Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Царят сънувал едно огромно дърво. (Даниил 4:10–37)
Bislama[bi]
Drim ya i soemaot wan bigfala tri.—Daniel 4:10-37.
Cebuano[ceb]
Bahin kadto sa usa ka dako kaayong kahoy. —Daniel 4: 10-37.
Hakha Chin[cnh]
Cucu thingkung nganpi pakhat kong a si. —Daniel 4:10-37.
Czech[cs]
Byl to sen o obrovském stromu. (Daniel 4:10–37)
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлӗк пысӑк йывӑҫ ҫинчен пулнӑ (Даниил 4:7—34).
Danish[da]
Den handlede om et vældigt træ. — Daniel 4:10-37.
German[de]
Dieser handelte von einem riesigen Baum (Daniel 4:10-37).
Ewe[ee]
Eku ɖe ati gã aɖe ŋu.—Daniel 4:7-34.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα πελώριο δέντρο.—Δανιήλ 4:10-37.
Spanish[es]
El sueño era de un árbol enorme. (Daniel 4:10-37.)
Estonian[et]
Unenägu jutustas suurest puust. — Taaniel 4:7—34.
Finnish[fi]
Uni koski suunnattoman suurta puuta. – Daniel 4:7–34.
French[fr]
Dans ce rêve, celui-ci vit un arbre immense. — Daniel 4:10-37.
Hindi[hi]
वह एक बहुत बड़ा पेड़ था।—दानिय्येल ४:१०-३७.
Croatian[hr]
On je sanjao ogromno stablo (Danijel 4:10-37).
Hungarian[hu]
Ez az álom egy hatalmas fáról szólt (Dániel 4:10–37).
Indonesian[id]
Ia bermimpi tentang sebuah pohon yang besar sekali. —Daniel 4:10-37.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke otu osisi buru oké ibu. —Daniel 4: 10-37.
Iloko[ilo]
Daytat’ maysa a dakkel a kayo. —Daniel 4:10-37.
Icelandic[is]
Hann var um gríðarstórt tré.—Daníel 4:10-37.
Italian[it]
Nel sogno vide un albero enorme. — Daniele 4:10-37.
Japanese[ja]
それは一本の巨大な木に関する夢でした。 ―ダニエル 4:10‐37。
Georgian[ka]
სიზმარში მეფემ უზარმაზარი ხე იხილა (დანიელი 4:7–34).
Kazakh[kk]
Түсінде ол алып ағашты көрді (Даниял 4:7—34).
Korean[ko]
그것은 거대한 나무에 관한 꿈이었읍니다.—다니엘 4:10-37.
Kwangali[kwn]
Azo kwa kere zemutji lyemunene.—Ndaniyera 4:10-37.
Ganda[lg]
Ekirooto kyali kya muti omunene ennyo.—Danyeri 4:10-37.
Lingala[ln]
Kati na ndoto wana, Nebukadanezare amonaki nzete moko monene. —Danyele 4:10-37.
Lithuanian[lt]
Sapnas buvo apie milžinišką medį (Danieliaus 4:10-37).
Latvian[lv]
Šajā sapnī tika parādīts milzīgs koks. – Daniēla 4:7–34.
Macedonian[mk]
Тој сонувал едно големо дрво (Даниил 4:10-34).
Malayalam[ml]
അതൊരു വൻവൃക്ഷത്തെ സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു.—ദാനിയേൽ 4:10–37.
Marathi[mr]
ते एका प्राचंड वृक्षाचे स्वप्न होते.—दानीएल ४:१०–३७.
Burmese[my]
သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်အကြောင်းဖြစ်သည်။—ဒံယေလ ၄:၁၀-၃၇။
Norwegian[nb]
Den handlet om et stort tre. — Daniel 4: 10—37.
Niuean[niu]
Ko e fakatai ke he akau lahi mahaki.—Tanielu 4:10-37.
Dutch[nl]
Hij droomde van een grote boom. — Daniël 4:10-37.
Nyanja[ny]
Linali la mtengo waukulu.—Danieli 4:10-37.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਸੀ।—ਦਾਨੀਏਲ 4:10-37.
Papiamento[pap]
El a soña di un palu enorme. —Daniel 4: 10-37.
Portuguese[pt]
Era a respeito duma enorme árvore. — Daniel 4:10-37.
Rarotongan[rar]
No tetai rakau maata roa te reira.—Daniela 4:10-37.
Rundi[rn]
Mur’izo nzozi, yabonye igiti c’inganzamarumbu. — Daniyeli 4:10-37.
Romanian[ro]
În vis, el a văzut un copac uriaş. — Daniel 4:10–37.
Russian[ru]
Этот сон был о большом дереве (Даниил 4:7—34).
Kinyarwanda[rw]
Muri izo nzozi, Nebukadinezari yabonye igiti kinini cyane.—Daniyeli 4:7-34.
Slovak[sk]
V sne videl obrovský strom. — Daniel 4:10–37.
Shona[sn]
Rakanga riri romuti muhombe.—Dhanieri 4:10-37.
Serbian[sr]
Bio je to san o jednom ogromnom drvetu (Danilo 4:10-37).
Sranan Tongo[srn]
A dren ben e go foe wan kefarlek bigi bon. —Daniël 4:10-37.
Southern Sotho[st]
E ne e le toro ea sefate se seholo.—Daniele 4:10-37.
Swedish[sv]
Den handlade om ett stort träd. — Daniel 4:10—37.
Swahili[sw]
Ilikuwa ndoto ya mti mkubwa mno.—Danieli 4:10-37.
Tamil[ta]
அது ஒரு பெரிய மரத்தைப் பற்றியது.—தானியேல் 4:10-37.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe kona-ba ai-hun ida boot tebetebes.—Daniel 4:10-37.
Tagalog[tl]
Ang panaginip ay tungkol sa isang napakalaking punungkahoy.—Daniel 4: 10-37.
Turkish[tr]
Bu düş, çok büyük bir ağaçla ilgiliydi (Daniel 4:10-37).
Tsonga[ts]
A wu ri wa murhi lowukulu.—Daniel 4:10-37.
Tatar[tt]
Бу төш зур агач турында булган (Даниел 4:7—34).
Tahitian[ty]
E taotootoâ no nia i te hoê raau iti rahi. — Daniela 4:10-37.
Ukrainian[uk]
Йому приснилось велетенське дерево (Даниїла 4:7—34).
Vietnamese[vi]
Trong giấc chiêm bao đó ông ta thấy một cây khổng lồ (Đa-ni-ên 4:10-37).
Xhosa[xh]
Yayiliphupha elingomthi omkhulu.—Daniyeli 4:10-37.
Chinese[zh]
国王梦见一棵大树。——但以理书4:10-37。
Zulu[zu]
Kwakungelomuthi omkhulu.—Daniyeli 4:10-37.