Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat ‘selfs ’n pous nie aan pik kan vat sonder om sy vingers te besmeer nie’, en volgens een geskiedskrywer was daar in die kerkgeskiedenis van hierdie tydperk “’n opvolging van uiters wêreldse pouse”.
Arabic[ar]
وقد قيل انه ‹حتى البابا لا يمكنه ان يلمس الزفت دون تلويث اصابعه،› وتاريخ الكنيسة لتلك الفترة شهد ما دعاه احد المؤرخين «سلسلة بابوات عالميين جدا.»
Bemba[bem]
Casoswa ukuti ‘nangu fye ni papa te kuti akumye imfita ukwabula ukukowesha iminwe yakwe,’ kabili ilyashi lya kale ilye calici lya ici ciputulwa ca nshita lyamwene ico kalemba umo uwa lyashi lya kale ainike “ukupyanana kwa bapapa ba calo nga nshi.”
Cebuano[ceb]
Kini giingon nga ‘bisan ang papa dili makakamkam sa bulitik nga dili magkabulingit sa iyang mga tudlo,’ ug ang kasaysayan sa simbahan nakakita sa kon unsa ang gitawag sa usa ka historyador nga “banosbanos sa kalibotanon kaayong mga papa.”
Czech[cs]
Říká se, že ‚ani papež se nemůže dotknout smůly a neumazat si prsty‘, a církevní dějiny tohoto období viděly, co jeden historik nazval „sledem velmi světských papežů“.
Danish[da]
Det er blevet sagt at ’selv en pave ikke kan røre ved beg uden at få snavsede fingre’, og kirkehistorien opviste i denne periode hvad en historiker har kaldt „en række meget verdslige paver“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ‘papa mate ŋu aka asi aŋɔ ŋu esi eƒe asi maƒo ɖi o,’ eye nusi ŋutinyaŋlɔla aɖe yɔ be “papa siwo kplɔ wo nɔe ɖo siwo xexemenuwo dzɔa dzi na ŋutɔ” la bɔ ɖe sɔlemeha la ƒe ŋutinya me.
Greek[el]
Έχει λεχθεί ότι ‘ακόμα και ο πάπας δεν μπορεί να αγγίξει πίσσα χωρίς να λερώσει τα δάχτυλά του’, και αυτή η περίοδος της εκκλησιαστικής ιστορίας γνώρισε αυτό που ένας ιστορικός ονόμασε «διαδοχή πολύ κοσμικών παπών».
English[en]
It has been said that ‘even a pope cannot touch pitch without soiling his fingers,’ and church history of this period saw what one historian called “a succession of very worldly popes.”
Spanish[es]
Se ha dicho que ‘ni el papa puede tocar la brea sin que se le ensucien los dedos’, y en la historia eclesiástica de este período hubo lo que un historiador llamó “una sucesión de papas muy mundanos”.
Estonian[et]
On öeldud, et ”isegi paavsti näpud ei jää puhtaks, kui ta need tõrva sisse pistab”. Ühe ajaloolase sõnul tõusis kirikus tol ajal esile ”terve rida väga ilmalikke paavste”.
Finnish[fi]
On sanottu, ettei ’paavikaan voi koskea pikeen tahraamatta sormiaan’, ja tämän aikakauden kirkkohistoria tuntee erään historioitsijan sanojen mukaan ”sarjan hyvin maailmallisia paaveja”.
French[fr]
Quelqu’un a dit que ‘même un pape ne peut toucher de la poix sans se souiller les doigts’.
Ga[gaa]
Awie akɛ, ‘paapa lɛ po nyɛŋ amɔ blɛgi mli ni ekpaŋ ewaobii ahe,’ ni sɔlemɔ lɛ he yinɔsane yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ na nɔ ni yinɔsane-ŋmalɔ ko tsɛ lɛ “paapai ni ji jeŋbii diɛŋtsɛ ni ye nɔ kɛtsara nɔ” lɛ.
Croatian[hr]
Govorilo se da ‘čak ni papa ne može dotaknuti smolu, a da si ne umrlja prste’, a povijest crkve u tom je razdoblju zabilježila ono što je jedan povjesničar nazvao “nizom veoma svjetovnih papa”.
Indonesian[id]
Ada pepatah yang mengatakan bahwa ’seorang paus sekalipun tidak mungkin menyentuh ter tanpa mengotori jarinya’, dan sejarah gereja pada masa ini menyaksikan apa yang disebut seorang sejarawan ”silih bergantinya paus yang sangat duniawi”.
Iloko[ilo]
Pagsasaoda idi nga ‘uray papa no agiggem iti pariok maugingan,’ ket dagiti historiador ti simbaan iti daydi a periodo namatida iti inawagan ti maysa a historiador “a panagsasagadsad dagiti nailubongan unay a papa.”
Italian[it]
C’era il detto che ‘nemmeno un papa può toccare la pece senza imbrattarsi le dita’, e la storia ecclesiastica di quel periodo vide ciò che uno storico definì “una successione di papi molto gaudenti”.
Japanese[ja]
教皇でも朱に交われば赤くなる』と言われており,この時期の教会の歴史には,ある歴史家の言う,「非常に世俗的な歴代の教皇」が出ました。
Korean[ko]
‘아무리 교황이라도 손가락을 더럽히지 않고 진흙을 만질 수는 없다’는 말이 돌기도 했습니다. 그 시대의 교회 역사를 살펴보면, 한 역사가가 말한 대로 “매우 속된 교황들이 연속적으로” 등장했음을 알 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Се велело дека ‚ни папата не може да допре катран без да си ги извалка прстите‘, а црковната историја од овој период го доживеала она што еден историчар го нарекол „низа од сосема световно настроени папи“.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at ’selv ikke en pave kan røre ved bek uten å få svarte fingrer’, og kirkehistorien oppviser det som en historiker har kalt «en rekke meget verdslige paver», i denne perioden.
Dutch[nl]
Er is gezegd dat ’zelfs een paus geen pek kan aanraken zonder zijn vingers te bezoedelen’, en in de kerkgeschiedenis van deze periode treffen wij aan wat een geschiedschrijver „een reeks van zeer wereldse pausen” noemde.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que ‘nem mesmo um papa pode tocar em piche sem sujar os dedos’, e a história da Igreja desse período teve o que certo historiador chamou de “uma sucessão de papas bem mundanos”.
Russian[ru]
В то время говорили, что «даже папа не может грязью играть и рук не марать», и в истории церкви того периода, по словам одного историка, была «целая плеяда крайне светских пап».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavugaga ko ‘na papa ubwe adashobora gukora kuri godoro ngo abure kwandura intoki,’ kandi amateka ya kiliziya yo muri icyo gihe yaranzwe n’icyo umuhanga mu by’amateka yise “uruhererekane rwa ba papa bakabije kuba ab’isi.”
Slovak[sk]
Hovorí sa, že ‚ani pápež sa nemôže dotknúť smoly a nezašpiniť si prsty‘, a cirkevné dejiny tohto obdobia zaznamenali čosi, čo istý historik nazval „sledom veľmi svetských pápežov“.
Slovenian[sl]
Nekdo je nekoč rekel, da se »celo papež ne more dotakniti zemeljske smole, ne da bi si umazal prste«, in zgodovina Cerkve tistega časa je bila priča temu, kar je neki zgodovinar opisal kot »dolga vrsta zelo posvetnih papežev«.
Shona[sn]
Kwakataurwa kuti ‘kunyange papa haagoni kubata tara asingasvibisi minwe yake,’ uye nhau yechechi yeiyi nhambo yakaona icho mumwe wezvenhau akaidza kuti “kutsivana kwavanapapa venyika zvikuru.”
Serbian[sr]
Kaže se da ’čak ni papa ne može da dodirne smolu a da ne uprlja prste‘, a crkva je u tom razdoblju doživela ono što je jedan istoričar nazvao „niz veoma svetovnih papa“.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore ‘le mopapa o batla ho hlatsuoa matsoho,’ ’me historing ea kereke ea nakong ena ho ile ha bonahala seo rahistori e mong a ileng a se bitsa “letoto la bo-mopapa ba tletseng bolefatše haholo.”
Swedish[sv]
Det har sagts att ”inte ens en påve kan röra vid beck utan att smutsa ner sina fingrar”, och denna period i kyrkans historia karakteriserades av vad en historiker har kallat ”en lång rad av mycket världsliga påvar”.
Swahili[sw]
Imesemekana kwamba ‘hata papa hawezi kugusa lami akose kuchafua vidole vyake,’ na historia ya kanisa ya kipindi hiki ilipatwa na ambacho mwanahistoria mmoja aliita “uandamizi wa mapapa walio wa kilimwengu kweli kweli.”
Tagalog[tl]
Nasabi pa nga na ‘maging ang papa ay hindi makahihipo ng alkitran nang hindi nadudumhan ang daliri,’ at nang panahong yaon ay nasaksihan ng simbahan ang tinukoy ng isang mananalaysay na “pagkakasunudsunod ng masyadong makamundong mga papa.”
Tswana[tn]
Go na le polelo e e reng ‘mopapa le ene o ka seka a ama mosidi mme wa tlhoka go mo tshasegela mo menwaneng,’ mme ditiragalo tsa kereke tsa nako eno di ne tsa bona seo raditiragalo mongwe a neng a se bitsa “tlhatlhamano ya bomopapa bao ba neng ba tletse moya wa selefatshe fela thata.”
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku ‘hambi a ri mupapa a nge wu khumbi nsiti a nga ti thyakisi tintiho ta yena,’ naswona matimu ya kereke ya nkarhi lowu ma na leswi n’wamatimu un’wana a swi vuleke “ntlhandlamano wa vapapa lava nga ni mahanyelo ya misava.”
Twi[tw]
Wɔaka sɛ na ‘pope mpo ntumi mfa ne nsa nka adubiri a ne nsateaa ho nyɛ fĩ,’ na saa bere no mu asɔre no abakɔsɛm kaa nea abakɔsɛm kyerɛwfo biako frɛɛ no “popenom wiasefo paa a wɔtoatoaa so bae” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Казали, що «навіть папа не може доторкнутися до дьогтю, не забруднивши своїх пальців». Справді, історія церкви цього періоду відзначилась, за словами одного історика, «низкою вкрай світських пап».
Xhosa[xh]
Kwaye kwathiwa ‘kwanopopu akanakuchukumisa itela ize ingangcoli iminwe yakhe,’ ibe imbali yecawa yeli xesha iye yaba noko omnye umbhali-mbali wakubiza ngokuthi “lungcelele loopopu abagxuphuleke ngokupheleleyo kwimicimbi yehlabathi.”
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa ‘ngisho nopapa akanakukwazi ukuthinta insizi nokho angangcolisi izandla zakhe,’ futhi umlando wesonto walenkathi unalokho esinye isazi-mlando esakubiza ngokuthi “ukulandelana kopapa abathanda izwe kakhulu.”