Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sterk band van eenheid beteken egter nie dat dit onmoontlik is om God en sy Seun, Jesus, uitmekaar te ken nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ አምላክና ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ጠንካራ አንድነት አላቸው ሲባል አንዱን ከሌላው መለየት አስቸጋሪ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن رغم قوة رباط الوحدة هذا، يبقى التمييز بين الله وابنه ممكنا.
Bemba[bem]
Lelo ifi Lesa no Mwana wakwe Yesu baikatana sana, tacipilibula ukuti baba fye cimo cine, tabapusana.
Bulgarian[bg]
Тази здрава връзка на единство между Бога и неговия Син Исус не означава, че те са напълно еднакви.
Cebuano[ceb]
Tinuod, nagkahiusa gayod sila, apan kana wala magpasabot nga ang Diyos ug ang iyang Anak nga si Jesus wala nay kalainan.
Czech[cs]
Toto silné pouto jednoty však neznamená, že by se Bůh a jeho Syn Ježíš nedali od sebe odlišit.
Danish[da]
Dette stærke enhedsbånd mellem Gud og hans søn, Jesus, betyder dog ikke at de ikke kan skelnes fra hinanden.
German[de]
Diese starke Verbundenheit zwischen Gott und seinem Sohn Jesus bedeutet jedoch nicht, dass sie sich nicht voneinander unterscheiden.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖekawɔwɔ deblibo sia si le Mawu kple Via, Yesu, dome la mena wozu ame ɖeka ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Edi Abasi ye Jesus Eyen esie ndinen̄ede ndiana kiet ntem inamke mmọ ẹdi owo kiet.
Greek[el]
Η ύπαρξη αυτού του ισχυρού δεσμού ενότητας, όμως, δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατον να ξεχωρίσουμε τον Θεό και τον Γιο του, τον Ιησού.
English[en]
This strong bond of unity, however, does not make God and his Son, Jesus, indistinguishable from each other.
Finnish[fi]
Tämä luja ykseyden side ei kuitenkaan merkitse sitä, että Jumalaa ja hänen Poikaansa Jeesusta ei voisi erottaa toisistaan.
French[fr]
Ce lien puissant ne rend toutefois pas Dieu et son Fils, Jésus, indifférenciables.
Hebrew[he]
אולם עבותות אחדות אלה אינן הופכות את אלוהים ואת בנו ישוע לשתי ישויות זהות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabakod ang ila paghiusa, magkatuhay gihapon ang Amay kag ang iya Anak nga si Jesus.
Hungarian[hu]
Ez a szoros kapcsolat azonban nem jelenti azt, hogy Isten és a Fia, Jézus között nem lehet különbséget tenni.
Armenian[hy]
Այն, որ Աստված եւ նրա Որդին միավորված են, դեռ չի նշանակում, որ նրանք նույն էությունն են։
Indonesian[id]
Namun, ikatan persatuan yang kuat ini tidak membuat Allah dan Putranya, Yesus, tidak dapat dibedakan dari satu sama lain.
Igbo[ig]
Ma, Chineke na Ọkpara ya, bụ́ Jizọs, ịdị n’otu apụtaghị na e nweghị ihe dị iche n’etiti ha abụọ.
Icelandic[is]
Þessi sterku einingarbönd þýða þó ekki að Guð og sonur hans séu óaðgreinanlegir.
Italian[it]
Questo forte legame, però, non rende Dio e suo Figlio Gesù indistinguibili l’uno dall’altro.
Japanese[ja]
このように強い一致の絆があるとはいえ,神とみ子イエスの間に区別がないわけではありません。
Georgian[ka]
ასეთი მჭიდრო კავშირი არ ნიშნავს, რომ ღმერთი და მისი ძე, იესო განურჩევლები არიან.
Korean[ko]
하지만 그러한 강한 유대 관계로 인해 하느님과 그분의 아들이신 예수를 서로 구별할 수 없게 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, boyokani makasi yango epekisi te kokesenisa Nzambe ná Mwana na ye, Yesu.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia Dievo ir jo Sūnaus, Jėzaus, vienovė nereiškia, kad jų neįmanoma atskirti vieno nuo kito.
Malagasy[mg]
Marina fa miray saina be Andriamanitra sy Jesosy Zanany. Tsy midika anefa izany hoe tsy misy anavahana azy ireo mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не значи дека поради оваа голема блискост нема никаква разлика помеѓу Бог и неговиот Син, Исус.
Norwegian[nb]
Det at det er et slikt sterkt enhetens bånd mellom Gud og hans Sønn, Jesus, betyr imidlertid ikke at det er umulig å skille dem fra hverandre.
Dutch[nl]
Maar die sterke band van eenheid maakt niet dat God en zijn Zoon, Jezus, niet van elkaar te onderscheiden zijn.
Nyanja[ny]
Komabe kugwirizana kumeneku sikukutanthauza kuti Mulungu ndi Mwana wake, Yesu, ndi munthu mmodzi.
Pijin[pis]
Bat wei wea tufala wan mind no mekem God and Jesus barava semsem.
Polish[pl]
Ta silna więź jedności nie oznacza jednak, że Bóg i Jego Syn, Jezus, niczym się nie różnią.
Portuguese[pt]
Mas esse forte vínculo de união não torna impossível distinguir Deus de seu Filho, Jesus.
Quechua[qu]
Jehoväwan Jesus huknölla kayaptimpis alli këninkunaqa kikinkunapitam yarqun.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubwo bumwe bukomeye ntibuca butuma Imana n’Umwana wayo Yezu batagira ivyo batandukaniyeko.
Russian[ru]
Однако такие крепкие узы единства не делают Бога и его Сына, Иисуса, неотличимыми друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba Yesu afitanye ubwo bumwe na Se, ntibisobanura ko bombi ari umwe.
Sinhala[si]
පියාණන්ව සහ පුත්රයයාව හඳුනාගැනීම අපහසු කාර්යයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Hoci medzi Bohom a jeho Synom Ježišom je silné puto jednoty, neznamená to, že sú na nerozoznanie.
Slovenian[sl]
Ta tesna vez enotnosti pa ne pomeni, da se Bog in njegov Sin, Jezus, med seboj ne razlikujeta.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē avea le autasi o le Atua ma lona Alo o Iesu ma mea e lē iloa ai le eseesega o i laʻua.
Shona[sn]
Zvisinei, kubatana kwakasimba kwavakaita uku hakuiti kuti Mwari noMwanakomana vabve vava vanhu vatisingakwanisi kusiyanisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky unitet i fortë nuk i bën Atin dhe Birin e tij, Jezuin, të padallueshëm nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Međutim, to što su Bog i njegov Sin, Isus, toliko bliski ne znači da se ne razlikuju jedan od drugog.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maqhama ana a matla a teng pakeng tsa Molimo le Mora oa hae ha a bolele hore Jesu le Molimo ke motho a le mong.
Swedish[sv]
Det här starka bandet mellan Gud och hans Son, Jesus, betyder inte att det är omöjligt att särskilja dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhusiano huo wa karibu sana haumfanyi Mungu na Mwana wake Yesu wawe mtu yuleyule.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uhusiano huo wa karibu sana haumfanyi Mungu na Mwana wake Yesu wawe mtu yuleyule.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด เช่น นั้น ไม่ ได้ ทํา ให้ พระเจ้า และ พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ เป็น บุคคล เดียว กัน จน แยก ไม่ ออก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዚ ድልዱል ማእሰር ሕብረት፡ ንኣምላኽን ንወዱ የሱስን ሓደ ኣይገብሮምን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kahit na matibay ang buklod ng pagkakaisa ng Diyos at ng kaniyang Anak, si Jesus, magkaiba pa rin sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kamano eno e e nonofileng ga e reye gore Modimo le Morwawe e bong Jesu, ke motho a le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i pas gut tru, tasol dispela i no mekim na God na Pikinini bilong em, Jisas, tupela i stap wankain tru long olgeta liklik liklik samting, nogat.
Turkish[tr]
Ancak, aralarındaki bu güçlü bağ, Tanrı ve İsa’nın birbirinden ayrılmaz kişiler olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuxaka lebyi tiyeke lebyi va nga na byona a byi endli leswaku Xikwembu ni N’wana wa xona Yesu va nga hambaniseki.
Ukrainian[uk]
Досконала єдність Бога та Ісуса не робить їх однаковими.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù Đức Chúa Trời và Con Ngài có mối quan hệ khắng khít với nhau, nhưng chúng ta vẫn phân biệt được hai đấng này.
Wallisian[wls]
Kae ko te noʼo mālohi ʼaia ʼo te logotahi ʼe mole fakaliliu ai ia te ʼAtua pea mo tona ʼAlo ko Sesu ʼo nā tatau.
Xhosa[xh]
Kodwa ukumanyana kukaThixo noNyana wakhe uYesu akuwenzi ungabikho umahluko phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìṣọ̀kan tó lágbára tó wà láàárín Ọlọ́run àti Jésù Ọmọkùnrin rẹ̀ yìí kò ní ká máà dá wọn mọ̀ yàtọ̀.
Chinese[zh]
上帝和他的儿子耶稣虽然亲密无间,在各方面完全一致,但他们并非没有分别。
Zulu[zu]
Nokho, lobu buhlobo obuqinile abenzi kube yinto enzima ukuhlukanisa uJesu noNkulunkulu.