Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1559 ሊቀ ጳጳስ ጳውሎስ አራተኛ ያለ ቤተ ክርስቲያን ፈቃድ ማንኛውም መጽሐፍ ቅዱስ በአገሩ ቋንቋ እንዳይታተም የሚያዝ ድንጋጌ አውጥተው ነበር፤ ቤተ ክርስቲያኒቱ ፈቃድ ለመስጠት አልፈለገችም።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٥٩ قرر البابا بولس الرابع انه لا يمكن طبع ايّ كتاب مقدس باللغة العامية دون موافقة الكنيسة، وهذا ما رفضت الكنيسة ان تمنحه.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1559 gilagda ni Papa Paulo IV nga walay Bibliya ang maimprenta sa lokal nga pinulongan nga dili uyonan sa simbahan, ug kini wala itugot sa simbahan.
Danish[da]
I 1559 traf pave Paul IV bestemmelse om at ingen bibel måtte trykkes på folkesproget uden kirkens godkendelse, og den ville kirken ikke give.
Greek[el]
Το 1559, ο Πάπας Παύλος Δ ́ εξέδωσε διάταγμα σύμφωνα με το οποίο δεν μπορούσε να τυπωθεί καμιά Αγία Γραφή στην καθομιλουμένη χωρίς την έγκριση της εκκλησίας, κι αυτή την έγκριση η εκκλησία αρνιόταν να τη χορηγήσει.
English[en]
In 1559 Pope Paul IV ruled that no Bible could be printed in the vernacular without church approval, and this the church refused to grant.
Spanish[es]
En 1559 el papa Pablo IV dictaminó que no se podía imprimir ninguna Biblia en lengua vernácula sin la aprobación de la Iglesia, y esta rehusó concederla.
Finnish[fi]
Vuonna 1559 paavi Paavali IV määräsi, että minkäänlaista kansankielistä Raamattua ei voitaisi painaa ilman kirkon lupaa, ja tällaista lupaa kirkko kieltäytyi myöntämästä.
French[fr]
En 1559, le pape Paul IV promulgua un décret interdisant l’impression de toute Bible en langue vulgaire sans l’autorisation de l’Église, autorisation qu’elle refusait d’accorder.
Hungarian[hu]
IV. Pál pápa 1559-ben rendeletet adott ki, hogy nem lehet nemzeti nyelven Bibliát nyomtatni az egyház jóváhagyása nélkül; az egyház viszont nem adott ilyen egedélyt.
Italian[it]
Nel 1559 papa Paolo IV decretò che non si poteva stampare nessuna Bibbia in vernacolo senza l’approvazione ecclesiastica, e la Chiesa si rifiutava di accordarla.
Japanese[ja]
1559年に教皇パウロ4世は,カトリック教会の許可なくして自国語で聖書を印刷してはならないという規定を設け,同教会はそのような聖書を認めようとしませんでした。
Korean[ko]
1559년에 교황 바오로 4세는, 교회의 승인 없이는 어떤 성서도 지역어로 인쇄해서는 안 된다는 판결을 내렸으며, 교회는 그런 일을 승인하려 하지 않았다.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ അംഗീകാരംകൂടാതെ നാട്ടുഭാഷയിൽ ബൈബിൾ അച്ചടിക്കാവുന്നതല്ലെന്ന് 1559-ൽ പോൾ IV-മൻ പാപ്പാ വിധിച്ചു. ഈ അംഗീകാരം കൊടുക്കാൻ സഭ വിസമ്മതിക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I 1559 bestemte pave Paul IV at ingen bibel kunne trykkes på folkets språk uten kirkens tillatelse, og slike tillatelser ville ikke kirken gi.
Dutch[nl]
In 1559 verordende paus Paulus IV dat er geen bijbel in de volkstaal gedrukt mocht worden zonder kerkelijke toestemming, en de kerk weigerde die te geven.
Polish[pl]
W roku 1559 papież Paweł IV zarządził, że nie wolno drukować Pisma Świętego w języku narodowym bez zgody władz kościelnych, tej zaś nie udzielano.
Portuguese[pt]
Em 1559, o Papa Paulo IV decretou que nenhuma Bíblia podia ser publicada no vernáculo sem a aprovação da igreja, e isso a igreja se recusava a dar.
Shona[sn]
Muna 1559 Pope Paul IV akabudisa mutemo wokuti hapana Bhaibheri ringatsikirirwa mumutauro wemo kana pasina tendero yechechi, uye chechi yakaramba kubvumira ikoku.
Swedish[sv]
År 1559 stadgade påven Paul IV att inga biblar fick tryckas på folkspråken utan kyrkans godkännande, och detta vägrade kyrkan att ge.
Swahili[sw]
Katika 1559 Papa Paul 4 aliamuru kwamba hakuna Biblia ingeweza kuchapwa katika lugha ya kienyeji bila idhini ya kanisa, na kanisa lilikataa kutoa idhini hiyo.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் அங்கீகாரமின்றி பிராந்திய மொழியில் எந்தப் பைபிளும் அச்சடிக்கப்படக்கூடது என்று 1559-ல் போப் பால் IV சட்டம் விதித்தார்; அச்சடிப்பதற்கு அனுமதியளிக்கவும் சர்ச் மறுத்து விட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1559 สันตะปาปา พอล ที่ สี่ ได้ ชี้ขาด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ อาจ พิมพ์ ขึ้น ได้ ใน ภาษา ท้องถิ่น โดย ไม่ ได้ รับ อนุญาต จาก คริสต์ จักร และ สิ่ง นั้น คริสต์ จักร ไม่ ยอม อนุญาต.
Tagalog[tl]
Noong 1559 ipinag-utos ni Papa Paulo IV na walang Bibliya ang maaaring iimprenta sa sariling wika nang walang pagsang-ayon ng simbahan, at ito ay ayaw namang ipagkaloob ng simbahan.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1559, ua faaite a‘era te pâpa Paulo IV i te hoê ture e opani ra e ia neneihia te mau Bibilia na roto i te reo o te nunaa ma te ore e faatiahia e te Ekalesia, parau faatia ta ’na hoi e ore roa ’tu e horoa.
Ukrainian[uk]
У 1559 році папа Павло IV заборонив друкування Біблії рідною мовою, без схвалення церквою, якого католицизм не дозволяв.
Chinese[zh]
1559年,教皇保禄四世规定,未经教会批准,人不得以当地的语言印行圣经,但在另一方面,教会却拒绝批准别人如此行。
Zulu[zu]
Ngo-1559 uPapa Paul IV wabeka umthetho wokuthi alikho iBhayibheli elalinganyatheliswa ngezilimi zabomdabu ngaphandle kwemvume yesonto, futhi isonto lenqaba ukuyinikeza.