veron taso olisi suurin piirtein sama kuin oluesta kannettava valmistevero, jolloin palautettaisiin verotuksen suhde, joka vallitsi näiden kahden tuotteen välillä ennen päivämäärää 1.1.1997.
French[fr]
Il se déclarait, toutefois, disposé à réduire l’accise sur le vin par volume d’alcool, en la portant à un niveau substantiellement équivalent à celui de l’accise frappant la bière, de manière à rétablir le rapport de taxation entre les deux produits existant antérieurement au 1er janvier 1997.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kijelentette, hogy az alkoholtartalom arányában hajlandó a bor jövedéki adóját csökkenteni, lényegében a sört terhelő jövedéki adóval azonos szintre hozva ezt, ily módon a két termék adóztatásának egymáshoz viszonyított aránya újra a korábbi, 1997. január 1‐jét megelőzően létező szintre kerül.
Italian[it]
Esso si dichiarava tuttavia disposto a ridurre l’accisa sul vino per volume d’alcol, portandola a un livello sostanzialmente equivalente a quello dell’accisa gravante sulla birra, in modo tale da ristabilire il rapporto di tassazione tra i due prodotti esistente anteriormente al 1° gennaio 1997.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji teigė esanti pasiryžusi sumažinti vynui taikomo mokesčio pagal alkoholio koncentraciją tarifą iki lygio, iš esmės ekvivalentiško alui taikomo mokesčio lygiui, ir taip atkurti šių produktų apmokestinimo santykį, buvusį iki 1997 m. sausio 1 dienos.
Latvian[lv]
Tā tomēr apgalvoja, ka bija gatava samazināt vīna akcīzes nodokli par spirta tilpumprocentu līdz alus akcīzes nodokļa līmenim, tādējādi atjaunojot abu preču nodokļu attiecību, kāda tā bija pirms 1997. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l-Istat iddikjara li kien lest li jnaqqas is-sisa fuq l-inbid skond il-volum ta’ l-alkoħol, u jġibha f’livell sostanzjalment ekwivalenti għal dik tas-sisa fuq il-birra, b’tali mod li terġa’ tiġi stabbilita r-relazzjoni ta’ tassazzjoni bejn iż-żewġ prodotti li kienet teżisti qabel l-1 ta’ Jannar 1997.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk Zweden verklaarde zich evenwel bereid om de accijnzen op wijn op basis van het alcoholpercentage te verlagen, en deze op een niveau te brengen dat in wezen te vergelijken is met de accijnzen op bier, zodat tussen beide producten opnieuw de belastingverhouding van vóór 1 januari 1997 zou ontstaan.
Polish[pl]
Wyraziło ono jednak gotowość do obniżenia podatku akcyzowego na wino od objętości alkoholu, sprowadzając go do poziomu zasadniczo równoważnego z poziomem podatku akcyzowego obejmującego piwo tak, aby przywrócić stosunek poziomu opodatkowania między tymi dwoma produktami istniejący przed 1 stycznia 1997 r.
Portuguese[pt]
° CE. Todavia, declarou‐se disposto a reduzir o imposto especial de consumo sobre o vinho por volume de álcool, até um nível substancialmente equivalente ao do imposto especial de consumo sobre a cerveja, de modo a restabelecer a relação de tributação que existia entre os dois produtos anteriormente a 1 de Janeiro de 1997.
Romanian[ro]
Regatul Suediei se declara totuși dispus să reducă accizele la vin pe volum de alcool aducându‐le la un nivel în esență echivalent cu cel al accizei aplicate berii, astfel încât să restabilească raportul de taxare existent înainte de 1 ianuarie 1997 dintre cele două produse.
Slovak[sk]
V každom prípade vyhlásilo, že je ochotné znížiť spotrebnú daň z vína podľa obsahu alkoholu na v podstate rovnakú úroveň, akú má spotrebná daň z piva, takým spôsobom, že obnoví pomer zdanenia, ktorý existoval medzi obidvoma výrobkami pred 1. januárom 1997.
Slovenian[sl]
Izrazila pa je pripravljenost za znižanje trošarin za vino na volumenski odstotek alkohola, z znižanjem na stopnjo, ki je v bistvu enakovredna stopnji trošarin, določenih za pivo, tako da bi bilo ponovno vzpostavljeno razmerje obdavčitve med tema dvema proizvodoma, ki je obstajalo pred 1. januarjem 1997.
Swedish[sv]
Medlemsstaten förklarade sig emellertid beredd att överväga en sänkning av skatten på vin så att skatten per volymprocent vin överensstämde med skatten per volymprocent öl. Härigenom skulle den relation mellan ölskatten och vinskatten som gällde före den 1 januari 1997 återställas.