Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ps 109:8—? Ofo boepi nɩ Ʒida bɔ́ n’ye bë eve Ʒezi edi álɛ jɔnë në hɛ́ báshinë bë eshu wú?
Acoli[ach]
Jab 109:8 —Lubanga tika oyubo woko con ni Juda myero otim tim me roro i kom Yecu wek ocob lok pa lunebi?
Adangme[ada]
La 109:8 —Anɛ Mawu sɛ hlami nɛ e hla Yuda Iskariot kaa e tsɔɔ Yesu se blɔ konɛ gbami nɛ Mawu gba a nɛ ba mi lo?
Afrikaans[af]
Ps 109:8—Het God vooraf bepaal dat Judas Jesus moet verraai om profesie te vervul?
Southern Altai[alt]
Ср 109:8. Иуда Иисусты садып ийгениле судурды бӱдӱрип салзын деп, Кудай эткен бе?
Alur[alz]
Zab 109:8 —Nyo Mungu ular upangu nia Yuda re ma bicibo Yesu pi nipong’o lembila?
Amharic[am]
መዝ 109:8—አስቀድሞ የተነገረው ትንቢት እንዲፈጸም ሲል፣ ይሁዳ ኢየሱስን እንዲክድ ያደረገው አምላክ ነው?
Arabic[ar]
مز ١٠٩:٨: هل قدَّر الله ليهوذا ان يخون يسوع لتتحقق النبوة؟
Mapudungun[arn]
Sl 109:8. Chaw Ngünechen, ¿feypikünupey may ta Juda ñi ellka ngünenkayafiel ta Jesu femngechi ñi femtripayal ti pelon dungu?
Aymara[ay]
Sl 109:8. Judas chachan Jesusar aljantañapatakisa ukat profecía phoqañapatakisa ¿Diosat janïräkipan amtpachäna?
Azerbaijani[az]
Zb 109:8. Yehova Allah əvvəlcədən müəyyən etmişdi ki, İsanı Yəhuda satacaq?
Bashkir[ba]
Зәб 109:8. Пәйғәмбәрлек үтәлһен өсөн, Алла Йәһүҙәнең Ғайсаға хыянат итеүен алдан билдәләп ҡуйғанмы?
Basaa[bas]
Tjémbi 109:8 —Baa Djob a bi bôk a téé le Yuda nyen a’ liibana Yésu inyu yônôs mbañ?
Batak Toba[bbc]
Ps 109:8—Naung ditontuhon Debata do si Judas laho manjehehon Jesus asa manggohi surirang?
Baoulé[bci]
Ju 109:8—? Ɲanmiɛn dun mmua siesieli i kɛ Zida yɛ ɔ́ yí Zezi mán sran mun naan Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ’n w’a kpɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sal 109:8—Itinalaga daw nin Diyos si Judas na trayduron si Jesus tanganing mautob an hula?
Bemba[bem]
Amalu. 109:8—Bushe Lesa alilingile libela ukuti Yuda ali no kufutuka Yesu pa kuti fye ubusesemo bufikilishiwe?
Bulgarian[bg]
Пс 109:8: Дали Бог предопределил Юда да предаде Исус, за да се изпълни пророчеството?
Biak[bhw]
Mz 109:8—Allah fyasos ḇepon kwar snar Yudas nari ḇyoḇ Yesus i insama ḇardadi ya ndarirya ke?
Bislama[bi]
Sam 109:8 —? God nao i mekem Judas i agensem Jisas blong mekem profet tok ya i kamtru?
Bini[bin]
Psm 109:8—Te Osanobua wa mwamwaẹn yotọ a ke biẹ e Judas wẹẹ irẹn ẹre ọ khian ya e Jesu dẹ, ne ẹmwẹ akhasẹ mieke na mwẹ amusẹ ra?
Bangla[bn]
গীত ১০৯:৮—যিহূদা যে যিশুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন, সেই বিষয়টা কি ঈশ্বর আগে থেকে নির্ধারণ করে রেখেছিলেন, যাতে ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হয়? (প্রহরীদুর্গ ০০ ১২/১৫ ২৪ অনু.
Gagnoa Bété[btg]
Ps 109:8 —ˈƆ wɛlɩɩ ɔ bhïla a-a ˈkä ˈyli ˈwlʋnɩ a za nza Zoova ˈsunɩ ɔ -mä Zwiida ˈn ɔ yi ɔ Zezwii ˈɔ -gblɩwa käˈmö plɩnɩ -a?
Batak Simalungun[bts]
Ps 109:8—Ai domma itontuhon Naibata do ase si Judas mantahihon Jesus laho manggoki na tarsurat?
Batak Karo[btx]
Msm 109:8—Nggo nge itetapken Dibata maka Judas pagi si nghianati Jesus guna nggenepi nubuat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 109:8 —Ye Zambe a nga tiñeti na Judas a ye koñe Yésus asu na nkulan ajô ô tôéban?
Catalan[ca]
Sl. 109:8. Va predestinar Déu a Judes perquè traís Jesús i es complís la profecia?
Garifuna[cab]
Sal 109:8. Bürǘ laali meha san Bungiu lisinun Húdasi libügürü lalugurubei lan Hesusu gayara láamuga lagunfulirun profesía?
Kaqchikel[cak]
Sl 109:8. ¿La ruchaʼon chik pe ri Dios ri Judas chi kan ja rijaʼ ri xtkʼayin ri Jesús richin xttzʼaqät ri profecía?
Cebuano[ceb]
Sal 109:8—Gitakda bang daan sa Diyos nga si Judas motraydor kang Jesus aron matuman ang tagna?
Chuukese[chk]
Kf 109:8—Itá Kot a fen akkóta pwe Jutas epwe afangemá Jesus ren an epwe pwénúetá ewe oesini?
Chuwabu[chw]
Masal 109:8 —Koddi Mulugu ddimukosihile Juda omuja engurhe Yezu wi elagihe wakwanihedheya wa mavuhulo?
Chokwe[cjk]
Samu 109:8 —Shina Zambi mwe watongwele Yundase ngwenyi akakunjike Yesu hanga amanunune uprofeto nyi?
Hakha Chin[cnh]
Salm 109:8—Chimchungbia a tlin nakhnga Jesuh kha Judas nih rawi dingin Pathian nih a hlankan in a timhtuah maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 109:8 —Eski Bondye ti deside davans ki Zida i trai Zezi pour ki i akonpli profesi?
Czech[cs]
Ža 109:8 – Předurčil Jehova Jidáše k tomu, že zradí Ježíše?
Chol[ctu]
Sal. 109:8. ¿Tsaʼ ba i wʌn alʌ Dios chaʼan Judas mi caj i yʌcʼ Jesús tiʼ cʼʌb i contrajob chaʼan miʼ tsʼʌctiyel jiñi profecía?
Chuvash[cv]
Пс 108:8. Пророкла калани пурнӑҫлантӑр тесе Турӑ Иудӑна Иисуса сутма палӑртса хунӑ-и?
Welsh[cy]
Sal 109:8—A gafodd Jwdas ei ragordeinio gan Dduw i fradychu Iesu, er mwyn cyflawni proffwydoliaeth?
Danish[da]
Sl 109:8 – Forudbestemte Gud at Judas skulle forråde Jesus for at opfylde profetien?
Dehu[dhv]
Salamo 109:8—Hapeu, hnei Iehova hna siji hatrene ka hape, tro Iudra a wanaxoeë Iesu, göne hi matre troa eatr la itre hna perofetan?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 109:8 —A Gadu meke Yudasi konkuu Yesesi fu meke den polofeititoli kon tuu?
Dan[dnj]
Ps 109:8—-Zlan -ya -to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- pö ꞊dhɛ Zuda -dho ˈˈkan Yesu -bha -ee?
Jula[dyu]
Zab. 109:8—Walisa k’o kiraya kuma dafa, yala Ala tun y’a latigɛ ko Zuda ka Yezu janfa wa?
Ewe[ee]
Ps 109:8 —Ðe Mawu ɖoe da ɖi be Yuda nava fia Yesu yome mɔ ale be nyagblɔɖia nava emea?
Efik[efi]
Ps 109:8—Ndi Abasi ama ebebiere enịm ke Judas edida Jesus inọ man osu prọfesi?
Greek[el]
Ψλ 109:8—Μήπως ο Θεός προκαθόρισε την προδοσία του Ιησού από τον Ιούδα ώστε να εκπληρωθεί η προφητεία;
English[en]
Ps 109:8 —Did God predestine Judas to betray Jesus in order to fulfill prophecy?
Spanish[es]
Sl 109:8. ¿Predestinó Dios a Judas para que traicionara a Jesús y así se cumpliese la profecía?
Estonian[et]
L 109:8. Selleks et prohvetiennustus täituks, pidi Jeesus reedetama.
Basque[eu]
Sal 109:8. Predestinatu al zuen Jainkoak Judas Jesus saltzeko?
Persian[fa]
مز ۱۰۹:۸—آیا خدا برای تحقق یک پیشگویی، از پیش مقدّر کرده بود که یهودا به عیسی خیانت کند؟
Finnish[fi]
Ps 109:8: Määräsikö Jumala ennalta Juudaksen kavaltamaan Jeesuksen, jotta Raamatun ennustukset toteutuisivat?
Fijian[fj]
Sm 109:8 —Vakacava sa lewa rawa tu na Kalou ni o Jutasa ena volitaki Jisu me vakayacori kina na parofisai?
Faroese[fo]
Sl 109:8 – Gjørdi Gud frammanundan av, at Judas skuldi svíkja Jesus fyri at uppfylla eina profeti?
Fon[fon]
Ðɛ 109:8 —Mawu ko dó Judasi jí bɔ é na sà Jezu bonu nǔɖɔɖ’ayǐ ɖé na dó jɛnu wɛ à?
French[fr]
Ps 109:8 : Dieu a- t- il prédestiné Judas à livrer Jésus pour accomplir les prophéties ?
Ga[gaa]
La 109:8 —Ani Nyɔŋmɔ to akɛ Yuda baatsɔɔ Yesu sɛɛ gbɛ koni ekɛhã gbalɛ aba mli?
Gilbertese[gil]
TA 109:8 —E a kamani bairea te Atua maiun Iuta bwa e na kamwanea Iesu ni kakoroa bukin te taetae ni burabeti?
Gokana[gkn]
Ps 109:8—É kọọ̀ Bàrì beè kọ́ gbẹẹ́ kẽ kọọ̀ Júdàs ní ea é óo Jíízọ̀s mm̀ ge mm-mè kọ́ọ̀ bùlà Bàrì e?
Galician[gl]
Sal. 109:8. Estaba Xudas predestinado por Deus a traizoar a Xesús para que se cumprise a profecía?
Guarani[gn]
Sl 109:8. ¿Ikatu piko jaʼe Judas onase mboyve voi Jehová oiporavóma hague chupe otraisiona hag̃ua Jesúspe ikatu hag̃uáicha oñekumpli pe profesía?
Gujarati[gu]
ગી ૧૦૯:૮—શું ઈશ્વરે પહેલેથી નક્કી કર્યું હતું કે ભવિષ્યવાણી પૂરી કરવા યહુદા ઈસુને દગો દેશે?
Wayuu[guc]
Sl 109:8. ¿Aleinjaiche nutuma Maleiwa Judas süpüla naapüinjatüin nikii Jesuu?
Gun[guw]
Slm 109:8—Be Jiwheyẹwhe ko kàn do Juda ji dọ ewọ wẹ na de Jesu hia na dọdai lọ nido mọ hẹndi wutu ya?
Ngäbere[gym]
Sl 109:8. ¿Judas käkwe Jesús kitai ngise niebare Ngöbökwe ne kwe kukwe niebare rabadre bare?
Hausa[ha]
Za 109:8—Shin Allah ya ƙaddara ne cewa Yahuda zai ci amanar Yesu don annabcin da aka yi ya cika?
Hebrew[he]
תה ק”ט:8 — האם אלוהים גזר מראש שיהודה יבגוד בישוע כדי להגשים את הנבואה?
Hindi[hi]
भज 109:8—क्या परमेश्वर ने भविष्यवाणी पूरी करने के लिए पहले से यह तय किया था कि यहूदा यीशु से विश्वासघात करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sa 109:8—Gintalana na bala nga daan sang Dios nga luiban ni Judas si Jesus para matuman ang tagna?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 109:8 —Puas yog Vajtswv yeej npaj Yudas los fav xeeb rau Yexus, thiaj muaj tiav raws li cov lus faj lem?
Hiri Motu[ho]
Sa 109:8 —Dirava be peroveta herevadia hagugurua totona, ia peroveta Iuda ese Iesu ena mase dalana do ia karaia, a?
Haitian[ht]
Sm 109:8 — Èske Bondye te gentan fè plan pou Jida trayi Jezi yon fason pou l ka akonpli yon pwofesi?
Hungarian[hu]
Zs 109:8 – Eleve elrendelte Isten, hogy Júdás elárulja Jézust, hogy beteljesítsen egy próféciát?
Armenian[hy]
Սղ 109։ 8 — Աստված նախասահմանե՞լ էր, որ Հուդան էր մատնելու Հիսուսին եւ այդպիսով կատարելու էր մարգարեությունը (w00 12/15, էջ 24, պրբ. 20; it, «Կանխագիտություն, կանխորոշում», պրբ.
Herero[hz]
Eps 109:8—Hapo Mukuru wa tya kutja Judas ma kahorora Jesus kutja ma yenenise omaprofetero?
Iban[iba]
Mas. 109:8—Kati Petara udah nentuka Judas nyual Jesus kena ngamatka Jaku Iya?
Ibanag[ibg]
Sal 109:8 —Dati kari ngana nga pinlano na Dios nga traidoran ni Judas si Jesus tapenu matuppal i profesiya?
Indonesian[id]
Mz 109:8—Apakah Allah menakdirkan Yudas untuk mengkhianati Yesus demi menggenapi nubuat?
Igbo[ig]
Ọma 109:8—Chineke ọ̀ dị mbụ kpebie na ọ bụ Judas ga-emezu amụma e buru gbasara ịrara Jizọs nye?
Iloko[ilo]
Sal 109:8—Inkeddeng kadi ti Dios a liputan ni Judas ni Jesus tapno matungpal ti padto?
Icelandic[is]
Slm 109:8 – Ákvað Guð fyrirfram að Júdas myndi svíkja Jesú til að uppfylla spádóm?
Isoko[iso]
Ol 109:8 —Kọ Ọghẹnẹ ọ ma fihọ nọ Judas o re vivie Jesu re ọ ruẹsi ru eruẹaruẹ gba?
Italian[it]
Sl 109:8 — Dio predestinò Giuda a tradire Gesù per adempiere le profezie?
Japanese[ja]
詩 109:8 神は預言の成就のために,ユダがイエスを裏切ることをあらかじめお定めになったのか(塔00 12/15 24ページ20節。
Javanese[jv]
Ms 109:8—Apa Gusti Allah nakdirké Yudas ora setya marang Yésus bèn ramalan ing ayat iki kelakon?
Georgian[ka]
ფსალმ. 109:8 — წინასწარ განსაზღვრა ღმერთმა წინასწარმეტყველების შესასრულებლად, რომ იუდა იესოს გასცემდა?
Kachin[kac]
Shk. 109:8—Myihtoi ga hpring tsup na matu Yesu hpe Yuda Iskarut sadi n dung hkra Karai Kasang tau hkrau masat da ai kun?
Kamba[kam]
Sav 109:8—Ngai aĩ avangie kana Yutasi nĩwe ũkesa kũmũvũnyanĩa Yesũ nĩ kana eanĩsya wathani ũla wathanĩtwe?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 108:8 —Ɛzɩ Ɛsɔ kaatɛm ɖʋʋ se paa pɩɩkpaa nɛ pitii yɔ, Yudaasɩ Iskarɩyɔɔtɩ kaɣnɩ Yesu wayɩ lɩʋ nɛ pɩsa nɛ natʋ tɔm kɔɔ pɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
Sal 109:8 – É Deus ki distina Judas pa trai Jizus pa profesia pode kunpriba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 109:8. Ma ak kixtenebʼ chaq li Yos naq laj Judas tixkʼayi li Jesus re naq ttzʼaqloq ru li kiyeemank chaq?
Kongo[kg]
Ps 109:8—Nk 109:8—Keti Nzambi monaka na ntwala nde Yudasi ta teka Yezu sambu na kulungisa mbikudulu?
Kikuyu[ki]
Thab 109:8—Hihi Ngai nĩ aatuĩte atĩ Judasi nĩwe ũngĩgaakunyanĩra Jesu nĩguo ahingie ũrathi?
Kuanyama[kj]
Eps 109:8 — Mbela Kalunga oye a ningifa Judas a kengelele Jesus opo exunganeko olo li wanifwe?
Kazakh[kk]
Зб 109:8: Пайғамбарлық орындалу үшін Құдай Яһуданың пешенесіне Исаны сатып жіберуді жазып қойды ма?
Kalaallisut[kl]
Tuss 109:8 – Guutip siulittuut eqquutitinniarlugu Judasip Jiisusimik killuutiginninnissaa siumut aalajangereerpaa?
Kimbundu[kmb]
Jis 109:8—O kuila Nzambi ua xindile Juda kusumbisa Jezú, phala kukumbidila o kikanenu kia Bibidia?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತ 109:8—ಪ್ರವಾದನೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯೂದನು ದ್ರೋಹಬಗೆಯುವಂತೆ ದೇವರು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನಾ?
Korean[ko]
시 109:8—하느님께서는 예언을 성취시키기 위해 유다가 예수를 배반하도록 예정하셨습니까?
Konzo[koo]
Esy 109:8—Mbwino Nyamuhanga abya iniabirisangwa athegheka athi Yuda akendi syaghoberya Yesu nuku obuminyereri bubererere?
Kaonde[kqn]
Sl 109:8—Nanchi Lesa wayukijile jimo kuba’mba Yuda ukafutukamo Yesu ne kufikizha bungauzhi nyi?
Krio[kri]
Sam 109: 8—Fɔ se Gɔd bin dɔn mak se Judas go kɔmɔt biɛn Jizɔs fɔ mek wetin dɛn bin dɔn tɔk apin?
Southern Kisi[kss]
Sam 109: 8—Baa tuu Mɛlɛkaa wa ni le mi Chuda ndoo pisi Chiisu le halikpeŋ mi nyɛ dimiŋ o Baabuiyo niŋndo peeluŋ?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၁၀၉:၈—ဒ်သိးဝံအတၢ်စံးပာ် ကလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်အဂီၢ် မ့ၢ်ကစၢ်ယွၤရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤ ဆိပာ်စၢၤဝဲလၢ စီၤယူဒၤကဟ့ၣ်လီၤကွံာ် ယ့ၣ်ၡူးအဂီၢ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Epis 109:8—Karunga yige ga tokwere asi Judasa a horore Jesus uporofete u sike mo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 109:8—Nga Nzambi wakana wo vo Yuda kayekola Yesu kimana kalungisa unguza?
Kyrgyz[ky]
Зб 109:8. Кудай Иса Машаякты сатып кете турган киши Жүйүт Искариот болот деп алдын ала чечип койду беле?
Lamba[lam]
Amasa. 109:8—Kani baLesa baalisalulwile Juda ati eukafutuka baYesu pakweba ati bakonshe ukushimika?
Ganda[lg]
Zb 109:8 —Katonda ye yakiteekateeka nti Yuda alye mu Yesu olukwe obunnabbi busobole okutuukirira?
Lingala[ln]
Nz 109:8 —Nzambe abongisaki ete Yudasi atɛka Yesu mpo esakweli ekokisama?
Lao[lo]
ເພງ. 109:8 —ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ ທີ່ ໃຫ້ ຢູດາ ທໍລະຍົດ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ?
Lozi[loz]
Samu 109:8—Kana Mulimu naalukiselize cimo kuli Judasi abeteke Jesu ilikuli bupolofita butalelezwe?
Lithuanian[lt]
Ps 109:8. Ar Dievas nulėmė, kad Judas išduotų Jėzų ir taip išpildytų pranašystę?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 109:8 —Le Leza wātungile amba Yudasa ye ukaba Yesu mwanda wa kufikidija bupolofeto?
Luba-Lulua[lua]
Ms 109:8: Nzambi ukavua mudianjile kulongolola bua Yudasa atungile Yezu bua kukumbaja mulayi wa buprofete anyi?
Luvale[lue]
Ji 109:8—Uno Kalunga atongwele Yuta asolole Yesu mangana atesemo upolofweto tahi?
Lunda[lun]
Mas 109:8—Komana Nzambi wafuukwili nindi Yudasi yamufukejeli Yesu kulonda wuprofwetu wushikijewi?
Luo[luo]
Za 109:8—Be Nyasaye nochano ni Judas ne biro ndhogo Yesu mana mondo ochop weche ma nokor?
Lushai[lus]
Sâm 109:8—Pathianin Juda chu hrilh lâwkna thlen famkim nâna Isua phatsan tûrin a ruat lâwk em?
Mam[mam]
Sl 109:8. ¿Otoqpe bʼaj t-ximen Dios tuʼn tkubʼ t-sbʼuʼn Judas Jesús noq tuʼn tjapun twiʼ yol otoq kyaj qʼamaʼn?
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 109:8. ¿Yëˈëdaa Dios yajnigutujkë parë Judas tkëyakëdë Jesus ets yˈadëwët extëmë nety të yajnaskäjpxë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 109: 8—Ngewɔ yɛ ndeilɔ kulɔma kɛ Judas mia a Yesu majia?
Morisyen[mfe]
Ps 109:8 —Eski Bondie ti fini deside alavans ki se Zida ki pou trayir Zezi pou ki sa profesi-la akonpli?
Malagasy[mg]
Sl 109:8: Efa voalahatr’Andriamanitra hamadika an’i Jesosy ve i Jodasy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 109:8—Uzye Leza u wasoolwile ukuti Yuda afutuke Yesu pakuti usowelo ufikiliziwe?
Marshallese[mh]
Sam 109:8, UBS—Anij ear ke karõkl̦o̦k im̦aan bwe enaaj kar Judas eo ej kajejjet kanaan eo ilo Baibõl̦ kõn armej eo enaaj ketake Jijej?
Macedonian[mk]
Пс 109:8 — Дали Бог предодредил Јуда да го предаде Исус за да се исполнат пророштвата?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 109:8—യേശുവിനെ ഒറ്റി ക്കൊ ടു ക്കു മെന്ന തന്റെ പ്രവചനം നിവർത്തി ക്കാ നാ യി ദൈവം യൂദാ സി നെ മുൻകൂ ട്ടി നിശ്ചയി ച്ച താ ണോ?
Mongolian[mn]
Ду 109:8—Бурхан зөгнөл биелүүлэхийн тулд Иудасыг Есүсээс урвуулахаар урьдаас тогтоосон уу?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 109:8: Yaa Wẽnnaam n pʋlem tɩ yaa a Zʋdaas n na n zãmb a Zeezi tɩ pids bãngr-gomdã bɩ?
Malay[ms]
Mz 109:8—Adakah Tuhan mentakdirkan Yudas untuk mengkhianati Yesus agar nubuat Bible menjadi kenyataan?
Maltese[mt]
Sa 109:8—Kien Alla ddeċieda minn qabel li Ġuda jittradixxi lil Ġesù sabiex iwettaq il- profezija?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 109:8. ¿Á mií Ndióxi̱ kúú ta̱ chi̱túni̱ xa̱ʼa ta̱ Judas ña̱ xi̱kóra ta̱ Jesús tasaá xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n tu̱ʼunra?
Burmese[my]
ဆာ. ၁၀၉:၈—ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံဖို့ ယေရှုကို ယုဒသစ္စာဖောက်အောင် ဘုရားသခင်ကြိုတင်စီစဉ်ခဲ့တာလား။
Norwegian[nb]
Sl 109:8 – Forutbestemte Gud at Judas skulle forråde Jesus for å oppfylle en profeti?
Nyemba[nba]
Visa. 109:8—Vuno Njambi ua sonekelele Yundasa ku enda Yesu vungungu linga vupolofeto vu lipuisemo ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 109:8. ¿Ipa kiijtojtoya toTeotsij eliskia Judas katli kitemaktiliskia Jesús uan kiampa moaxitiskia nopa tlajtolpanextili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 109:8. ¿Kiixtalij Dios maj Judas kitemaktiani Jesús uan ijkon ueliskia mochiuaskia tein achto moijtojka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 109:8. ¿ToTajtsin Dios okichi Judas ma kitemakti Jesús pampa uelis mochiuaskia tlen omoijto panoskia?
North Ndebele[nd]
Hu 109:8—UNkulunkulu wayekuhlelile yini ukuthi uJudasi nguye owayezathengisa uJesu ukuze kugcwaliseke isiphrofetho?
Ndau[ndc]
Ndu 109:8 —Mwari wakaita kuti Judha acengeje Jesu kuitira kukwanirisa zviporofita here?
Ndonga[ng]
Eps 109:8 — Mbela Kalunga okwa li a nuna Judas a kengelele Jesus, opo shoka sha hunganekwa shi gwanithwe?
Lomwe[ngl]
Sal 109:8 —Apwanne Yehova aarimmurepela Yutasi wi amutumihe Yesu wi saakhwanele sooloherya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 109:8. ¿Yokitlapejpenijka toTajtsin ika Judas kikauaskia Jesús niman ijkon nochiuaskia teotlajtojli?
Nias[nia]
Zin 109:8—Hadia no ifonahia khö Yuda Lowalangi ba wemanga mböli Yesu enaʼö tola alua wamaʼeleʼö?
Ngaju[nij]
Ms 109:8—En Hatalla manukas Yudas mangat makhianat Yesus akan manggenep tujum?
Niuean[niu]
Sal 109:8 —Talahau tuai kia he Atua to afo e Iuta a Iesu ke fakamooli e perofetaaga?
Dutch[nl]
Ps 109:8 — Werd Judas door God voorbestemd om Jezus te verraden teneinde de profetieën te vervullen?
South Ndebele[nr]
Rhu 109:8—Kghani uZimu wamquntela kusesengaphambili uJudasi ukuthi uzokukghaphela uJesu ukwenzela bona kuzaliseke isiphorofido?
Northern Sotho[nso]
Ps 109:8 —Na Modimo o be a rerile e sa le pele gore Judase a eke Jesu e le gore boporofeta bo phethagale?
Navajo[nv]
Ps 109:8—Jesus éí Júdas nináhodiníʼą́, éísh God tʼáá ákózhdooníiłgo honahazʼą́?
Nyanja[ny]
Sal. 109:8—Kodi Mulungu anakonzelatu zakuti Yudasi adzapeleke Yesu n’colinga cakuti akwanilitse ulosi?
Nyaneka[nyk]
Sal. 109:8 —Okuti o Huku waholovona Judas opo alavise Jesus na afuisepo etyi tyaulilwe?
Nyankole[nyn]
Zab 109:8 —Mbwenu shi Ruhanga niwe yaabaire atebeekaniise ngu Yuda areebye Yesu kubaasa kuhikiiriza obunabi?
Nyungwe[nyu]
Psal 109:8—Kodi Mulungu akhadanemberatu kuti Djuda ndiye angadadzapereka Jezu kuti polofesiya ikwanisike?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 109:8—Ngimba Yehova alintendekesyile nganila Yudasi ukuti asamulisye Yesu ukufwanisya ubusololi?
Nzima[nzi]
Ed 109:8 —Asoo Nyamenle hyehyɛle kɛ Dwudase a baye Gyisɛse amaa a, amaa ngapezo ne ara nu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 109:8—Osolobrugwẹ yo ru i Judas nọ rhẹ Jesu neneyo nọ ha aruẹmẹrẹn na te orugba?
Oromo[om]
Far 109:8—Waaqayyo, raajiin kun akka raawwatamuuf jedhee Yihudaan Yesuusiin dabarsee akka kennu dursee murteessee turee?
Ossetic[os]
Пс 109:8. Иудӕ Чырыстийы кӕй ауӕй кодта, уый йын цымӕ Хуыцау йӕ ныхыл ныффыста, цӕмӕй афтӕмӕй пехуымпарад сӕххӕст уыдаид?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 109:8. Rˈaa kamfri ge Judas bi traisionä rä Hesu ngeˈä mi geˈä rä destinu xki huahni Äjuä pa bi kumpli yä profesia, ¿por hanja dä za gä mäñhu̱ ge hingä mäjuäni?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 109:8 —ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਵਾਏਗਾ?
Pangasinan[pag]
Sal 109:8 —Kasin inmaneobra na Dios ya traidoren nen Judas si Jesus pian nasumpal so propesiya?
Papiamento[pap]
Sl 109:8—Dios a predestiná Hudas pa traishoná Hesus pa asina profesia por a kumpli?
Palauan[pau]
Psa 109:8 —A Dios ngulterekeklii el kmo a Judas a mo oterur a Jesus me bo lemotaut a ulaoch?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 109:8 —Na God talk am from start, sey Judas go carry Jesus give people wey want kill am, make wetin dem don talk tey tey for happen?
Phende[pem]
Ngi 109:8 —Yehowa wadiangele guzuela egi Yudasi mbawudiga Yesu hagutagenesa profesi ba?
Pijin[pis]
Ps 109:8—Waswe, God markem Judas firstaem for givim Jesus go long olketa enemy mekem profesi kamap tru?
Polish[pl]
Ps 109:8 — Czy chcąc, by spełniły się proroctwa, Bóg z góry wyznaczył Judasza na zdrajcę Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Mel 109:8—Ia duwe, Koht ketin koasoanedier me Sudas en pangala Sises pwe kokohp wet en pweida?
Portuguese[pt]
Sal 109:8 — Será que Deus predestinou Judas a trair Jesus?
Quechua[qu]
Sl 109:8. ¿Jesusta Jüdas traicionanampaq kaqtaqa puntallapitanaku Dios willakurqan, tsënöpa profecïa cumplikänampaq?
K'iche'[quc]
Sl 109:8. ¿La ubʼim kan ri Dios che ri Judas kukʼayij ri Jesús rech kbʼan ri bʼim kanoq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 109:8. ¿Dios destinashcamantachu Judasca juchapi urmashpa profeciata pajtachirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 109:8. ¿Diosqa yacharqañachu Judas Iscariote Jesusta qipanchananta chaynapi bibliapa nisqan cumplikunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 109:8. ¿Destinaranchu Dios Judasta Jesusta traicionananpaq, chhaynapi profecía junt’akunanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 109:8. ¿Jehová Dios destinashpa saquishcamandachu Judasca Jesusta traicionana profeciata pactachirca?
Rarotongan[rar]
Sala. 109:8 —Kua akakoro ainei te Atua kia pikikaa a Iuda ia Iesu ei akatupu i te totou?
Rundi[rn]
Zb 109:8 —Ni igiki twigira ku kuntu Yuda yasubirijwe?
Ruund[rnd]
Kus 109:8—Ov, Nzamb watenchika anch Yudas amupana Yesu mulong wa kuwanyish uprofet?
Romanian[ro]
Ps 109:8 – L-a predestinat Dumnezeu pe Iuda să-l trădeze pe Isus pentru ca profeția să se împlinească?
Russian[ru]
Пс 109:8. Предопределил ли Бог, что Иуда предаст Иисуса и тем самым исполнит пророчество?
Kinyarwanda[rw]
Zb 109:8—Ese Imana yari yagennye ko Yuda azagambanira Yesu kugira ngo ubuhanuzi busohore?
Sena[seh]
Masal. 109:8 —Kodi Mulungu akhadatonga mwanyapantsi kuti Yuda mbadasandukira Yezu toera kukwanirisa profesiya?
Sango[sg]
Ps 109:8—Eskê Nzapa adiko kozo awe ti tene Judas akä Jésus ti sara si prophétie aga tâ tënë?
Sinhala[si]
ගීතා 109:8—අනාවැකි ඉටු වෙන්න ඕන නිසා යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ව පාවලා දෙන්න යූදස්ව පෙලඹුවාද?
Sidamo[sid]
Fa 109:8—Maganu masaalo woˈmitara yee, Yesuusa sayise hirannohu Yihuda ikkanno gede assinoni?
Slovak[sk]
Ža 109:8 — Predurčil Boh, že Judáš zradí Ježiša, aby sa tým splnilo proroctvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 109:8—Lahatsi-Ndranahary va ty hoe hamadiky ani-Jesosy Jodasy, mba hahatanteraky faminania?
Slovenian[sl]
Ps 109:8 – Ali je Bog vnaprej določil, da bo Juda izdal Jezusa, zato da bi se izpolnila prerokba?
Samoan[sm]
Sl 109:8—Pe sa tuupōina e le Atua ia Iuta e na te faalataina Iesu, ina ia taunuu ai le valoaga?
Shona[sn]
Pis 109:8 —Mwari akanga akatoronga here kuti Judhasi ndiye aizotengesa Jesu kuti uprofita huzadzike?
Songe[sop]
Mis 109:8—Efile Mukulu bapwile kulumbuula ku mpala shi Yundasa nyi akapana Yesu bwa kulombasha butemuki?
Albanian[sq]
Ps 109:8 —A e paracaktoi Perëndia që Juda do të tradhtonte Jezuin për të plotësuar profecinë?
Serbian[sr]
Ps 109:8 — Da li je Jehova unapred odredio da će baš Juda izdati Isusa kako bi se ispunilo proročanstvo?
Saramaccan[srm]
Ps 109:8 —Seti Gadu bi seti soni a fesi u Judasi bi sa sei Jesosi, sö taa wan tjabukama woto bi sa pasa tuutuu ö?
Sranan Tongo[srn]
Ps 109:8 —A de so taki na Gado ben bosroiti na fesi taki Yudas ben o tori Yesus, soso fu meki a profeititori kon tru?
Swati[ss]
Hla. 109:8 —Nkulunkulu besekavele akuhlelile yini kutsi Judasi bekatawutsengisa Jesu kuze kutawugcwaliseka siphrofetho sakhe?
Southern Sotho[st]
Pes 109:8—Na Molimo o ile a rera esale pele hore Judase a eke Jesu e le hore boprofeta bo phethahale?
Sundanese[su]
Jab 109:8—Naha Allah nakdirkeun Yudas pikeun ngahianat ka Yésus demi ngalaksanakeun nubuat?
Swedish[sv]
Ps 109:8: Förutbestämde Jehova att Judas skulle förråda Jesus?
Swahili[sw]
Zb 109:8 —Je, Mungu aliamua mapema kwamba Yuda atamsaliti Yesu ili kutimiza unabii huu?
Congo Swahili[swc]
Zab 109:8—Mungu alipanga mbele ya wakati kama Yuda atamusaliti Yesu ili kutimiza unabii?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 109:8—Apa Mawu němutusẹ̌ i Yudas makoạ tawe satia tadeạu těbal᷊ẹ̌ maghanapẹ̌?
Tamil[ta]
சங் 109:8—தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக யூதாஸை பயன்படுத்தி இயேசுவை காட்டிக்கொடுக்க யெகோவா திட்டமிட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
Sal 109:8—Maromak mak planu nanis atu Judas saran Jesus hodi kumpre profesia ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 109:8: Voalahatse hamalike vao ty Jodasy?
Telugu[te]
కీర్త 109:8—ప్రవచనం నెరవేర్చడానికని యేసుకు నమ్మకద్రోహం చేసేలా యూదాను దేవుడు ముందే నిర్ణయించాడా?
Tajik[tg]
Зб 108:8 — Оё худи Худо пешбинӣ кард, ки Яҳудо Исоро мефурӯшаду ҳамин тавр пешгӯӣ иҷро мешавад?
Thai[th]
สด 109:8—พระ ยะโฮวา กําหนด ล่วง หน้า ให้ ยูดาส ทรยศ พระ เยซู ไหม เพื่อ จะ ให้ เป็น จริง ตาม คํา พยากรณ์?
Tigrinya[ti]
መዝ 109:8—ኣምላኽ፡ ትንቢት ምእንቲ ኺፍጸም ኢሉ፡ ይሁዳ ንየሱስ ኣሕሊፉ ኺህቦ ኣቐዲሙ ወሲኑ ነይሩ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ps 109:8—Aôndo yange tsenga veren Yuda ér a va nenge Yesu mker sha u kuren kwaghôron u profeti?
Turkmen[tk]
Zb 109:8. Isa babatdaky pygamberligiň ýerini ýetmegi üçin, Hudaý Iudanyň dönüklik etjekdigini öňünden kesgitledimi?
Tagalog[tl]
Aw 109:8—Itinadhana ba ng Diyos na ipagkanulo ni Hudas si Jesus upang matupad ang hula?
Tetela[tll]
Osa 109:8—Onde Nzambi akatakonge la ntondo dia Judasɛ ayoyofunga Yeso dia nkotsha prɔfɛsiya?
Tswana[tn]
Pes 109:8—A Modimo o ne a rulaganya go sa le pele gore Judase a rekise Jesu e le go diragatsa boporofeti?
Tongan[to]
Saame 109:8—Na‘e fakatufakanga‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Siutasi ke lavaki‘i ‘a Sīsū koe‘uhi ke fakahoko ‘a e kikité?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 109:8—Kumbi Chiuta wanguchita kunoze limu kuti Yudasi wazipeleki Yesu kuti uchimi ufiskiki?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 109:8—Sena Leza wakalizyi kuti Judasi nguuyoojaya Jesu kutegwa businsimi buzuzikizyigwe?
Tojolabal[toj]
Sl 109:8. ¿Yalunej xa maʼ bʼajtan ja Dyos bʼa yeʼnani ja Judas oj xchʼaykʼujoluk ja Jesús bʼa oj kʼotuk ja jas tsʼijbʼunubʼalkani?
Papantla Totonac[top]
Sl 109:8. ¿Xlakkaxwilinita Dios pi Judas xmakamastalh Jesús chu chuna xkgantaxtulh tuku xwankanit?
Tok Pisin[tpi]
Sg 109:8—Yu ting bipo yet God i makim pinis olsem Judas bai givim baksait long Jisas na truim tok profet?
Turkish[tr]
Me 109:8—Tanrı, bu peygamberlik sözünün gerçekleşmesi için İsa’ya ihanet edecek kişinin Yahuda olacağını önceden belirlemiş miydi?
Tsonga[ts]
Ps 109:8 —Xana Xikwembu a xi kunguhate leswaku Yudasi a xenga Yesu leswaku ku ta hetiseka vuprofeta?
Tswa[tsc]
Tis 109:8 — Xana Nungungulu i lo maha makungo ya lezaku Judasi a tokometa Jesu kasi ku tatisa wuprofeti ke?
Purepecha[tsz]
Sl 109:8. ¿Tata Diosï tʼuini uandapia eska Judasï traisionaripiringa Jesusini para kumplirikuarhini profesia?
Tatar[tt]
Зб 109:8. Пәйгамбәрлек үтәлсен өчен, Яһүднең Гайсәгә хыянәт итүен Аллаһы алдан билгеләгәнме?
Tooro[ttj]
Zab 109:8 —Notekereza Ruhanga akatekaniza ngu Yuda ali gobeza Yesu nukwo ahikirize obunabbi?
Tumbuka[tum]
Sa 109:8—Kasi Chiuta wakamanyirathu kuti Yudasi ndiyo wazamupeleka Yesu kuti uchimi ufiskike?
Tuvalu[tvl]
Sal 109:8 —E mata, ne fakatoka eiloa ne te Atua ke fakatogafiti ne Iuta a Iesu ko te mea ke fakataunu ei te valoaga?
Twi[tw]
Dw 109:8—Onyankopɔn hyɛ too hɔ sɛ Yuda beyi Yesu ama na ama nkɔmhyɛ yi abam anaa?
Tahitian[ty]
Sal 109:8—Ua faaoti a‘ena anei te Atua i te faaohipa ia Iuda no te haavare ia Iesu, ia tupu te mau parau tohu?
Tuvinian[tyv]
Ыр 108:8. Бурган Иуданы, ол Иисусту садыпкаш, шак ынчаар өттүр билген медеглелди күүседиптер кылдыр, баш бурунгаар тодарадып каан бе?
Tzeltal[tzh]
Sl 109:8. ¿Yuʼunixbal jich akʼbil tal yuʼun Dios-a te Judas te ya yakʼ ta kʼabal te Jesús swenta jich ya kʼot ta pasel te albilkʼop yichʼoj alele?
Tzotzil[tzo]
Sl 109:8. ¿Mi yaloj xa onoʼox Dios ti tsvalopatin Jesus li Judas sventa jechuk xkʼot ta pasel li kʼusi albil xa onoʼox skʼoplale?
Udmurt[udm]
Пс 108:8. Инмар озьы тупатӥз-а, Иисусэз Иуда вузалоз но озьы азьпалзэ ивортон быдэсмоз шуыса?
Uighur[ug]
Зб 109:8: Йәһва бәшарәтниң орунлиниши үчүн Йәһуда Ишкарийотниң пешанисигә Әйсани сетиветидиғанлиғини йезип қойғанму?
Ukrainian[uk]
Пс 109:8. Чи Бог визначив наперед, щоб Юда зрадив Ісуса і цим виконав пророцтво?
Umbundu[umb]
Osa. 109:8—Anga hẽ Suku wa sokiya okuti Yuda o pakula Yesu oco ku tẽlisiwe ocitumasuku?
Urhobo[urh]
Une 109:8—Ọghẹnẹ yen rhuẹrerẹ phiyotọ nẹ Judas shẹ Jesu rere aroẹmrẹ na se vwo rugba?
Venda[ve]
Ps 109:8—Naa Mudzimu o dzula o dzudzanya hu tshee nga phanḓa uri Yudasi a fheṱe Yesu u itela u ḓadzisa vhuporofita?
Vietnamese[vi]
Thi 109:8—Tại sao có thể nói Đức Chúa Trời không định trước việc Giu-đa phản bội Chúa Giê-su để làm ứng nghiệm lời tiên tri?
Makhuwa[vmw]
Esa 109:8 —Niireke Muluku taatthunne wira Yuda onvarihe Yesu ophavelaka waakwaniherya eprofesia?
Wolaytta[wal]
Maz 109:8—Hiraagay polettanaadan Yihuday Yesuusa kaddana mala Xoossay a qaadaa kasetidi kuuyidee?
Waray (Philippines)[war]
Sal 109:8 —Igintanda ba nga daan han Dios an pagtraydor ni Judas kan Jesus basi matuman an tagna?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 109:8 —God be don plan say na Judas go sell Jesus for fulfill prophecy?
Wallisian[wls]
Pes 109:8—Neʼe fakatuʼutuʼu fakatomuʼa koa e te ʼAtua ʼe lavakiʼi anai e Sutasi ia Sesu ke fakahoko ai te ʼu lea fakapolofeta?
Xhosa[xh]
Nd 109:8 —Ngaba uThixo wamisela kwangaphambili ukuba uYudas angcatshe uYesu ukuze kuzaliseke isiprofeto?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 109:8 —Izio ma Zan̈ahary nandahatra Jodasy hamadiky Jesosy baka han̈atantirahan̈a faminanian̈a?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 109:8 —I laai la Ɣâla è mɛni-kpɛtɛɛ kɛ́ naa-tuɛ à gɛ́ɛ Zuda é kula Zîsɛ pôlu à gɛ́ɛ ŋɔtuɛ-mɛnii ŋaa-see é kɛ́?
Yao[yao]
Sal. 109:8—Ana Mlungu ni juŵalinganyisye mkanipaŵe kuti Yudasi ampelece Yesu pakwanilisya yakulocesya?
Yapese[yap]
Ps 109:8 —Gur, Got e ke n’igin Judas ni nge yognag Jesus ni bochan e nge lebug e re yiiy ney?
Yoruba[yo]
Sm 109:8 —Ṣé Ọlọ́run ló kádàrá Júdásì pé kó da Jésù kí àsọtẹ́lẹ̀ lè ṣẹ?
Yucateco[yua]
Sl 109:8. ¿Dios wa beet u traicionartaʼal Jesús tumen Judas utiaʼal u béeychajal le profecíaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Sl 109:8. Ñee maca gudixhe Dios gudxiideche Judas Jesús ti gaca cumplir profecía ni cuzeeteʼ de laani la?
Chinese[zh]
诗109:8——上帝是否注定犹大要出卖耶稣,好应验圣经预言呢?(《
Zande[zne]
Tam 109:8 —Ya mo Mbori aima ringbisaha nga Yuda nika kusa Yesu tipa sangbanebi digisitihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 109:8. ¿Biliñaya Dios a Judas par ñony traicionarbu Jesús né modreʼ narebuʼ ni ná profecía reʼ la?
Zulu[zu]
IHu 109:8—Ingabe uNkulunkulu wakuhlela kusengaphambili ukuba uJuda akhaphele uJesu ukuze kugcwaliseke isiprofetho?