Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einer Gasse werden jeweils gleichartige Waren feilgeboten, so daß es immer nach dem riecht, was man auch sieht.
Greek[el]
Φαίνεται ότι όλα τα παραπήγματα που πωλούν ένα ωρισμένο είδος είναι όλα μαζί, κι’ έτσι οι μυρωδιές συνδυάζονται με τα θεάματα.
English[en]
It seems that all the stalls that sell a certain commodity are grouped together, thus the smells go with the sights.
Spanish[es]
Parece que todos los puestos donde venden cierta mercancía se agrupan, de modo que los olores acompañan las vistas.
French[fr]
Tous les commerces de même nature sont groupés, de sorte que les odeurs s’accordent avec les marchandises.
Italian[it]
Pare che tutti i banchi che vendono la stessa merce siano raggruppati insieme, così che gli odori accompagnano la vista.
Japanese[ja]
同じ品物を売る露店はみなそれぞれの場所にかたまっているらしく,場所によってにおいが違う。
Korean[ko]
모든 매점들은 특유한 상품을 팔고 있으며 같이 집단을 이루고 있는 것처럼 보였다. 그러므로 향취가 풍경과 일치되었다.
Dutch[nl]
Het schijnt dat alle stalletjes die hetzelfde artikel verkopen op een kluitje bij elkaar staan, waardoor de geuren met de aanblik overeenkomen.
Portuguese[pt]
Parece que todas as bancas que vendem certo item são agrupadas, assim os cheiros acompanham a vista.
Swedish[sv]
Det verkar som om alla de stånd där man säljer en viss vara finns på ett och samma ställe, och därför känner vi också starkt doften av allt vi ser.