Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара асасдкылара еснагь иааҳарԥшлар ҳҭахуп, Ахәылԥаз азгәаҭара еиԥш иҟоу иҷыдоу амшқәа мацара раан акәымкәа.
Abui[abz]
Ko heiwuda haba, ama ba siye teitoluol haluol pi ramah amoni puna hedi sambut mu wal acara Peringatan mani na.
Acoli[ach]
Pe myero kinyut cwiny me jolo wele i nino madito calo Nipo keken, ento omyero kinyut kare ducu.
Adangme[ada]
Pi Kaimi be ɔ mi, loo be pɔtɛɛ komɛ a mi pɛ nɛ wa peeɔ nihi nubwɔ. Wa peeɔ nihi nubwɔ be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
Ware gasvryheid word nie net by die Gedenkmaal of ander spesiale geleenthede betoon nie, maar te alle tye.
Southern Altai[alt]
Бис јаҥыс ла Кайраканныҥ Эҥиринде ле ӧскӧ кандый бир аҥылу учуралдарда эмес, је јаантайын кӱӱндӱзек болорго кӱӱнзейдис.
Alur[alz]
Jol mandha nen kende kende ngo i saa masegi ma calu ve Poi pi tho pa Yesu, ento saa ceke.
Amharic[am]
እንግዳ ተቀባይ መሆን ያለብን እንደ መታሰቢያው በዓል ባሉ ለየት ያሉ ዝግጅቶች ላይ ብቻ ሳይሆን በሁሉም ጊዜያት ነው።
Arabic[ar]
ان اظهار الضيافة النابعة من القلب لا يكون فقط في المناسبات الخاصة مثل الذكرى، بل في كل الاوقات.
Mapudungun[arn]
Küme llowkefiyiñ pu amulu ti trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, welu ka müley taiñ küme llowafiel pu che fill rupa.
Aymara[ay]
Taqe horasanwa jaqe masisar munasiñamp uñjañasa, janiw Jesusan jiwatap amtañataki tantachastan ukhakejj sum uñjañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Biz yalnız anma mərasimi kimi xüsusi günlərdə deyil, hər zaman qonaqpərvər olmalıyıq.
Bashkir[ba]
Ысын ҡунаҡсыллыҡ Кисә үткән саҡта ғына түгел, ә һәр ваҡыт күрһәтелә.
Basaa[bas]
Di nleege ndik bé bôt loñge ngéda makoda ma tôbôtôbô, kiki bo Bilôp bi Nwet, ndi di nleege bôt loñge hiki ngéda.
Batak Toba[bbc]
Tajangkon ma sude halak ndang holan tingki Borngin Parningotan, alai di tingki sadihari pe.
Central Bikol[bcl]
An pagkamapag-istimar ipinapahiling sa gabos na panahon, bako lang sa espesyal na mga okasyon arog kan Memoryal.
Bulgarian[bg]
Истинското гостоприемство се проявява не само при специални случаи като Възпоменанието, а винаги.
Biak[bhw]
Kofasnai frurpyum koḇena ro munara ḇefandun kaku raris munara Swarapepen monda ḇa, ḇape ro fafisu risai monda.
Bislama[bi]
Yumi mas soemaot oltaem se yumi kaengud long ol man, be i no long ol spesel taem nomo olsem long Memoriol.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre ọ khẹke na ya gha mu ọghọ ye emwa egbe, ẹi re vbe a gha khian do ugie ne kpataki ọkpa vbe na ghee Ayere Ọghe Uwu Jesu.
Bangla[bn]
প্রকৃত আতিথেয়তা কেবল স্মরণার্থ সভার মতো বিশেষ উপলক্ষ্যের সময়েই নয় বরং সবসময় দেখানো হয়।
Batak Simalungun[bts]
Tontu, hita dear mangalo-alo lang pitah bani Pardingatan, tapi bai ganup panorang.
Batak Karo[btx]
Katawari pe sialo-alo kalak alu mehuli labo bas paksa acara si istimewa saja bagi acara Peringeten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yembane bôt ve éyoñe ya Mesimesa’ane, ve éyoñe y’éyoñ ése.
Belize Kriol English[bzj]
Wi fi aalwayz bee frenli ahn kain tu adaz, noh onli wen da wahn speshal okayzhan laik di Memoaryal.
Catalan[ca]
Sempre hem de ser hospitalaris, no només en ocasions especials, com el dia del Memorial.
Garifuna[cab]
Dan le inarüni lan geresibiradi wamá houn amu arufuda wamuti sun dan, mámarügü lidan ókaasion espechaliti kéiburi lidan lidaani Aritaguagülei.
Kaqchikel[cak]
Ri ütz yeqakʼül apo ri winäq kʼo chi nqabʼän ronojel molojriʼïl, man xa xe ta toq yebʼan nimaläj taq molojriʼïl, achiʼel ri molojriʼïl chi rij ri Loqʼoläj Waʼin.
Chavacano[cbk]
Ricibi kita con todo con alegria gendeh lang tiempo de Comemoracion sino na todo tiempo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaabiabihon ikapakita dili lang sa espesyal nga okasyon sama sa Memoryal kondili sa tanang panahon.
Chuukese[chk]
Sia pwári enletin awasélai aramas fansoun meinisin nge esap chék lón fansoun mi kkóló aúchean usun chék ewe Áchechchem.
Chuwabu[chw]
Elemelelo ya wattambirha attu kinlagihiwa vamuttuponivi munddimuwa ninga va Siyarini ya Nabuya; obu mweddelo onfuniwanihu mudhidhi wotene.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlung dawtnak kha Ruahnolhnak caan ti bantuk a sunglawimi caan lawngah langhter si loin zeitik caan paohah kan langhter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret akeyir bann dimoun zis dan bann lokazyon spesyal parey Memoryal me toultan.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora yom mi lac pʌs chaʼan wen mi laj qʼuel cheʼ an lac julaʼ, mach cojach tiʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Chuvash[cv]
Эпир хӑнасене паллӑ кунсенче, сӑмахран, Каҫхи апат уявӗнче, кӑна мар — яланах хапӑл туса кӗтсе илесшӗн.
Welsh[cy]
Dangoswn wir groeso, nid ar achlysur arbennig fel y Goffadwriaeth yn unig ond bob amser.
Danish[da]
Sand gæstfrihed skal ikke kun vises ved særlige lejligheder som mindehøjtiden, men til hver en tid.
German[de]
Wir gehen nicht nur bei besonderen Anlässen, wie dem Gedächtnismahl, herzlich auf andere zu, sondern immer.
Dehu[dhv]
Tha tro kö sa hnimi trenyiwa ngöne hmekuje hi la itre icasikeu ka tru, tune la Drai ne Amekunën, ngo loi pe ngöne la nöjei ijin.
Duala[dua]
Ede̱mo a kasa la be̱n ya mbale̱ e me̱ne̱ne̱ seto̱ buka te̱ o mako̱to̱ne̱ ma tobotobo kana Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu nde o ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
An t’a yira ko an ye lonan ladonbaga sɔbɛw ye Hakilijigi lajɛn tuma dɔrɔn na, nka tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Menye ɣeyiɣi tɔxɛ aɖewo abe Ŋkuɖodzia ene koe míanyo dɔme na amewo o, ke boŋ míawɔe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Idịghe ini akpan edinam nte Editi kpọt ke ikpesinen̄ede idara mme owo. Ikpesinam emi kpukpru ini.
Greek[el]
Η αληθινή φιλοξενία δεν εκδηλώνεται μόνο σε ειδικές περιστάσεις όπως η Ανάμνηση, αλλά κάθε στιγμή.
English[en]
True hospitality is shown not just on special occasions like the Memorial but at all times.
Spanish[es]
La verdadera hospitalidad se demuestra en todo momento, no solo en ocasiones especiales, como la Conmemoración.
Estonian[et]
Külalislahkust ei peaks ilmutama ainult erilistel puhkudel, nagu näiteks mälestusõhtul, vaid alati.
Basque[eu]
Benetako abegikortasuna uneoro azaltzen da, ez bakarrik Oroitzapena bezalako une berezietan.
Persian[fa]
ما نباید تنها هنگام جلساتی خاص همچون مراسم یادبود، پذیرای مهمانان باشیم بلکه باید در تمام جلساتمان بهگرمی آنان را بپذیریم.
Finnish[fi]
Otamme kokouksiimme tulevat lämpimästi vastaan aina, emme vain muistonvieton kaltaisissa erikoistilaisuuksissa.
Fijian[fj]
Na veikauaitaki dina ena sega ni laurai ga ena soqo bibi me vaka na iVakananumi.
Faroese[fo]
Vit eru altíð gestablíð, ikki bara tá ið okkurt serligt er, eitt nú minningarhøgtíð.
Fon[fon]
Enyi nǔwiwa bunɔ lɛ, ɖi Flǐn kú Jezu tɔn tɔn hwenu kɛɖɛ wɛ mǐ na nɔ yí mɛ ɖè ganji ǎ, loɔ, mǐ ɖó na nɔ wà mɔ̌ hwebǐnu.
French[fr]
La véritable hospitalité se manifeste en permanence et pas seulement lors de certains évènements comme le Mémorial.
Ga[gaa]
Jeee Kaimɔ be lɛ mli pɛ esa akɛ wɔjie gbɔfeemɔ kpo, moŋ lɛ esa akɛ wɔjie lɛ kpo be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E na kaotiotaki butimwaean raoi te aomata n taai nako ma tiaki tii ni botaki aika okoro n aron te Kauring.
Gokana[gkn]
Kàà ge tú lé bá tuumá není náa ólò naaá áá kélè kpò tṍó dì belí gbẹá kè Sẹ̀lẹ̀ Nù Ge Kẽ̀èa Boo Ú Kráìst, sõò àé nááá kọ̀láá tṍó.
Galician[gl]
Debemos ser hospitalarios en todo momento, non só nas ocasións especiais, como a Conmemoración.
Guarani[gn]
Tódo el tiémpo ningo jarresivi porã vaʼerã la héntepe, ndahaʼéi Konmemorasión tiémpopente.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગ જેવા ખાસ સમયે જ નહિ, પણ દરેક પ્રસંગે લોકોનો આવકાર કરીએ.
Wayuu[guc]
Kamaneeinjana waya waneepia, nnojotsü waaʼinrüinjatüin neʼe tia sünain tü outkajawaakat eere sotuin waaʼin ouktüin Jesuu.
Gun[guw]
E ma yin nuwiwa vonọtaun lẹ, taidi Oflin kẹdẹ whenu wẹ johẹmẹ nọ yin didohia te gba, ṣigba to whelẹponu.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre mantiame kä jökrä ngwane aune ñan köbö Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye ngwane aibe.
Hausa[ha]
Ba sai a taron Tunawa da Mutuwar Yesu ne kawai za mu marabci mutane da kyau ba.
Hebrew[he]
אנו תמיד מגלים הכנסת אורחים אמיתית, ולא רק באירועים מיוחדים כדוגמת ערב הזיכרון.
Hindi[hi]
हमें न सिर्फ स्मारक जैसे खास मौकों पर बल्कि हर सभा में दूसरों का स्वागत करना चाहिए। यही सही मायनों में मेहमान-नवाज़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagkamaabiabihon ginapakita indi lamang sa espesyal nga mga okasyon pareho sang Memoryal, kundi sa tanan nga tion.
Hiri Motu[ho]
Ma haida welkam henia karana be Memorial negadia sibona ai ita hahedinaraia lasi, to nega ibounai unai ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Istinska gostoljubivost treba uvijek doći do izražaja, a ne samo u posebnim prilikama, kao što je Obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Si nou konn akeyi moun toutbon, se pa nan okazyon espesyal sèlman, tankou Memoryal, n ap fè sa, men se toutan.
Hungarian[hu]
Ne csak a különleges alkalmakon, mondjuk az emlékünnepen legyünk vendégszeretők, hanem mindig.
Armenian[hy]
Ջերմ հյուրընկալություն պետք է ցույց տանք ոչ միայն հատուկ առիթների ժամանակ, ինչպիսին Հիշատակի երեկոն է, այլեւ միշտ։
Western Armenian[hyw]
Հիւրասիրութիւն ցոյց կու տանք ո՛չ միայն մասնաւոր առիթներու, ինչպէս՝ Յիշատակատօնին, հապա՝ ամէն ատեն։
Herero[hz]
Okuyakura varwe katjiṋa tji matu sokutjita povitjitwa vyapeke uriri tjimuna pOmariro Omayapuke, nungwari otjiṋa tji matu sokutjita aruhe.
Iban[iba]
Pengawa ngelaluka temuai ukai semina diayanka ba maya Ngingatka Pemati Jesus aja, tang patut diayanka ba sebarang maya.
Ibanag[ibg]
Mepasingan i kurug nga pamadulo ari laman ta espesial ira nga okasion gitta na Memorial, nu ari ta ngamin nga tiempo.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita akan selalu menyambut hadirin dengan ramah, tidak hanya pada acara tertentu seperti Peringatan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị n’oge anyị na-enwe nnọkọ pụrụ iche ka anyị na-anabata ndị mmadụ nke ọma, dị ka n’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Maipakita ti napaypayso a kinamanagpadagus saan laeng a kadagiti espesial nga okasion kas iti Memorial no di ket iti amin a gundaway.
Icelandic[is]
Við tökum ekki bara vel á móti gestum við sérstök tækifæri eins og á minningarhátíðinni, heldur alltaf.
Esan[ish]
Ọiyi ẹghe iluemhin bii Ayere ọsi Uyumhin nọnsi Jesu ọkpa ọkhẹke nin mhan rẹ manman ha gbe obokhian nin ẹbho, ẹghe rebhe nọn.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi u fo nọ ma re dede ahwo rehọ orọnikọ oke Ekareghẹhọ ọvo ho.
Italian[it]
La vera ospitalità si mostra sempre, non solo in occasioni speciali come la Commemorazione.
Javanese[jv]
Nampa tamu kanthi grapyak kuwi isa ditindakké kapan waé, ora mung wektu ana acara kusus, kaya acara Pèngetan.
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის უნდა გამოვავლინოთ სტუმართმოყვარეობა და არა მხოლოდ განსაკუთრებული ღონისძიებების, მაგალითად ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს დროს.
Kachin[kac]
Alum ala hkap tau ai lam hpe Myit Dum Poi zawn laksan aten ni hta n-ga, aten shagu madun ra ai.
Kamba[kam]
Tũyaĩle kũthokasya angĩ nesa o ĩla kwĩ ũndũ wa mwanya, ta ĩla twĩ na ũmbano wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ, ĩndĩ twaĩle kwĩkaa ũu mavinda onthe.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm mbʋ ɖɩlɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩɣ yɔ, pɩpɩzɩɣ piyele nɛ ɛyaa kɩfama mba pɔkɔŋ kediɣzisi yɔ, pasa Yehowa nɛ pɛkpɛndɩ ɖɔ-yɔɔ nɛ ɖa nɛ wɛ ɖɩsɛɛ-ɩ.—Yoh.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka debe resebe algen ku amor sô na kes momentu spesial sima Komemorason, má na tudu runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼuluk chi sa qachʼool tento raj junelik tqakʼutbʼesi ut inkʼaʼ yal joqʼeqil, joʼ naq nawank xnimankil li xkamik li Jesus.
Kongo[kg]
Beto fwete monisa kikalulu ya kuyamba banzenza na mabaku yonso kansi ve kaka na Lusungiminu.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũnyitaga andũ ũgeni hĩndĩ ciothe, to rĩrĩa tu kwĩna ũndũ wa mwanya ta Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okuhambelela ovanhu nohamu efimbo keshe ndele ha peemhito ashike odo de likalekelwa ngaashi pEdimbuluko.
Khakas[kjh]
Иирдегі азыранысха тӧӧй аарлығ кӱннерде ле нимес, че хаҷан даа аалҷы кӧречі поларға хынчабыс.
Kazakh[kk]
Біз қонақжайлылықты тек Еске алу кеші сияқты ерекше жағдайларда ғана емес, барлық уақытта танытуымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Inoroorsaarneq ilumoortoq pisuni immikkut ittuniinnaanngitsoq, soorlu eqqaaniaanermiinnaanngitsoq, tamatigulli ersersinneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu sangesa ngó o ajitu mu kithangana kia Lembalasa, kana, maji mu ithangana ioso.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಯ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 기념식 같은 특별한 때만이 아니라 항상 사람들을 진심으로 환영해야 합니다.
Konzo[koo]
Erikokya ly’okwenene siriri kanganibawa okwa buthuku bw’embaghane busa ng’okw’Ibuka aliwe okwa buthuku bwosi.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutambwilanga benyi kimye kyonse, kechi kimye kya Kivulukotu ne.
Krio[kri]
Nɔto Mɛmorial tɛm nɔmɔ wi fɔ du gud, bɔt wi fɔ du gud ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
O cho ko o teleŋnda teŋgeŋndaŋ choo mɛɛ Loonuŋyaa cho naa yɛ le naŋ bii waŋnda nyɛkɛndɛi le, kɛ teleŋ o teleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တူၢ်လိာ်တမှံၤန့ၣ် ပတကြၢး ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤ ထဲလၢတၢ်ဆၢကတီၢ်လီၤဆီ ဒ်သိးဒီး တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံအမူးအခါန့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kutambura vantu nkenye apa kapisi poyilika yomulyo pwelike ngwendi poMurarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia zola nzenza ke kilendi songwa kaka ko muna ntangwa Luyindulu, kansi ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы меймандостук Эскерүү кечеси сыяктуу өзгөчө күндөрдө эле эмес, бардык учурда көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ku buli lukuŋŋaana tusaanidde okufaayo ku abo ababa bazze mu nkuŋŋaana, so si kubafaako ku Kijjukizo kwokka oba ku nkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Tosengeli kaka te koyamba bapaya na ntango ya milulu ya ntina mingi lokola na Ekaniseli, kasi ntango nyonso.
Lao[lo]
ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໃນ ໂອກາດ ພິເສດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊັ່ນ: ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສະແດງ ອອກ ທຸກ ເວລາ.
Lithuanian[lt]
Svetingumą rodome ne vien per specialius sambūrius, tokius kaip Minėjimas, bet visada.
Luba-Katanga[lu]
Kizaji kya bine kekilombolwangapo’nka mu bitatyi bya pa bula pamo bwa ku Kivulukilo, ino i mu bitatyi byonso.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuikale bakididi ba benyi dîba dionso, kabiyi anu mu bikondo bia pa buabi bu mudi tshia Tshivulukilu to.
Luvale[lue]
Twatela kusolwelanga vakwetu chisambo lwola lwosena keshi nge havilika vyakulipwila vyakufwana nge Kwanuka Kufwa chaMwata kahako.
Lunda[lun]
Twatela kumwekesha chisambu mpinji yejima bayi neyi hakupompa kwadimena kudi neyi Chanukishu hohuku.
Luo[luo]
Onego wabed gi tim mar rwako welo kinde duto, to ok mana kinde Rapar kende.
Latvian[lv]
Patiesa viesmīlība ir jāparāda ne vien īpašos pasākumos, piemēram, tādos kā Atceres vakars, bet vienmēr.
Mam[mam]
Nya oʼkx tuʼn tkubʼ qyekʼun tbʼanel qmod kyoj ambʼil nim kyoklen ik tzeʼn toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, sino toj tkyaqil ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nda chjoéyaa ngantsjai je xi bichó kjoajtín ali tsa tokʼiajin nga faʼaitsjenya Kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko njantsy yˈoyjyaˈayˈäjtëm oytyim näˈäty nyigëxëˈëky, kyaj jyaayëty ko ti yajmëjtuny extëm ko yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëëw.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati na mua Kiiya Gomi hou, ta lee yana mua yɛ gohunɛma nunga ma, kungɔ mu yaa gohunɛ ti ma wati gbi.
Motu[meu]
Heabidae karana na nega iboudiai baita hahedinaraia, dia nega badadia heḡereḡere Memorial negadia ai mo.
Morisyen[mfe]
Nou montre vre lospitalite pa zis dan bann lokasion spesial kouma Memoryal, me touletan.
Malagasy[mg]
Tokony ho tia mandray vahiny foana isika, fa tsy hoe rehefa fotoan-dehibe toy ny Fahatsiarovana ihany.
Marshallese[mh]
Jej kwal̦o̦k bwe jej m̦ool ilo ad karwaineneik ro jet el̦aññe jej kõm̦m̦ane aolep iien im jab ilo iien ko wõt rel̦l̦ap ãinwõt iien Kwõjkwõj eo.
Macedonian[mk]
Вистинско гостопримство се покажува секогаш, а не само во посебни прилики како, на пример, на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
സ്മാ ര കാ ച ര ണം പോ ലുള്ള പ്രത്യേക അവസര ങ്ങ ളിൽ മാത്രമല്ല നമ്മൾ ആതിഥ്യ മ ര്യാ ദ കാണി ക്കേ ണ്ടത്.
Mòoré[mos]
D segd n deega nebã sõma wakat fãa, pa a Zeezi kũumã tẽegr sasa, bɩ tigis-kãsemsã sasa bal ye.
Marathi[mr]
आपण फक्त स्मारकविधीसारख्या खास प्रसंगांदरम्यानच मनापासून पाहुणचार दाखवत नाही, तर प्रत्येक वेळी दाखवतो.
Malay[ms]
Kita tidak hanya menyambut orang dengan ramah semasa acara yang istimewa, seperti sambutan Peringatan.
Maltese[mt]
L- ospitalità vera ma tintweriex biss f’okkażjonijiet speċjali bħat- Tifkira imma l- ħin kollu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví kuití Conmemoración xíniñúʼu vií ndakiʼinyó na̱ yiví chi ndiʼiva yichi̱ xíniñúʼu vií ndakiʼinyóna.
Burmese[my]
ကြိုဆို နှုတ်ဆက် တာ ကို သတိရအောက်မေ့ပွဲ လို အထူး အချိန်အခါ မှ မဟုတ် ဘဲ အမြဲတမ်း လုပ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Gjestfrihet er ikke noe vi bare viser ved spesielle anledninger, for eksempel på minnehøytiden, men til enhver tid.
Nyemba[nba]
Nga va vaha va mona cilemo ca kala ha kati ka vakua Kilistu, halumo ci ka va hana ndzili ya ku sangaziala Yehova na ku lemesa hamo lika netu. —Yoa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinamiki nochipa kuali tikinselisej sekinok uan amo san kema mochiua se tlanechikoli tlen tlauel ipati, kej kema tikilnamikij Cristo imikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa moneki kuali tikinseliskej oksekin, amo sayoj itech seki tonalmej kemej ijkuak tikelnamikij imikilis Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki nochipa kuali ma tikinselikan nochtin uan amo san ken ijkuak tikilnamikij iCena toTeko.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sibemukele kuhle ngeSikhumbuzo kuphela kodwa kufanele sikwenze sikhathi sonke.
Ndau[ndc]
Kuashira kokadi-kadi akutatijwi basi pa nguva inosisira yakadari inga yo pa Cirangarijo asi pa nguva jese.
Nepali[ne]
साँचो अतिथि-सत्कार विशेष अवसरमा मात्र होइन, भनौं स्मरणार्थको दिनमा मात्र होइन, हरसमय हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Katu na owala okutaamba ko yalwe nombili poompito dhi ikalekelwa, ngaashi pEdhimbuluko, ihe opoompito adhihe.
Lomwe[ngl]
Owaakhela aleco weeparipari honooniheryiwa pahiru mu elukuluku emoha ntoko ya Mukonelo, nyenya elukuluku yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa kuajli matiteselikan, xsan ijkuak nochiua itlaj tlen ueyi kijtosneki, ken ijkuak noilnamiki imikilis Cristo.
Nias[nia]
Tatu manö, ero inötö tatemaʼö niha si fao faʼowua-wua dödö, tenga ha na inötö Fanörö Tödö.
Ngaju[nij]
Jelas, itah handak harajur manambang uluh je dumah dengan bajenta hong genep acara pumpung.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakamokoi mooli kua nakai ni fakakite he tau magaaho pauaki ke tuga e Fakamanatuaga ka e he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Oprechte gastvrijheid wordt niet alleen getoond op speciale bijeenkomsten zoals het Avondmaal, maar altijd.
South Ndebele[nr]
Ithando lamambala alitjengiswa kwaphela ngeenkhathi ezikhethekileko njengesiKhumbuzweni kodwana ngeenkhathi zoke.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go amogela baeng feela ka matšatši a bohlokwa a bjalo ka letšatši la Segopotšo eupša re swanetše go ba amogela ka dinako tšohle.
Navajo[nv]
Jesus Bééhániih góneʼ doo tʼéiyá nihaa áhwiinítʼı̨́į da, ndi tʼáá áłahájįʼ nihaa áhwiinítʼı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Mzimu weni-weni woceleza tiyenela kuuonetsa nthawi zonse, osati cabe pa zocitika zapadela monga pa Cikumbutso.
Nyaneka[nyk]
Okutambula nawa ovaenda katyilingwa vala pomuvo Wehinangelo mahi tyilingwa apeho.
Nyankole[nyn]
Obufura obwabuzima bushemereire kworekwa obwire bwona beitu butari aha izooba ry’omutaano ryonka ery’EKiijutsyo.
Nyungwe[nyu]
Mzimu wakutambira bwino alendo un’funika kumbalatizidwa nthawe zense, sikuti pa nsiku ya Cikumbuso yokha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwambilila kanunu abahesya tutikunangisya pene pakabalilo ka kukumbukila inifwa ya Yesu loli tunangisyeghe akabalilo kosa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛdie nyɛvolɛ wɔ mekɛ kɔsɔɔti anu na tɛ mekɛ titili le kɛ Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne angome.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obọdẹn edede sasasa, a vwa ghwai dje yi phia ọke Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu ọvo-o, ọrẹn ọke ephian.
Oromo[om]
Keessummoota garaadhaa simachuun guyyoota addaa guyyoota akka Ayyaana Yaadannoo irratti qofa utuu hin taʼin yeroo hundaa argisiifamuu kan qabu dha.
Ossetic[os]
Хъуамӕ уазӕгуарзон ӕрмӕст Ӕрымысӕн изӕры ӕмӕ конгрессты рӕстӕг ма уӕм, фӕлӕ алкӕддӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Nzäntho mähyoni gä unihu̱ nˈa rä hogä ˈñehe, hingä ho̱nse̱ rˈabu̱ ngu nuˈmu̱ tagi rä Fenäte de rä du rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਰਗੇ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say maaron pan-welcome et aglabat gagawaen ed espisyal iran okasyon a singa say Memoryal noagta diad amin a panaon.
Papiamento[pap]
Semper nos mester mustra hospitalidat, no solamente na okashonnan spesial manera Memorial.
Palauan[pau]
A domtechakl er a rechad e ngdiak di el ngar aike el ileakl el temel a ongdibel er kid el ua temel a Chedaol Belsoil, e ngbai kirel el bek el taem.
Nigerian Pidgin[pcm]
No be only for Memorial we dey welcome people, we need to dey do am everytime.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen aundre emma fein oppnämen, nich bloos aun eenen jewessen Dach, soo aus biem Owentmol.
Phende[pem]
Tudi naye guyamba athu muabonga tangua diagasue, uvi ishigo phamba mu sungi imoshi, gifua tangua dia gudibungisa gua gufua gua Yesu.
Pijin[pis]
Iumi shud evritaem welkamim olketa wea kam long meeting. Iumi no weit for taem bilong olketa spesol hipap nomoa, olsem Memorial.
Polish[pl]
Prawdziwą gościnność powinniśmy okazywać nie tylko przy szczególnych okazjach, takich jak Pamiątka, ale przez cały czas.
Pohnpeian[pon]
Kasamwo ni kadek sohte kin sansaldahte ni ahnsou tohrohr kan me duwehte Kataman ahpw e kin sansalda ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Devemos receber bem as pessoas sempre, não apenas em ocasiões especiais, como a época da Celebração.
Quechua[qu]
Rasumpa kuyakoq kanqantsiktaqa, manam Jesus Wanunqanta Yarpë junaqllachötsu rikätsikunantsik, sinöqa imëpis rikätsikunantsikmi.
K'iche'[quc]
Kikʼulaxik ri e winaq rajawaxik che amaqʼel kbʼanik, xaq xiw ta pa jun riqbʼal ibʼ nim ubʼanik, junam rukʼ ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiempom lliwta kuyakuywan chaskinanchik, manam Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuspallachu.
Cusco Quechua[quz]
Sumaqta chaskinakuytaqa manan maynillanpichu rikuchina, nitaq Jesuspa wañupusqanta yuyarina juñunakuyllapichu, aswanpas tukuy tiempon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina tandanajuiman shamujcunata cushijushpa chasquishpapash, tucui tandanajuicunapimi tucuicunata cushijushpa chasquina capanchi.
Rarotongan[rar]
Kia akaariia te tu takinga meitaki i te au taime ravarai, kare i te tuatau ua o te Akamaaraanga.
Balkan Romani[rmn]
I sajgija na mothovipe samo ked isimen disave posebna sastankija sar soj tano o Dive ked setinamen ko Isuseso meribe, nego valjani uvek te čera odova.
Rundi[rn]
Ubwakiranyi nyabwo ntibugaragazwa gusa mu bihe bidasanzwe, nko ku Cibutso, ahubwo bugaragazwa igihe cose.
Ruund[rnd]
Kwakan kuwamp kukat kumekan chisu chawonsu, kulik ching mu yisu ya pakampwil mudi ku Chivurikish.
Romanian[ro]
Adevărata ospitalitate se manifestă tot timpul, nu doar cu ocazii speciale, cum ar fi Comemorarea.
Russian[ru]
Мы хотим быть гостеприимными всегда, а не только по особым случаям, таким как празднование Вечери.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye kwita ku baje mu Rwibutso gusa; ahubwo twagombye kubikora buri gihe.
Sena[seh]
Midzidzi yonsene ife tisafunika kutambira alendo munjira yadidi, tayu basi m’midzidzi yakupambulika ninga ya Cikumbuso.
Sango[sg]
E yeke fa tâ yambango zo gï pëpe na ambeni ngoi tongana ti Dango bê na kuâ ti Jésus me na ngoi kue.
Sinhala[si]
සිහි කිරීම වගේ විශේෂ අවස්ථාවලදී විතරක් නෙමෙයි හැම වෙලාවකදීම අපි අනිත් අයව ආදරෙන් පිළිගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Manna anga fanne haaˈra hasiissannonkehu Qaagooshshu Ayyaana daanno wote calla ikkikkinni woˈmanka woteeti.
Slovak[sk]
Úprimný záujem o druhých neprejavujeme len pri výnimočných príležitostiach, ako je Pamätná slávnosť, ale stále.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy amy fotoa miavaky manahaky Fahatiarova rey avao tsika ro ho hita hoe mahay mandramby vahiny fa amy fotoa iaby mihintsy.
Samoan[sm]
O le agaga talimālō moni e ao ona faaalia i taimi uma, ae e lē na o faatasiga faapitoa e pei o le Faamanatuga e faaalia ai.
Shona[sn]
Tinofanira kugamuchira vamwe zvakanaka nguva dzose, kwete kuzongozviita pamisangano inokosha yakadai seChirangaridzo.
Songe[sop]
Ta twikalanga atukukila benyi penda nsaa y’abafiki ku Kitentekyesho, kadi misusa yooso.
Albanian[sq]
Mikpritja e vërtetë nuk tregohet vetëm në raste të veçanta, si Përkujtimi, por gjithmonë.
Serbian[sr]
Treba da budemo gostoljubivi uvek, a ne samo u posebnim prilikama, kao na primer na Spomen-svečanosti.
Saramaccan[srm]
Hii juu u musu ta da sëmbë wan suti ko, na te u ta mëni di dëdë u Jesosi nöö.
Sranan Tongo[srn]
A no na spesrutu okasi wawan soleki a Memrefesa wi musu sori switifasi, ma wi musu du disi ala ten.
Swati[ss]
Kutemukela kahle tivakashi asikwenti nje kuphela nasinemikhosi lebalulekile njengeSikhumbuto kodvwa sikwenta ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho amohela baeti ka mofuthu ha ba tlileng Sehopotsong feela, empa e lokela ho ba tloaelo ea rona.
Sundanese[su]
Urang kudu upaya ngabagéakeun batur unggal waktu, lain saukur basa keur Pangéling-ngéling.
Swedish[sv]
Vi vill alltid vara gästfria och välkomnande, inte bara vid speciella tillfällen som minneshögtiden.
Swahili[sw]
Ukarimu wa kweli hauonyeshwi tu katika pindi za pekee kama vile wakati wa ukumbusho bali nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukaribisha watu kwa furaha kila wakati, haiko tu nyakati za pekee, kama vile wakati wa Ukumbusho.
Sangir[sxn]
Tantu i kitẹ mapulu mahimumu měnarimạ apang diměnta bal᷊inẹ kětạeng su tempong Pẹ̌tatahěndungang Papateng i Yesus.
Central Tarahumara[tar]
Ke bi simá nokiboa japalí ta simía newalasia japalí Jesús mukuli, sinibí simá nokáami nipo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndayóoʼ musngajmá xúgíʼ mbiʼi rí nundrígúun májánʼ a̱ngiu̱lú raʼkháa i̱ndó mbiʼi kiejunʼ, xóo índo̱ narígá Conmemoración.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu laran-diʼak ba ema laʼós iha tempu espesiál hanesan Memoriál deʼit, maibé mós iha tempu hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e ho tea handrambe ambahiny lognandro tikagne fa tsy amy ty Fahatsiarovagne avao.
Telugu[te]
నిజమైన ఆతిథ్యాన్ని, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ లాంటి ప్రత్యేకమైన సమయాల్లోనే కాదు, అన్నీ సమయాల్లో చూపించాలి.
Tajik[tg]
Меҳмоннавозии ҳақиқӣ на танҳо дар чорабиниҳои махсус, ба монанди Шоми ёдбуд, нишон дода мешавад, балки ҳамавақт.
Tigrinya[ti]
ምቕባል ኣጋይሽ፡ ከም በዓል ዝኽሪ ኣብ ዝኣመሰለ ፍሉይ ኣጋጣሚ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኵሉ ሳዕ እዩ ኺግበር ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u se eren a ior dedoo sha hanma shighe cii, a lu sha mbamkombo asev mba vesen er Mkombo u Umbur Ku u Yesu la nahan tseegh ga.
Turkmen[tk]
Myhmansöýerligi diňe bir Ýatlama agşamy döwründe däl, eýsem, hemişe görkezmeli.
Tagalog[tl]
Hindi lang tayo mapagpatuloy tuwing may espesyal na mga okasyon gaya ng Memoryal kundi sa lahat ng panahon.
Tetela[tll]
Olongwanelo wa dimɛna hawɛnama tsho lo waaso wa laande wele oko lo Eohwelo kana l’ahole akina.
Tswana[tn]
Go amogela baeng e tshwanetse go nna selo se re se dirang ka dinako tsotlhe e seng ka nako ya Segopotso fela kgotsa fa go na le tiragalo nngwe e e kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e anga-talitali kakai mo‘oní ‘oku ‘ikai ke fakahāhā pē ia ‘i he ngaahi taimi makehé, hangē ko e Fakamanatú ka ‘i he taimi kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuŵalondele umampha alendu pa mawunganu ngosi, pa Chikumbusu pe cha.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ meran jaman skʼujoli yibʼanal tyempo wa sjeʼa, mi kechanuk bʼa ekʼeleʼik jel tʼilan, jastal bʼa Conmemoración.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku tlan nakamakgamakglhtinanaw, ni kajwatiya akxni wi tuku xlakaskinka tlawamaw la akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kamapim gutpela pasin long olgeta taim na i no long taim bilong Memorial tasol.
Turkish[tr]
Gerçek konukseverlik sadece Anma Yemeği gibi özel toplantılarda değil her zaman gösterilir.
Tsonga[ts]
Malwandla a ma kombisiwi hi minkarhi ya swiendlakalo swo hlawuleka ntsena swo fana ni Xitsundzuxo, kambe minkarhi hinkwayo.
Tswa[tsc]
A ku amukela vanwani hi liranzo a zi kombiswi ntsena ka zimaho za ku hlawuleka zo kota Xialakanyiso kanilezi xontlhe xikhati.
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para méntkisï sési erokpini, no jiántku enga miánhantaaka tata Jesukristueri uarhikua.
Tatar[tt]
Чын кунакчыллык махсус очрашулар, мәсәлән, Кичә, вакытында гына түгел, ә һәрвакыт күрсәтелә.
Tooro[ttj]
Kutangirra kurungi abantu tutukikora ha mikoro ey’ebaganiza yonka baitu buli kaire.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose tikwenera kupokelera ŵalendo, panyengo ya Chikumbusko pera yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakaasi atu fua te uiga talimalo tonu i maopoopoga fakapito e pelā mo te Fakamanatuga kae i taimi katoa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmere atitiriw te sɛ Nkaedi nko ara na ɛsɛ sɛ yɛda ahɔhoyɛ adi; ehia sɛ yɛyɛ no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E farii maitai tatou i te taata i te mau taime atoa, eiaha noa i te mau tupuraa taa ê mai te Oroa haamana‘oraa.
Tuvinian[tyv]
Чүгле Сактыышкын кежээзи азы өске байырлалдарда эвес, кезээде хүндүткелдиг чорукту илередирин күзээр бис.
Tzeltal[tzh]
Te lekil oʼtanil ya skʼan ya kakʼtik ta ilel ta spisil-ora, ma jaʼuknax ta yorail te Snaʼojibal slajel te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me xkakʼtik ta ilel ta skotol ora ti lek jnaʼ xijchʼamvane, maʼuk noʼox kʼalal oy kʼusi tsots skʼoplal ta xichʼ pasele, jech kʼuchaʼal li ta Snaʼobil slajel Kristoe.
Udmurt[udm]
Милемлы куноосмес ӟеч мылкыдын пумитано котьку но, Ӝытанэ яке мукет нимысьтыз пумиськонъёсы гинэ ӧвӧл.
Uighur[ug]
Биз меһмандостлуқни Хатириләш кечи охшаш алаһидә вәзийәтләрдила әмәс, һәммә чағда көрситишимиз лазим.
Ukrainian[uk]
Бути по-справжньому гостинними потрібно завжди, а не лише за особливих подій, як-от Спомин.
Urdu[ur]
ہمیں صرف خاص موقعوں جیسے کہ یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب پر ہی دوسروں کا خیرمقدم نہیں کرنا چاہیے بلکہ ہر موقعے پر ایسا کرنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Ọ dia ọke rẹ Ẹkarophiyọ na ọvo yen e vwo dede ihwo-o, ẹkẹvuọvo, e se ru ọtiọyen kọke kọke.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u ṱanganedza vhathu fhedzi nga zwiitea zwo khetheaho sa Tshihumbudzo, ri tea u vha ṱanganedza tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lòng hiếu khách chân thật không chỉ được thể hiện trong những dịp đặc biệt như Lễ Tưởng Niệm mà vào mọi lúc.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khanniphavela owaakhela saana atthu okathi wa mithukumano sa vameekhaaya ntoko Wuupuwelela Okhwa wa Yesu paahi.
Wolaytta[wal]
Wozanappe imattaa mokkiyoogaa Godaa Kahuwaa mala dumma wodetu xallan gidennan, ubba wodekka bessana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita naton an tinuod nga pagkamaabiabihon diri la durante ha espesyal nga okasyon pariho han Memoryal kondi ha tanan nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
We no only get for di welcome people fine only for special occasion them like Memorial, but for all time.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fakaha pe ia te tali kaiga ʼi he ʼu aluʼaga makehe ohage la ko te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Asizibuki ngezihlandlo ezikhethekileyo kuphela iindwendwe njengaxa kukho iSikhumbuzo kodwa ngalo lonke ixesha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony ho tia mandray vahiny fo atsika, fa tsy amy lerany fotoan̈a miavaka karaha ataony Fahatsiarovan̈a fo.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ ni gad ma pining e magar ngak e piin ni kar bad ko muulung, ma gathi kemus ni ngad rin’ed e re n’ey u nap’an e Puguran, ya ku gad ra rin’ ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìgbà tá a bá ń ṣe àwọn àkànṣe ìpàdé bí Ìrántí Ikú Kristi nìkan ló yẹ ká máa fọ̀yàyà kí àwọn èèyàn, ìgbà gbogbo ló yẹ ká máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ unaj k-kʼamik maʼalob le uʼulaboʼoboʼ, maʼ chéen tiʼ kʼiinoʼob especialoʼob jeʼex le Kʼaʼajsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ora nga naquiiñeʼ guidxaagalunu binni galán ne cadi ora si gaca Conmemoración.
Zande[zne]
Si aidanga ani naadia aboro kugume sa kina ti kparakpara aregbo wa ti regbo Tingida Pakpio Yesu te, ono si naida si du ti aregbo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raquiin cobiono buñ guirási ór, diti nosi ló Memorial.
Zulu[zu]
Umoya wokwamukela izihambi oqotho siwubonisa ngazo zonke izikhathi, hhayi ngezenzakalo ezikhethekile kuphela njengeSikhumbuzo.