Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sommige met filosofiese denke eers Christene geword het, het dit nie lank geduur voordat Griekse filosofie en “die Christelike godsdiens” onafskeidbaar met mekaar verbind geraak het nie.
Arabic[ar]
وعندما صار الاشخاص ذوو العقول الفلسفية مسيحيين، لم يلزم وقت طويل لتصير الفلسفة اليونانية و «المسيحية» مترابطتين على نحو لا ينفصل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawong may pilosoponhong kaisipan nahimong mga Kristohanon, wala abtig dugay nga ang Gregong pilosopiya nalanggikit sa “Kristiyanidad” nga dili mabadbad.
Czech[cs]
Jakmile se filozoficky zaměření lidé stali křesťany, netrvalo to dlouho, a řecká filozofie a „křesťanství“ se nerozlučně spojily.
Danish[da]
Da mennesker med interesse for filosofi først var blevet kristne, varede det ikke længe før den græske filosofi og „kristendommen“ var blevet uløseligt sammenknyttet.
German[de]
Als philosophisch orientierte Personen Christen wurden, verschmolzen griechische Philosophie und „Christentum“ bald miteinander.
Greek[el]
Από τη στιγμή που έγιναν Χριστιανοί άτομα με τρόπο σκέψης επηρεασμένο από τη φιλοσοφία, δεν χρειάστηκε να περάσει πολύς καιρός για να γίνουν άρρηκτα συνδεδεμένες η ελληνική φιλοσοφία και η «Χριστιανοσύνη».
English[en]
Once philosophically minded persons became Christians, it did not take long for Greek philosophy and “Christianity” to become inseparably linked.
Spanish[es]
Una vez que gente interesada en la filosofía se hizo cristiana, no pasó mucho tiempo antes de que la filosofía griega y el “cristianismo” quedaran inseparablemente ligados.
Finnish[fi]
Kun filosofiasta kiinnostuneista tuli kristittyjä, kreikkalainen filosofia ja ”kristillisyys” punoutuivat pian erottamattomasti yhteen.
French[fr]
Une fois que des personnes éprises de philosophie sont devenues chrétiennes, il n’a pas fallu longtemps pour que la philosophie grecque et le “christianisme” soient indissociables.
Hungarian[hu]
Mihelyt a filozofikus gondolkodású személyek keresztényekké lettek, nem kellett sok idő ahhoz, hogy a görög filozófia és a „keresztényiség” elválaszthatatlanul összefonódjon.
Armenian[hy]
Երբ փիլիսոփայական մտածելակերպ ունեցող մարդիկ դարձան քրիստոնյաներ, կարճ ժամանակ անց հունական փիլիսոփայությունը եւ քրիստոնեությունը անքակտելիորեն կապվեցին միմյանց։
Indonesian[id]
Begitu orang-orang yang gandrung akan filsafat itu menjadi orang Kristen, maka dalam waktu singkat filsafat Yunani dan ”kekristenan” akan menjadi satu tanpa dapat dipisahkan.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin a Kristiano dagiti tattao a pilosopo, dagdagus a naisinggalut ti Griego a pilosopia iti “Kinakristiano.”
Italian[it]
Una volta che queste persone che ragionavano da un punto di vista filosofico furono divenute cristiane, non ci volle molto perché filosofia greca e “cristianesimo” si unissero inseparabilmente.
Georgian[ka]
როცა ფილოსოფიურად მოაზროვნე ადამიანებმა ქრისტიანობა მიიღეს, ბერძნული ფილოსოფია და ეგრეთ წოდებული ქრისტიანობა ერთმანეთს შეერწყა.
Korean[ko]
일단 철학적 생각을 가진 사람들이 그리스도인이 되자, 오래지 않아 그리스 철학과 “그리스도교”가 불가분의 관계를 갖게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nifangaro tanteraka ny filozofia grika sy ny “Kristianisma”, rehefa nisy olona tia filozofia lasa Kristianina.
Norwegian[nb]
(The New Encyclopædia Britannica) Så snart personer med filosofiske interesser var blitt kristne, tok det ikke lang tid før gresk filosofi og «kristendommen» var blitt uløselig knyttet til hverandre.
Dutch[nl]
Toen filosofisch ingestelde personen eenmaal christenen waren geworden, duurde het niet lang of de Griekse filosofie en het „christendom” raakten onafscheidelijk met elkaar verbonden.
Polish[pl]
Gdy chrześcijanami zostawali ludzie ulegający wpływom myśli filozoficznej, nie trzeba było długo czekać na stopienie się filozofii greckiej z „chrystianizmem”.
Portuguese[pt]
Desde que pessoas de mentalidade filosófica se tornaram cristãos, não levou muito tempo para que a filosofia grega e o “cristianismo” se tornassem inseparavelmente ligados.
Romanian[ro]
Odată ce persoane cu un mod de gândire filozofic au devenit creştine, nu a mai trebuit mult timp ca filozofia greacă şi „creştinismul“ să se unească în mod inseparabil.
Russian[ru]
Когда к христианам стали присоединяться люди философского склада, греческая философия и «христианство» вскоре неразделимо переплелись.
Slovak[sk]
Keď sa filozoficky zamerané osoby stali kresťanmi, netrvalo dlho a grécka filozofia sa neoddeliteľne spojila s „kresťanstvom“.
Shona[sn]
Apo vaiva nendangariro nouzivi vakava vaKristu, hakuna kuda nguva refu kuti uzivi hwechiGiriki ne“chiKristu” zvive zvakabatana nomutoo usingaparadzanisiki.
Southern Sotho[st]
Hang ha batho bao menahano ea bona e sekametseng filosofing ba fetoha Bakreste, ha hoa ka ha nka nako e telele hore filosofi ea Bagerike le “Bokreste” li matahane hoo li neng li ke ke tsa hlola li aroloa.
Swedish[sv]
När filosofiskt sinnade personer väl hade blivit kristna, dröjde det inte länge förrän den grekiska filosofin och ”kristendomen” blev oskiljaktigt förbundna.
Swahili[sw]
Mara watu wenye mawazo ya kufuata falsafa walipokuja kuwa Wakristo, haikuchukua muda mrefu kabla ya falsafa ya Kigiriki na ule uitwao eti “Ukristo” kuungana kwa njia isiyotenganika.
Tagalog[tl]
Nang ang mahilig sa pilosopyang mga tao ay maging mga Kristiyano, hindi nagluwat at ang Griegong pilosopya at ang “Kristiyanismo” ay naging laging magkaugnay.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba ratang matlhajana ano ba simolola go nna Bakeresete, ga go a ka ga tsaya lobaka lo loleele gore botlhajana jwa Segerika le “Bokeresete” di kopane tota.
Xhosa[xh]
Besakuba bengamaKristu abantu abathanda intanda-bulumko, akuzange kuthabathe thuba lide ngaphambi kokuba intanda-bulumko yamaGrike “nobuKristu” zinxulumane ngokungenakwahlulwa.
Chinese[zh]
这些怀有哲学思想的人归信成为基督徒之后,不久希腊哲学便和“基督教”打成一片了。
Zulu[zu]
Lapho nje abantu abanengqondo ethonywe yifilosofi beba amaKristu, akuzange kuthathe isikhathi eside ngaphambi kokuba ifilosofi yamaGreki ‘nobuKristu’ kuhlanganiswe ngokungenakuhlukaniswa.