Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant gee die Bybel, in Genesis 3:19, ’n akkurate beskrywing van wat alle grafte bewys: “Stof is jy en tot stof sal jy terugkeer.”
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يذكر في التكوين ٣:١٩ حقيقة تشهد لها جميع القبور. فهو يقول: «انك تراب وإلى تراب تعود».
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আদিপুস্তক ৩:১৯ পদে বাইবেল সঠিকভাবে সেইসমস্ত ব্যক্তির প্রতি প্রকৃতপক্ষে কী ঘটে তা জানায়, যারা কবরে যায়: “তুমি ধূলি, এবং ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa Genesis 3:19, ang Bibliya tukmang naghubit sa kamatuoran kon unsa gayoy tinuod nga mahitabo diha sa tanang lubnganan: “Abog ikaw ug sa abog ikaw mopauli.”
Czech[cs]
Naproti tomu Bible přesně vystihuje realitu, která je z každého hrobu jasně patrná, když v 1. Mojžíšově 3:19 říká: „Jsi totiž prach a do prachu se vrátíš.“
Danish[da]
På den anden side fremholder Bibelen i Første Mosebog 3:19 også den realitet som alle gravsteder afslører: „Støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
German[de]
Andererseits sagt die Bibel in 1. Mose 3:19 genau das, wovon alle Gräber zeugen: „Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.“
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, στο εδάφιο Γένεση 3:19, η Γραφή περιγράφει με ακρίβεια την πραγματικότητα που αποκαλύπτουν όλοι οι τάφοι: «Χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις».
English[en]
On the other hand, at Genesis 3:19, the Bible accurately states the reality that all graves reveal: “Dust you are and to dust you will return.”
Spanish[es]
Por otro lado, en Génesis 3:19 las Escrituras señalan acertadamente la realidad que cualquier tumba confirma: “Polvo eres y a polvo volverás”.
Estonian[et]
Seevastu Piibel paljastab kirjakohas 1. Moosese 3:19 iga kalmukünkaga seotud reaalsuse: „Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!”
Finnish[fi]
Toisaalta Raamatussa 1. Mooseksen kirjan 3:19:ssä todetaan asia, jonka jokainen hauta osoittaa todeksi: ”Tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat.”
French[fr]
Dans Genèse 3:19, la Bible dit avec précision ce qu’il en est réellement : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૩:૧૯ જણાવે છે કે કબરમાં શું થાય છે: “તું ધૂળ છે, ને પાછો ધૂળમાં મળી જશે.”
Hebrew[he]
מאידך, בבראשית ג’:19 מציג המקרא בדייקנות תמונה מציאותית הניכרת בכל הקברים: ”עפר אתה ואל עפר תשוב”.
Hindi[hi]
मगर उत्पत्ति 3:19 में बाइबल बताती है कि असल में कब्र में क्या होता है: “तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा।”
Croatian[hr]
S druge strane, u 1. Mojsijevoj 3:19 Biblija otkriva što se zapravo dešava u grobu: ‘Prah si, i u prah ćeš se vratiti.’
Hungarian[hu]
A Biblia viszont az 1Mózes 3:19-ben pontos kijelentést tesz a valóságról, amit minden sírgödör felfed: „por vagy, és a porba térsz vissza.”
Indonesian[id]
Di pihak lain, di Kejadian 3:19, Alkitab dengan saksama menyebutkan apa yang sesungguhnya terjadi dalam semua kuburan, ”Engkau debu dan engkau akan kembali ke debu.”
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, iti Genesis 3:19, siuumiso nga ibaga ti Biblia ti agpayso a kasasaad ti amin nga adda kadagiti tanem: “Tapokka ket iti tapok agsublikanto.”
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:19) En Biblían talar líka um upprisu úr gröfinni.
Italian[it]
D’altra parte, in Genesi 3:19 la Bibbia descrive con accuratezza la realtà che tutte le tombe rivelano: “Polvere sei e in polvere tornerai”.
Japanese[ja]
しかし聖書は,創世記 3章19節で,どの墓を見ても明らかな現実を的確に述べています。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, დაბადების 3:19–ში ბიბლია ზუსტად აღწერს გარდაცვლილებთან დაკავშირებულ რეალობას: „მტვერი ხარ და მტვერს დაუბრუნდები“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಆದಿಕಾಂಡ 3:19ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೋರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ನೀನು ಮಣ್ಣೇ; ಪುನಃ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರತಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೀ.”
Korean[ko]
반면에, 성서 창세기 3:19에서는 모든 무덤이 보여 주는 현실에 대해 “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이다”라고 정확히 기술합니다.
Lithuanian[lt]
O Šventajame Rašte, Pradžios 3:19, tiksliai nusakoma realybė, apie kurią liudija kiekvienas kapas: „Dulkė esi ir į dulkę sugrįši!“
Latvian[lv]
Bet Bībelē, 1. Mozus grāmatas 3. nodaļas 19. pantā, ir skaidri pateikts, kāda ir dzīves īstenība, par ko liecina visas kapavietas: ”Tu esi puteklis, un pie pīšļiem tev būs atkal atgriezties.”
Marathi[mr]
पण दुसरीकडे पाहता, उत्पत्ति ३:१९ मध्ये बायबल अगदी अचूकरीत्या कब्रेत नेमके काय होते ते सांगते. ते म्हणते: “तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील.”
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलले उत्पत्ति ३:१९ मा “तँ माटै होस् र माटैमा फर्किजानेछस्” भनेर मृत्युपछि के हुन्छ प्रस्ट पारेको छ, जसको प्रमाण हरेक चिहान आफैले दिन्छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant beschrijft de bijbel in Genesis 3:19 nauwkeurig de realiteit die alle graven onthullen: „Stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren.”
Polish[pl]
Z drugiej strony w Księdze Rodzaju 3:19 dokładnie opisano to, co gołym okiem widać w każdym grobie: „Prochem jesteś i do prochu wrócisz”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em Gênesis 3:19 a Bíblia declara com exatidão a realidade que todas as sepulturas revelam: “Tu és pó e ao pó voltarás.”
Romanian[ro]
În plus, în Geneza 3:19 Biblia vorbeşte cu claritate despre ce se întâmplă la moartea unui om: „Ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce“.
Russian[ru]
С другой стороны, в Бытии 3:19 правдиво описано то, что происходит в могилах: «Прах ты и в прах возвратишься».
Slovak[sk]
Naproti tomu v 1. Mojžišovej 3:19 Biblia presne vyjadruje skutočnosť, ktorú odhaľujú všetky hroby: „Si prach a do prachu sa vrátiš.“
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Biblija v Prvi Mojzesovi knjigi 3:19 natančno pove, kaj se v resnici zgodi z vsakim mrtvim človekom: »Prah si in v prah se povrneš.«
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, te Zanafilla 3:19, Bibla e shpreh qartë atë që tregojnë të gjitha varret: «Ti je pluhur, dhe në pluhur do të kthehesh.»
Serbian[sr]
S druge strane, Biblija u Postanju 3:19 tačno opisuje ono što se dešava nakon smrti: „Ti [si] prah i u prah ćeš se vratiti.“
Swedish[sv]
Bibeln däremot framhåller i 1 Moseboken 3:19 vad som egentligen sker i alla gravar: ”Stoft är du, och till stoft skall du vända åter.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kwenye Mwanzo 3:19, Biblia inasema hivi kwa usahihi kuhusu jambo ambalo hutukia katika kila kaburi: “Wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kwenye Mwanzo 3:19, Biblia inasema hivi kwa usahihi kuhusu jambo ambalo hutukia katika kila kaburi: “Wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.”
Telugu[te]
మరోవైపు బైబిలు ఆదికాండము 3: 19లో, సమాధికి చేరినవారికి వాస్తవానికి ఏమవుతుందో ఖచ్చితంగా చెబుతోంది: “నీవు మన్నే గనుక తిరిగి మన్నైపోదువు.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, sa Genesis 3:19, isinasaad ng Bibliya kung ano talaga ang nangyayari sa libingan: “Ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Stat 3: 19, Baibel i kamapim stretpela tok em olgeta matmat i kamapim klia: “Mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”
Ukrainian[uk]
Але в книзі Буття пояснено, куди людина йде після смерті: «Бо ти порох,— і до пороху вернешся» (Буття 3:19).
Chinese[zh]
另一方面,圣经在创世记3:19准确地说明了坟墓的实况:“你既是尘土,就要归回尘土。”