Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rádi bychom zajistili větší rovnováhu mezi amatérským a profesionálním sportem, chtěli bychom, aby v některých případech existoval dohled nad profesionálním sportem a skutečně chceme podporovat tisíce dobrovolných sportovních organizací v celé Evropě.
Danish[da]
Vi vil gerne sørge for en bedre balance mellem amatøridræt og professionel idræt, vi vil gerne have, at der i visse tilfælde fastsættes nogle rammer for professionel idræt, og vi vil gerne konkret støtte og opmuntre de tusinder af frivillige idrætsforeninger rundt om i Europa.
Greek[el]
Θα επιθυμούσαμε να διασφαλίσουμε καλύτερη ισορροπία μεταξύ του ερασιτεχνικού και του επαγγελματικού αθλητισμού, θα επιθυμούσαμε να υπάρχει εποπτεία, σε ορισμένες περιπτώσεις, του επαγγελματικού αθλητισμού και θα επιθυμούσαμε να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε τις χιλιάδες εθελοντικών συνδέσμων που εμπλέκονται με τον αθλητισμό ανά την Ευρώπη.
English[en]
We would like to ensure that there is a better balance between amateur and professional sport, we would like there to be supervision, in some cases, of professional sport and we would effectively like to support and encourage the thousands of voluntary associations that are involved in sport across Europe.
Spanish[es]
Nos gustaría garantizar un mejor equilibrio entre el deporte profesional y el de los aficionados, nos gustaría que, en algunos casos, se supervisara el deporte profesional y nos gustaría poder apoyar y animar de manera efectiva a las miles de asociaciones de voluntarios relacionadas con el deporte de toda Europa.
Estonian[et]
Me sooviksime tagada parema tasakaalu amatöör- ja profispordi vahel, sooviksime, et mõnel juhul oleks olemas profispordi järelevalve, ning me sooviksime tõhusalt toetada ja julgustada tuhandeid spordiga seotud vabatahtlikke ühendusi kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Me haluamme varmistaa paremman tasapainon amatööri- ja ammattiurheilun välillä, haluaisimme joissakin tapauksissa valvontaa ammattiurheilun alalle ja haluaisimme myös todella tukea ja kannustaa niitä tuhansia vapaaehtoisjärjestöjä, jotka ovat mukana urheilutoiminnassa eri puolilla Eurooppaa.
French[fr]
Nous souhaitons faire en sorte qu'il y ait un meilleur équilibre entre sport amateur et sport professionnel, nous souhaitons qu'il y ait un encadrement, dans certains cas, des sports professionnels et nous souhaitons, effectivement, soutenir, encourager les milliers d'associations qui, à travers l'Europe, jouent un rôle bénévole en matière sportive.
Italian[it]
Noi vorremmo riequilibrare il rapporto tra sport dilettantistico e sport professionistico; vorremmo che, in taluni casi, ci fosse un controllo dello sport professionistico e vorremmo sostenere e incoraggiare concretamente le migliaia di associazioni dilettantistiche che promuovono lo sport in tutta l'Europa.
Latvian[lv]
Mēs gribētu nodrošināt, lai ir labāks līdzsvars starp amatieru sportu un profesionālo sportu, mēs gribētu, lai dažos gadījumos būtu profesionālā sporta pārraudzība, un mēs efektīvā veidā gribētu atbalstīt un pamudināt tūkstošiem brīvprātīgās apvienības, kas ir iesaistītas sportā visā Eiropā.
Slovak[sk]
Chceli by sme zabezpečiť lepšiu vyváženosť amatérskeho a profesionálneho športu, chceli by sme, aby v niektorých prípadoch bol v profesionálnom športe dohľad a chceli by sme efektívne podporovať a povzbudzovať tisícky dobrovoľníckych organizácií, ktoré sa venujú športu v celej Európe.
Slovenian[sl]
Zagotoviti želimo boljše ravnotežje med amaterskim in profesionalnim športom, v nekaterih primerih želimo vzpostaviti nadzor profesionalnega športa, prav tako pa želimo učinkovito podpreti in spodbuditi tisoče prostovoljnih združenj na področju športa po vsej Evropi.
Swedish[sv]
Vi vill se till att det råder en bättre balans mellan amatöridrott och professionell idrott, vi vill att det i vissa fall ska förekomma övervakning av professionell idrott och vi vill effektivt stödja och uppmuntra de tusentals frivilligorganisationer som är engagerade i idrott över hela Europa.