Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er klar over, at det ikke påhviler myndighederne at regulere priserne; det bør overlades til den frie konkurrence; på den anden side er det myndighedernes pligt at sikre, at man overholder gennemsigtighedsprincipperne (hvilket bl.a. forudsætter, at der er mulighed for at sammenligne priser og tjenesteydelser) og reglerne for konkurrence og dominerende markedsstillinger.
German[de]
Natürlich ist es auch nach Ansicht des Ausschusses nicht Sache des Staates, die Preise, deren Gestaltung dem Spiel eines freien Wettbewerbs überlassen bleiben muß, zu regeln; zu seinen Aufgaben gehört jedoch, die Einhaltung der Transparenzgrundsätze (zu denen unter anderem die Möglichkeit des Preis- und Leistungsvergleichs gehört) und der Regeln in bezug auf den Wettbewerb und das Verbot einer marktbeherrschenden Position sicherzustellen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι δεν αποτελεί καθήκον των αρχών να ρυθμίζουν τις τιμές, οι οποίες θα πρέπει να αφεθούν στο παιχνίδι του ελεύθερου ανταγωνισμού 7 ωστόσο, στα καθήκοντά τους υπεισέρχεται η διασφάλιση του σεβασμού των αρχών της διαφάνειας (που μεταξύ των άλλων συνεπάγεται τη δυνατότητα πραγματοποίησης συγκρίσεως κόστους και παροχών) και των κανόνων και θέματα του ανταγωνισμού και των κυρίαρχων θέσεων.
English[en]
The Committee is well aware that it is not the authorities' function to regulate prices, which must be open to free competition; one of their tasks is however to ensure compliance with the principles of transparency (which, among other things, entails the possibility of comparing costs and services provided) and standards for competition and dominant positions.
Spanish[es]
El Comité es plenamente consciente de que no incumbe a las autoridades regular los precios, que deben someterse al juego de la libre competencia; pero lo que sí deben hacer las autoridades es garantizar el respeto del principio de transparencia (que implica, entre otras cosas, la posibilidad de comparar precios y prestaciones) y de las normas de competencia y posición dominante.
Finnish[fi]
Komitea on tietoinen siitä, että viranomaisten ei kuulu säädellä hintoja, jotka määräytyvät vapaan kilpailun pohjalta. Viranomaisten kuuluu sen sijaan taata avoimuusperiaatteen (johon kuuluu muun muassa mahdollisuus toteuttaa kuluihin ja palveluihin liittyviä toimia) sekä kilpailusääntöjen ja määräävää markkina-asemaa koskevien sääntöjen noudattaminen.
French[fr]
Le Comité est tout à fait conscient qu'il n'est pas du ressort des autorités de réglementer les prix, qui doivent être soumis au jeu de la libre concurrence. En revanche, elles ont le devoir de garantir le respect du principe de transparence (qui implique notamment la possibilité de comparer les coûts et les prestations) et des normes en matière de concurrence et de position dominante.
Italian[it]
Il Comitato è ben conscio del fatto che non è compito delle autorità di regolare i prezzi, che devono essere lasciati al gioco della libera concorrenza; rientra peraltro nei loro doveri di assicurare il rispetto dei principi di trasparenza (che comportano fra l'altro la possibilità di operare confronti di costi e di prestazioni) e delle norme in materia di concorrenza e di posizioni dominanti.
Dutch[nl]
Het Comité is zich er terdege van bewust dat het niet de taak van de autoriteiten is om de prijzen te bepalen die immers het resultaat van de vrije marktwerking moeten zijn. Daarentegen is het wel hun plicht om erop toe te zien dat het beginsel van transparantie (waaronder ook de mogelijkheid om kosten en baten met elkaar te vergelijken, wordt begrepen) en de voorschriften op het gebied van de mededinging en machtsposities worden nageleefd.
Portuguese[pt]
O Comité está bem ciente de que não é da conta das autoridades regular preços, que devem ser deixados ao sabor da livre concorrência; recai, porém, entre as suas obrigações assegurar o respeito dos princípios de transparência (que passam, designadamente, pela possibilidade de efectuar comparações de custos e de prestações) e das normas em matéria de concorrência e de posições dominantes.
Swedish[sv]
Kommittén är väl medveten om att det inte är myndigheternas sak att reglera priserna, det bör överlåtas till den fria konkurrensens spelregler, men det åligger dem däremot att säkerställa respekten för genomblickbarhetsprincipen (vilket bl.a. innebär möjlighet att göra jämförelser mellan kostnader och tjänster) samt för normerna för konkurrens och dominerande marknadspositioner.