Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, zatímco všichni se snažili zapamatovat si, nebo označovat karty u blackjacku, já jsem předstíral infarkt, a můj společník vyměnil celou rozdávací botu.
Greek[el]
Λοιπόν, βλέπεις, στα πρώτα χρόνια, όταν οι πάντες απομνημόνευαν... και μάρκαραν τα χαρτιά στο τραπέζι του μπλάκτζακ,... εγώ υποδυόμουν καρδιακή προσβολή,... και τότε ο φίλος μου άλλαζε ολόκληρη την τράπουλα.
English[en]
Well, see, in the early days, when everyone was memorizing and marking the cards at the blackjack table, I'd fake a heart attack, and then my friend would switch the whole shoe.
Spanish[es]
Bueno, verás, en los viejos tiempos cuando todo el mundo estaba memorizando y marcando cartas en las mesas de Blackjack, yo fingía un ataque cardíaco, y entonces mi amigo cambiaba el sabot entero.
Hungarian[hu]
Tudod, a még hőskorban, mikor mindenki számolta, vagy megjelölte a lapokat blackjacknél, én szívrohamot szimuláltam, a társam meg eközben kicserélte az osztó pakliját.
Polish[pl]
Dawniej, kiedy wszyscy zapamiętywali i zaznaczali karty przy stole do blackjacka, udawałem zawał, następnie mój przyjaciel zamieniał moje karty.
Portuguese[pt]
Naquela época, enquanto todos tentavam memorizar e marcar as cartas do blackjack, eu fingia ter um ataque cardíaco. e aí meu amigo dava o " sapato trocado ".
Romanian[ro]
Vezi tu, în acele vremuri de început, când toată lumea memora şi marca cărţile de la masa jocului de 21, eu mimam un atac de cord, moment în care prietenul meu schimba integral cutia cu cărţile de joc.
Serbian[sr]
U starim danima, kada su svi pamtili i obeležavali karte na stolovima za ajnc, ja bih odglumio srčani udar i onda bi moj drug zamenio celu " cipelu ".
Turkish[tr]
Bak şimdi, ilk zamanlarda, herkes blackjack masasında kartları ezberleyip işaretlerken, ben sahte bir kalp krizi geçirirdim, arkadaşım da desteyi değiştirirdi.