Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tobar обаче е задължено да осигури „гаранция при първо поискване“ в полза на CEPSA за покриване на стойността на техническите съоръжения.
Czech[cs]
Společnost Tobar je však povinna sjednat „záruku na první žádost“ ve prospěch CEPSA ve výši hodnoty technického zařízení.
Danish[da]
Tankstationen skal dog stille en »anfordringsgaranti« til fordel for CEPSA, svarende til de tekniske anlægs værdi.
German[de]
Tobar muss allerdings eine „auf erste Anforderung zahlbare Bürgschaft“ zugunsten von CEPSA in Höhe des Werts der technischen Einrichtungen stellen.
Greek[el]
Πάντως, η Tobar υποχρεούται επίσης να συστήσει και μια «εγγύηση σε πρώτη ζήτηση» υπέρ της CEPSA για το ποσό που αντιστοιχεί στην αξία του τεχνικού εξοπλισμού.
English[en]
However, Tobar was required to provide a ‘guarantee on first demand’ in favour of CEPSA to cover the value of the technical installations.
Spanish[es]
No obstante, Tobar debe prestar un «aval a primer requerimiento» a favor de CEPSA por el importe del valor de las instalaciones técnicas.
Estonian[et]
Sellegipoolest peab Tobar andma CEPSA‐le „esimesel nõudel täitmisele pööratava garantii” summas, mis vastab tehnilise sisseseade väärtusele.
Finnish[fi]
Tobarin on kuitenkin annettava CEPSAlle ”heti vaadittaessa maksettava pankkitakaus”, joka kattaa teknisten laitteiden arvon.
French[fr]
Cependant, Tobar est tenue de constituer une «garantie à première demande» en faveur de CEPSA pour le montant de la valeur des installations techniques.
Hungarian[hu]
A Tobar ugyanakkor köteles a CEPSA számára a technikai felszerelések értékének megfelelő összegre szóló, „első felszólításra fizetendő bankgaranciát” kiállítani.
Italian[it]
Tuttavia, la Tobar è tenuta a costituire una «garanzia a prima richiesta» a favore della CEPSA per l’importo del valore degli impianti tecnici.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Tobar techninių įrenginių vertės sumai privalo pateikti CEPSA „garantiją pagal pirmąjį pareikalavimą“.
Latvian[lv]
Tomēr TobarCEPSA labā ir jāizveido “garantija, kas ir izpildāma pēc pirmā pieprasījuma” tehniskā aprīkojuma vērtības apmērā.
Maltese[mt]
Madankollu, Tobar għandha tipprovdi “garanzija fuq l-ewwel talba” favur CEPSA għall-ammont tal-valur tal-istallazzjonijiet tekniċi.
Dutch[nl]
Daartegenover staat dat Tobar „op eerste verzoek” een garantie moet stellen ten gunste van CEPSA ten belope van de waarde van de technische installaties.
Polish[pl]
Tobar musi jednak ustanowić gwarancję bankową na pierwsze żądanie w wysokości równej wartości urządzeń technicznych.
Portuguese[pt]
Todavia, a Tobar está obrigada a constituir uma «garantia pagável à primeira interpelação» a favor da CEPSA equivalente ao montante do valor das instalações técnicas.
Romanian[ro]
Totuși, Tobar este obligată să constituie o „garanție plătibilă la prima cerere” în favoarea CEPSA pentru valoarea instalațiilor tehnice.
Slovak[sk]
Tobar je však povinná zriadiť v prospech spoločnosti CEPSA „záruku na prvé požiadanie“ na sumu v hodnote technických zariadení.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora družba Tobar skleniti „garancijo na prvi poziv“ v korist družbe CEPSA za znesek vrednosti tehničnih naprav.
Swedish[sv]
Tobar ska emellertid utställa en ”bankgaranti som är betalningsbar på första anmodan” till förmån för CEPSA, till ett belopp som motsvarar värdet av de tekniska anläggningarna.