Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dersom du flytter til et stort hus for at gøre indtryk på andre mennesker, kommer du til at betale en høj pris — ikke alene i form af købesummen men også i form af den tid der går med at holde huset rent og i god stand.
German[de]
Ziehst du in ein großes Haus ein, um andere zu beeindrucken, wirst du einen hohen Preis bezahlen — nicht nur Geld beim Kauf, sondern auch Zeit für die Pflege.
Greek[el]
Αν μετακομίζετε σ’ ένα μεγάλο σπίτι για να εντυπωσιάσετε τους άλλους, θα σας στοιχίση πολύ—όχι μόνο για την αγορά αλλά και από απόψεως χρόνου που χρειάζεται για να το διατηρήτε καθαρό και σε καλή κατάστασι.
English[en]
If you move into a big home in order to impress other people, you are going to pay a high price —not only for the property but in time that is needed to keep it clean and in good condition.
Spanish[es]
Si se muda a una casa grande para impresionar a otras personas, va a pagar un precio alto... no solo por la propiedad, sino también en términos del tiempo que necesitará para mantener limpio y en buenas condiciones el hogar.
Finnish[fi]
Jos muutat suureen asuntoon tehdäksesi vaikutuksen muihin ihmisiin, saat maksaa kalliin hinnan – et vain tästä omaisuudesta vaan sinä aikana, joka tarvitaan sen pitämiseksi siistinä ja hyvässä kunnossa.
French[fr]
Si vous vous installez dans une grande maison pour faire sensation, le prix payé sera élevé, non seulement en argent, mais en temps passé à l’entretien et aux travaux.
Italian[it]
Se acquistate una casa grande per fare impressione sugli altri, verrà a costarvi cara: non solo per la spesa iniziale, ma per il tempo che ci vorrà per tenerla pulita e in buone condizioni.
Japanese[ja]
見栄を張って大きな家に移り住むなら,家そのものの代価だけでなく,それを清潔に,また良い状態に保っておくのに必要とされる時間という面でも,高い代価を払うことになります。
Norwegian[nb]
Hvis du flytter inn i et stort hus for å imponere andre, vil du måtte betale en høy pris — ikke bare for eiendommen, men i form av den tid det krever å holde det rent og i god stand.
Dutch[nl]
Als u een groot huis betrekt om indruk te kunnen maken op anderen, gaat u een hoge prijs betalen — niet alleen financieel maar ook in tijd, omdat het huis schoon en in goede staat gehouden moet worden.
Portuguese[pt]
Se mudar para uma casa grande a fim de impressionar outros, pagará um alto preço — não só pela propriedade, mas em tempo que é necessário para mantê-la em boas condições.
Swedish[sv]
Om du flyttar in i ett stort hus för att göra intryck på andra människor, kommer du att få betala ett högt pris — inte bara för egendomen, utan också för den tid som behövs för att hålla huset rent och i gott skick.