Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكن الحب الرومانسي غير مكتمل؛ بل هو مقدمة.
Bulgarian[bg]
Но романтичната любов е непълна, тя е само прелюдия.
Cebuano[ceb]
Apan ang romantikong gugma dili kompleto; paisuna lang kini.
Czech[cs]
Avšak romantická láska není úplná, je to jen předehra.
Danish[da]
Men romantisk kærlighed er ikke fuldkommen, den er en optakt.
German[de]
Romantische Liebe hingegen ist unvollständig; sie ist nur ein Auftakt.
Greek[el]
Όμως η ρομαντική αγάπη είναι ατελής. Είναι ένα πρελούδιο.
English[en]
But romantic love is incomplete; it is a prelude.
Spanish[es]
Sin embargo, el amor romántico no lo es todo; es un preludio.
Estonian[et]
Romantiline armastus ei ole täielik, see on eelmäng.
Persian[fa]
امّا عشق رویائی ناقص است؛ آن یک پیش نواز است.
Finnish[fi]
Mutta romanttinen rakkaus ei vielä ole täydellistä; se on alkusoitto.
Fijian[fj]
Ia na veidomoni e sega ni taucoko; sa kena itekivu ga.
French[fr]
Mais l’amour romantique est incomplet ; c’est un prélude.
Guarani[gn]
Ha katu pe mborayhu romántico ndaha’epái; peteĩ ñepyrũnte.
Fiji Hindi[hif]
Magar romaanchak prem adhura hai; woh to sirf ek aarambh hai.
Hiligaynon[hil]
Apang ang romantiko nga gugma di-kompleto; ini isa ka pauna.
Hmong[hmn]
Tiam sis kev sib hlub li no yeej tsis tiav lawm; yog qhov chiv keeb xwb.
Croatian[hr]
Ali romantična ljubav nije potpuna; ona je samo uvod.
Hungarian[hu]
A romantikus szerelem azonban nem teljes; ez csak a bevezető.
Indonesian[id]
Tetapi kasih yang romantis tidak lengkap; itu adalah pendahuluan.
Icelandic[is]
Rómantísk ást er ófullnægjandi; hún er bara upphafið.
Italian[it]
L’amore romantico è incompleto, è un preludio.
Japanese[ja]
しかし,ロマンチックな愛は不完全であり,前奏曲にすぎません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut li sahilank xjunes moko tz’aqal ta; nareetali li k’a’ru toj chal re.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk atacn luhngse muhkwena suhfal; ac pa muhtwacwacackiyac uh.
Lingala[ln]
Kasi lisolo ya bolingo ezali ya kokoka te; ezali ebandela.
Lithuanian[lt]
Tačiau romantiška meilė dar ne viskas – tai tik preliudija.
Latvian[lv]
Taču romantiska mīlestība ir nepilnīga; tā ir tikai sākums.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хайр дурлал нь бүрэн бус бөгөөд энэ нь дөнгөж оршил хэсэг юм.
Malay[ms]
Tetapi cinta romantis tidak lengkap; ia adalah satu permulaan.
Maltese[mt]
Iżda l-imħabba romantika mhux biżżejjed; hija biss il-preludju.
Dutch[nl]
Maar romantische liefde is onvolledig — slechts een inleiding.
Papiamento[pap]
Pero amor romántiko ta inkompleto; e ta un preludio.
Polish[pl]
Miłość romantyczna jest niepełna, jest tylko wstępem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw limpoak me sohte poahsonki mehlel sohte kin werei.
Portuguese[pt]
Mas o amor romântico é incompleto, apenas um prelúdio.
Romanian[ro]
Dar dragostea romantică este incompletă; ea este un preludiu.
Russian[ru]
Но романтическая любовь не полна. Это лишь прелюдия.
Slovak[sk]
Avšak romantická láska nie je úplná; je to len predohra.
Samoan[sm]
Ae o le alofa faamama’i e le atoatoa; ua na o se faatomuaga.
Serbian[sr]
Али романтична љубав није потпуна; она је само увод.
Swedish[sv]
Men den romantiska kärleken är ofullständig.
Swahili[sw]
Lakini pendo la mapenzi si kamili, ni mwanzo.
Tagalog[tl]
Ngunit ang romantikong pag-ibig ay hindi kumpleto; ito ay simula lamang.
Tongan[to]
Ka ʻoku taʻekakato ʻa e feʻofaʻaki he faikaumeʻá; ko ha talateu pē ia.
Tahitian[ty]
E ere râ te here faahinaaro i te mea hope roa ; e omuaraa noa te reira.
Ukrainian[uk]
Але романтична любов є недовершеною; це прелюдія.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình yêu lãng mạn là không đủ; đó chỉ là bắt đầu mà thôi.
Chinese[zh]
然而,浪漫的爱并不完整;那只是个序曲。