Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie die skulp wat navorsers opgewonde maak nie, maar wel die seemossel se voet.
Arabic[ar]
لكن اهتمام الباحثين ينصبّ الى قدم بلح البحر الذي يعيش في البحر لا الى قوقعته.
Bulgarian[bg]
Но от интерес за изследователите е не черупката, а кракът на морската мида.
Cebuano[ceb]
Apan ang kabhang dili mao ang nakapaikag sa mga tigpanukiduki; ang tiiltiil sa amahong sa dagat.
Czech[cs]
O schránku mořského mlže se však badatelé tolik nezajímají; jejich zvědavost totiž vyvolává hlavně jeho noha.
Danish[da]
Videnskaben er dog ikke fascineret af muslingens skal, men af dens fod.
German[de]
Aber nicht die Schale versetzt Forscher derart in Begeisterung, sondern der Fuß der im Wasser lebenden Muschel.
Greek[el]
Αλλά εκείνο που καταπλήσσει τους ερευνητές δεν είναι το όστρακο —είναι το πόδι του θαλάσσιου μυδιού.
English[en]
But it is not the shell that is exciting researchers; it is the marine mussel’s foot.
Spanish[es]
Pero lo que apasiona a los investigadores no es la concha del mejillón marino, sino el pie.
Estonian[et]
Ometi pole mitte karbi koda see, mis teadlasi huvitab, vaid hoopis tema jalg.
Finnish[fi]
Mutta tiedemiehiä ei niinkään kiinnosta simpukan kuori vaan sen jalka.
French[fr]
Toutefois, chez la moule marine, ce qui fascine les chercheurs n’est pas la coquille, mais le pied.
Hebrew[he]
אולם אין זו הקונכייה של הבוצית שוכנת הים אשר גורמת להתרגשות אצל החוקרים, אלא הרגל שלה.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga manugpanalawsaw indi interesado sa tukiba; interesado sila sa tiiltiil sang tahong sa dagat.
Croatian[hr]
No istraživačima nije toliko zanimljiva sama ljuštura morskih školjkaša, već njihovo stopalo.
Hungarian[hu]
De nem is a héj izgatja a kutatók fantáziáját, hanem inkább a tengerekben élő, ehető kagylók lába.
Indonesian[id]
Namun, bukan cangkang kupang yang menarik perhatian para peneliti, melainkan kakinya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a ti balay ti kappo ti makapainteres unay kadagiti managsukisok no di ket ti pannakasakana.
Italian[it]
Ma non è tanto la conchiglia a strabiliare i ricercatori, quanto il piede dei bivalvi marini.
Japanese[ja]
しかし,研究者たちの興味をかき立てているのは貝殻ではなく,海にすむマッセルの足です。
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuulli uillup qaleruaa tupigusuutiginagu isigaasaa tupigusuutigisarpaat.
Korean[ko]
하지만 연구원들의 주의를 사로잡는 것은 껍데기가 아니라, 바다에 사는 홍합의 발입니다.
Lithuanian[lt]
Bet už kiaukutinių kriauklę mokslininkams dar įdomesnė jūrinių dvigeldžių moliuskų koja.
Latvian[lv]
Bet zinātniekus sajūsmina nevis čaula, bet gan jūras gliemeņu kāja.
Malagasy[mg]
Tsy ny akoran’ny betsimitsitekiteky anefa no mahaliana ny mpikaroka, fa ny tongony.
Macedonian[mk]
Но, черупката не е тоа што ги возбудува истражувачите туку стапалото на оваа морска дагња.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke først og fremst muslingenes skall, men den foten som noen av artene har, som fascinerer forskerne.
Nepali[ne]
तर अनुसन्धानकर्ताहरू सिपी कीराको खोलको अनुसन्धान गर्न उत्साहित भएका होइनन्, तिनीहरू त जलीय सिपी कीराको खुट्टाको अनुसन्धान गर्न चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Onderzoekers zijn echter niet zozeer geïnteresseerd in de schelp maar in de voet van de zeemossel.
Papiamento[pap]
Pero no ta e concha ta loke ta excitá investigadónan; ta e mosel marino su pia.
Polish[pl]
Ale ostatnio uczonych bardziej niż muszla zachwyca noga morskiego małża.
Portuguese[pt]
Porém o que fascina os pesquisadores não é a concha desse marisco, mas o pé.
Romanian[ro]
Însă nu cochilia le-a stârnit interesul cercetătorilor, ci piciorul midiei marine.
Slovak[sk]
Ale vedcov nenadchýna ani tak schránka, ako skôr noha morského lastúrnika!
Slovenian[sl]
Raziskovalci pa se ne navdušujejo toliko nad lupino kot nad nogo te morske školjke.
Serbian[sr]
Ali naučnike ne zadivljuje ljuštura, već dagnjino stopalo.
Swedish[sv]
Men det är inte musslans skal som väcker forskarnas stora intresse, utan dess fot.
Swahili[sw]
Lakini kitu kinachowasisimua sana watafiti si koa lenyewe; bali ni mguu wa kome.
Congo Swahili[swc]
Lakini kitu kinachowasisimua sana watafiti si koa lenyewe; bali ni mguu wa kome.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆராய்ச்சியாளர்களை அதிகம் வியக்க வைப்பது அதன் ஓடு அல்ல; அந்த கடல்வாழ் மஸல்லின் காலாக செயல்படும் இயங்கு உறுப்பே.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ทํา ให้ นัก วิจัย ตื่นเต้น ไม่ ใช่ เปลือก; หาก แต่ เป็น เท้า ของ หอย มัสเซิล ทะเล.
Tagalog[tl]
Pero hindi ang balat ang siyang kinawiwilihan ng mga mananaliksik; iyon ay ang pinakapaa ng tahong-dagat.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e nge‘esí ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e kau fakatotoló; ko e va‘e ‘o e kukú ‘i he tahí.
Ukrainian[uk]
Однак учені захоплюються не так черепашкою мідії, як її ногою.
Vietnamese[vi]
Nhưng vỏ trai không phải là thứ hấp dẫn các nhà nghiên cứu, mà chính là chân của nó.
Chinese[zh]
然而,最令研究人员感兴趣的,倒不是贻贝的外壳,而是它的附肢。
Zulu[zu]
Kodwa akulona igobolondo elithakazelisa abacwaningi; unyawo lwembaza yasolwandle.